Готовый перевод I’ll Be The Warrior’s Mother / Я стану матерью воина: Глава 45 (40).

Глава 45 (40).

– У моего мужа нет предпочтений! Бен, это правда? Герцогу действительно ничего не нравится?

Бен открыл уставшие глаза.

После многочасовой работы глаза дворецкого сильно болели.

Его тело было уже старо, а кровообращение было не таким, как раньше, поэтому, если Бен уставал, то становился бледным, потому что к его лицу приливало мало крови.

– Да, правда, – ответил дворецкий, сожалея о необратимости времени.

– Почему? – Элен была крайне растеряна.

Второй шаг к успешным отношениям – определение предпочтений и увлечений партнёра.

Для второго шага Элен провела последние несколько дней со своим мужем Кайвином и очень много разговаривала с ним.

И поняла.

Что у её мужа не было предпочтений.

У её мужа не было того, что в обществе называлось «знаками».

Ему ничего не нравилось и ничего не вызывало в нём ненависти.

Так было во всём – от еды до людей и вещей.

Залезая дальше, Элен узнала, что у Кайвина нет никаких увлечений.

До сих пор девушка думала, что её муж каждый день проводит в коридоре, потому что работы слишком много, но, наблюдая за ним в последние дни, она заметила и это.

Её мужу, казалось, больше нечего было делать, кроме как работать.

Ни предпочтений, ни увлечений.

Со-вер-шен-но ни-че-го!

Что он за человек? – Элен начала сомневаться.

А мой муж точно не каменный голем?

Каменный голем в форме человека, который может двигаться и скупо говорить, благодаря силе магии…

Серьёзно.

Когда я в прошлый раз касалась груди и рук моего мужа, они были твёрдыми, словно камень…

Если бы Кайвин был големом, то это всё бы объясняло, – серьёзно относясь к этой нелепой идее, Элен вздохнула.

Это шокирует.

– Бен, скажи мне своё мнение. Может ли у человека не быть ни увлечений, ни предпочтений?

– Я не знаю. Во всяком случае, у Хозяина нет ни того, ни другого. Поэтому, думаю, это всё же возможно.

– Бен, попробуй вспомнить, – серьёзно сказала Элен.

На самом деле причина, по которой девушка посетила дворецкого, заключалась не просто в том, чтобы пожаловаться на ситуацию.

– Ты уже очень давно работаешь с Герцогом. С самого его детства.

– Так и есть.

– Вкусы Герцога, о которых он сам не знает… Есть ли что-то такое? Подумай очень хорошо. Может он выбирает предметы, или неосознанно выбирает какой-нибудь цвет…

– Такого нет.

– Ты хорошо подумал? Даже оглянувшись на все прошедшие годы?

– Там всё было также. Господину, которого я знаю, всегда было всё равно.

Последняя надежда Элен разбилась.

Это огромная проблема, – подумала девушка, наблюдая, как разлетаются осколки её надежды.

У моего мужа нет предпочтений. Это вызывает проблему.

Что будет с третьим шагом?

Третий шаг к успешным отношениям – сделать небольшой подарок, соответствующий вкусу твоего партнёра.

…должна ли я выбрать что-то самостоятельно?

Вот только есть разница между небольшим подарком, который соответствует вкусу партнёра, и обычным подарком.

Первое неожиданно и приятно, а второе крайне обыкновенно.

Если всё пойдёт так… может приготовить что-то большее, чем тривиальный подарок? – внезапно Элен вспомнила слова Розалин.

– Повторяю, тебе нужно купить что-то небольшое, даже не думай о том, чтобы дарить что-то большое или дорогое.

– …почему?

– Если ты хочешь добавить дискомфорт и обременённость в ваши отношения, то делай это.

Точно, так оно и было.

– …ха, – Элен помрачнела.

Остаётся лишь единственный выход.

У меня не осталось выбора, кроме как подчеркнуть свою искренность.

Посмотрев на Бена, Элен негромко сказала:

– Бен, мне нужно выйти, поэтому приготовь карету.

Девушка собралась съездить на торговые улицы, чтобы купить подарок для мужа.

Элен решила, что подчеркнёт свою искренность, но она не желала дарить подарок, который сделала своими руками.

На это было две причины.

Первая, Элен думала, что это может быть слишком.

Вторая… на самом деле, это и была настоящая причина, потому что её ловкость не во всём была хорошей.

Обычно, когда речь заходила о подарке жены мужу, то люди думали о чём-то вроде вышитого носового платка.

Навыки шитья Элен были самыми худшими.

Не только в шитье и стежках, но и во всей работе с иглой и нитками. У девушки всегда получались невообразимые результаты.

Все качали головами, видя, что рождается из рук Элен. Даже сама девушка.

Я должна сделать правильный выбор.

Поэтому искренность, которую Элен решила подчеркнуть, была не искренностью созданной вручную вещи, а «выходом за покупками».

Обычно аристократы вызывают торговцев в особняк, если им нужно что-то купить. Но если сделать это самой, то это будет искренне.

– Едем вот туда… – выглянув в окно кареты, Элен проинструктировала кучера.

Карета въехала на улицу, где были ювелирные лавки.

Немного жаль, что выбор в итоге будет обычным делом…

Какой же подарок выбрать?

Несмотря на то, что беспокойство Элен было довольно глубоким, она вышла из семьи аристократов, поэтому в итоге пришла к хорошему решению.

Запонки.

Мужской аксессуар, который носили на манжетах рубашки.

Сначала Элен думала о том, чтобы подарить мужу что-то связанное с мечами, а не аксессуар.

Всё же её муж был отличным фехтовальщиком.

Но вскоре отбросила это решение.

Как я могу подарить что-то, если не разбираюсь в этом?

Неожиданно, оказалось, что люди вокруг Элен на удивление не были связаны с фехтованием.

Граф Сорт был типичным литератором, а её брат Эдвард, унаследовавший кровь своего отца, также не особо хорошо владел мечом.

В дополнение к этим двоим у Элен был друг детства, которой был к ней близок, но учитывая все обстоятельства, он был худшим выбором.

С тех пор, как он родился, его тело было слабым, поэтому он не мог нормально бегать на улице, не говоря уже об обучении фехтованию.

Как уже было сказано, Элен часто думала о том, как играть со своим другом детства.

Что если его начнёт рвать кровью?

Что же мне тогда делать?

Однако, к счастью, её друг детства покинул столицу до того, как его начало тошнить кровью.

Он уехал, оставив сообщение о том, что вернётся, когда поправится, но пока новостей не было.

Я не знаю, насколько ты здоров… Это же не значит, что ты стал ещё слабее, верно? – Элен неожиданно представила, как узнаёт о смерти своего друга детства.

И ей вдруг стало крайне плохо.

– Ах, останови карету здесь и подожди меня.

Размышляя об обстоятельствах, при которых ей приходилось выбирать хорошие запонки в подарок мужу, карета подъехала к нужной ей ювелирной лавке.

Остановив карету, Элен вышла из неё вместе с горничной.

В этот момент…

– Это вор!

– Ловите карманника!

Карманник? – сама того не осознавая, Элен посмотрела в сторону шума.

Человек, которого преследовали, бежал в ту же сторону, где была и она.

Когда мужчина увидел Элен, он начал приближаться к ней всё ближе и ближе, словно нацелился на неё.

– Хм? – растерянно кашлянула горничная.

Так же ощущала себя и Элен, которая была растеряна внезапной ситуацией.

– Мадам, опасность!..

В тот же момент, когда горничная попыталась прикрыть Элен, впереди раздался звук чего-то упавшего.

После короткого вскрика тело карманника рухнуло.

Вдалеке тяжело дышал рыцарь.

– О, вау, Мистер, он бежал, а Вы камнем!…

– …Томас? – изумлённо пробормотала Элен.

Она видела рыцаря лишь однажды, но сейчас перед ней было лицо, которое было крайне трудно забыть.

Томас также нашёл взглядом Герцогиню, и выражение его лица стало глупым:

– …Мадам?

*****

Томас рассказал, что сегодня праздник, и когда он вышел, чтобы купить кое-что нужное на торговой улице, то случайно увидел карманника и поймал его.

Элен пристально смотрела на рыцаря, скрестив руки на груди.

Во что девушка не могла поверить, так это в то, что Томас не раз и не два ловил карманников на торговой улице, как сейчас.

Когда рыцарь передавал карманника, которого оглушил, попав камнем в затылок, судье, тот закричал: «Вы же сэр Томас!» и много раз повторял спасибо.

К тому же, передавая карманника в руки правосудия, Томас не показывал признаки того, что это что-то необычное.

Казалось, что он просто делал то, что должен был.

Похоже, он довольно искренний… – Элен вспомнила о том, что говорил её муж.

Кайвин говорил, что рыцари не ходят на тренировочную площадку каждый день, возможно, в их обязанности входит и поиск преступников?

– С твоей ногой всё в порядке? – спросила Элен, смотря на Томаса со сложными чувствами.

– А? Ох, да. Всё хорошо, – Томас невольно отставил ногу, на которую наступила Герцогиня.

Элен слегка улыбнулась, потому что ей показалось, что рыцарь настороженно покосился на туфли, которые сейчас были на ней:

– Спасибо за твою сегодняшнюю работу.

– Нет, это не было чем-то необычным.

– Однако я не собираюсь извиняться за прошлый раз. Тогда ты не должен был говорить тех слов.

http://tl.rulate.ru/book/41745/1580359