Готовый перевод I’ll Be The Warrior’s Mother / Я стану матерью воина: Глава 46 (41).

Глава 46 (41).

Слова Элен застали Томаса врасплох:

– О, да, конечно. Это так. Тогда я действительно был не прав. Я всё ещё сам размышляю об этом.

– …на самом деле, я была очень зла в тот день и захотела выслать тебя из замка.

Тело Томаса напряглось.

Элен даже показалось, что она слышала звук его прервавшегося дыхания.

– Однако Герцог не позволил сделать это. Он сказал, что ты искренний и искусный рыцарь.

– …

– Однако у тебя есть плохая привычка не следить за тем, что ты говоришь.

– Простите, Мадам, мне очень жаль.

– Ну, мой муж сказал, что всё в порядке, однако я так не считаю, поэтому, если ты желаешь спокойно оставаться в замке, тебе лучше придумать, как исправить моё впечатление о тебе.

– Я обязательно исправлю это! – громко ответил рыцарь.

Элен изумлённо посмотрела на Томаса, который, похоже, был переполнен энергией.

Рыцарь, казалось, на время забыл о том, где они находятся.

Люди, проходившие возле переулка торговой улицы, с любопытством поглядывали на Элен и Томаса.

Ну, это намного лучше, чем не иметь возможности правильно ответить, постоянно колеблясь, – подумала Элен и кивнула:

– Хорошо. Тогда отдохни и, возвратившись, хорошо работай.

– …Спасибо Вам.

Оставив Томаса, Элен повернулась без капли сожалений.

Пришло время достичь истинной цели прихода на торговую улицу.

*****

Вернувшись в замок Герцога, Элен была немного расстроена.

И дело было не в подарке. Она купила хороший подарок.

Девушка жила хорошо и быстро смогла подобрать нужный подарок, лишь посмотрев на предложенные варианты собственными глазами.

Но было кое-то, что осложняло настроение Элен.

Томас.

Подтвердив возможность того, что рыцарь мог быть лучшим человеком, чем она думала, девушка расстроилась.

В любом случае, Элен изучила репутацию Томаса в Герцогстве.

Удивительно, но в целом она была положительной.

В частности, большинство хороших отзывов поступало от простых работников.

Оказалось, что Томас часто помогал горничным или служанкам, с которыми сталкивался по дороге домой после окончания тренировок.

– Хм…

По мере того, как раскрывалась хорошая сторона Томаса, Элен всё сильнее расстраивалась.

Наконец, не выдержав, девушка отправилась к Бену, чтобы поговорить с дворецким, который управлял замком.

– Бен, у меня есть один вопрос. Он касается рыцаря по имени Томас…

Однако реакция Бена оказалась неожиданно бурной.

– Этот ублюдок?

Элен замерла:

– …этот ублюдок?

– О, я ошибся. Позвольте исправиться. Вы говорите о нём?

Стало лишь хуже.

В этот момент то, что она думала о Томасе, стало вопросом, который не имел для Бена никакого смысла.

Элен решила изменить содержание своего вопроса:

– Ты ненавидишь Томаса?

– Если бы я мог, я бы вышвырнул его из замка. Однако это выше моих полномочий, поэтому я терплю. Тц, но если я снова замечу это, я позабочусь о нём своими собственными ногами…

– Почему ты так сильно ненавидишь его?

– Почему? – словно ожидая этого, Бен тут же открыл своё сердце. – Вы поймёте, когда услышите, как этот сумасшедший говорит с сумасшедшим лицом.

Ублюдок… сумасшедший?..

Молча переваривая, как Бен яростно изменил титул Томаса на третьем предложении, Эстер осторожно спросила:

– Причина, по которой Томас такой… в чём она?

– Всё очень просто. Он – ублюдок, у которого нет чести и его переполняет чувство неполноценности по отношению к своему Господину.

– Никакой чести?

– …нет, на самом деле, немного есть, – тихим голосом исправил себя Бен после недолгой ругани.

А когда девушка вздохнула, дворецкий смягчился ещё сильнее:

– Простите. Прежде всего, я приношу извинения за неподобающий вид, который показал ранее. Когда я стал старше, у меня появилась дурная привычка проявлять эмоции, слыша конкретное имя, и Томас одно из них.

– Я понимаю.

– Благодарю, – прояснив свои чувства кашлем, Бен продолжил. – Томас… Он присоединился к рыцарям замка Герцога в прошлом году. Его навыки довольно хорошие. Нет, они действительно потрясающие. В том районе, где он родился, его называли гением.

– Вот как?

Гений… – Элен была немного удивлена неожиданным поворотом.

Он очень быстро отступает…

С каких пор таких людей, пусть и с достаточными навыками, называют гениями, пусть и в отдельных регионах?

Пока Элен сравнивала навыки своего мужа с навыками Томаса, Бен продолжил:

– Поскольку он довольно молод, у него не было соперников, которые могли бы сравниться с ним в силе и навыках. С этим высокомерием он пришёл в замок Герцога, а когда встретил Господина – сломался.

Элен вспомнила сцену битв рыцарей со своим мужем, свидетелем которой она была и кивнула.

– Должно быть, так оно и было.

– Если Вы сломлены, то либо спокойно примите реальность такой, какая она есть и посвятите себя тренировкам, либо же вернитесь домой и живите там с титулом сельского гения… Ох, простите.

– Всё в порядке.

Бен, который после вчерашнего дня во многом проявлял дружелюбие, вновь прокашлялся:

– Кхм, в любом случае, этот неопытный с несдержанной личностью и ещё более несдержанным языком тяжело перенёс поражение от Герцога, поэтому он начал проявлять нетерпение и яркую зависть к Господину.

– Однако моего мужа это не заботит, не так ли?

– Верно. Всякий раз, когда я вижу Господина, я предлагаю ему отрезать Томасу язык! Или сказать, чтобы он убирался! Я настойчиво говорю ему это, но!

– Он, должно быть, делает вид, что не слышит этого.

– …да. Господин говорит, что, в любом случае, у Томаса нет проблем с его навыками.

– Хм, кстати, за исключением рыцарской зависти Томаса и его языка, его оценка в других отношениях очень хорошая, не так ли?

Бен заскрежетал зубами от комментария Элен:

– Вы знаете это? Это правда, однако независимо от того, куда он пойдёт и какие добрые дела совершит, это не отменяет тот факт, что его язык настроен против его Герцога. Я не могу стерпеть подобное.

– И ты? Я тоже так думаю!

– Да?

– Неважно, насколько хорошая у тебя репутация, неправильный поступок остаётся неправильным. Естественно быть наказанным за то, что ты сделал что-то не так. Разве нет?

– …что-то произошло?

– На самом деле… – Элен призналась Бену в том, что произошло на тренировочной площадке несколько дней назад.

Когда Бен услышал всю историю, у него стало такое выражение лица, словно он чувствовал себя так хорошо, как никогда раньше:

– Так вот почему, когда я недавно видел его, он хромал… Мадам, Вы проделали отличную работу. Серьёзно. Я уважаю Вас.

– Кстати, Бен, а может ли мой муж из-за того, что видел, как я наступила Томасу на ногу?..

– Да?

– Ну… подумать, что я быстро осуждаю людей или что действую опрометчиво, или что-то подобное…

Элен беспокоило не то, что она ранила ногу Томаса.

Естественно, и сейчас она говорила не о рыцаре.

Девушку беспокоило кое-что другое.

А именно, были ли её действия в глазах Герцога чем-то плохим.

Это навело её на мысль.

Неужели я такая робкая?

Обычно Элен не была настолько робкой, наоборот, у неё прекрасно получалось избавиться от беспокойства при подобных ситуациях, однако сейчас она осознавала другое.

Бен моргнул, смотря на серьёзное выражение лица Герцогини.

Вскоре он покачал головой и ответил:

– Мадам, держу пари, что подобное не произойдёт. Причина, по которой Господин не трогает Томаса, заключается в том, что навыки этого ублюдка полезны, а не в чём-то другом.

– …правда?

– Я честен. Господина не интересует его репутация или что-то ещё. Вполне достаточно того, как он обращается с мечом, однако даже этот старый дворецкий знал, что из-за своего болтливого языка он когда-нибудь попадёт под горячую руку.

– …ох.

– Думаете, ему не понравился Ваш поступок? Однако это просто Ваши мысли, скорее всего, оно того стоило.

– Неужели?

– Я уверен. Мадам, Вы помните кто я такой? Я рядом с Господином дольше всех из этого замка. Поверьте мне.

– …Бен! – лицо Элен просветлело, и она искренне улыбнулась. – Спасибо.

– А ещё больше я благодарен Вам за то, что вы ударили этого ублюдка каблуком по ноге.

– Нет, я благодарю тебя больше.

– А я благодарю Вас ещё больше.

– Ха-ха.

– Хо-хо.

На лицах дворецкого и Герцогини расцвели улыбки.

Атмосфера в замке Герцога была крайне дружелюбной.

*****

Когда солнце село и прошло ещё немного времени, кто-то постучал в дверь кабинета Герцога.

– …заняты?

Это была Элен. Кайвин отложил бумаги, которые читал, и ответил:

– Нет.

Это не было пустыми словами.

Кайвин закончил всю срочную работу, которую ему нужно было сделать сегодня.

Документы, которые он смотрел, на самом деле были текучкой, с которой Герцогу не нужно было разбираться самому.

– Тогда прогуляетесь со мной? – с улыбкой предложила Элен.

http://tl.rulate.ru/book/41745/1586631