Готовый перевод I’ll Be The Warrior’s Mother / Я стану матерью воина: Глава 47 (42).

Глава 47 (42).

В садах замка Герцога Мэйхард открывался великолепный вид, куда бы ты ни отправился.

Элен молча шла со своим мужем по залитому лунным светом саду.

Время от времени слышался звук шелеста травы и стрекотание насекомых.

Неожиданно Элен, что шла в молчании, заговорила:

– Когда Вы были младше…

– Да?

– Вы говорили, что обычно прятались в саду, когда хотели побыть один.

– Так и было.

– Если Вы сейчас смотрите на сад, что-то приходит Вам на ум… не так ли?

Кайвин говорил, что любит этот сад. Он также упоминал, что ему нравится смотреть по сторонам при прогулке.

Но те воспоминания, что сохранились с его детства, далеко не хорошие…

– Я ощущаю себя очень комфортно, ведь я прятался один, в месте, где меня никто не мог найти, – ответил Кайвин.

– …

– Я помню лишь комфорт.

– …вот как, – Элен взяла под контроль своё сердце.

Несмотря на то, что она ощущала себя счастливой, с другой стороны её сердца был неугасаемый гнев по отношению к тем, кто издевался над её юным мужем.

Нужно успокоиться.

Эти люди уже мертвы.

Если бы это было не так, то я спасла бы их и снова убила.

– Можем мы присесть на минутку? – спросила Элен, с трудом успокаивая свои чувства.

Присев на скамейку, девушка вытащила из-за спины руку, которую прятала там на протяжение всего пути.

Внутри сжатых в кулак пальцев ощущалось что-то твёрдое.

– …дайте мне на пару секунд свои руки.

В зависимости от мышления, то, что кажется плохим, может всегда оказаться хорошей возможностью, – Элен решила принять отсутствие у своего мужа вкусов и предпочтений как можно более позитивно.

Всё же, не было ничего, что могло повредить Вашей благосклонности, если Вы сделаете подарок, который кому-то другому мог не понравиться из-за предпочтений.

Что бы ему не дали, ему, кажется, это более-менее нравится.

И это моё неожиданное преимущество.

Элен осторожно прикоснулась к манжетам протянутых Кайвином рук, и спустя несколько мгновений отпустила их:

– …запонки.

– …

– Это подарок.

Запонки на манжетах мужской рубашки мягко сверкали в лунном свете.

– У В-Вас нет никаких предпочтений. Ни один цвет Вы не любите, ни один не ненавидите… Правильно?

– …да.

– Тогда как насчёт того, чтобы с этого момента выделить один?

Даже при тусклом свете камень в середине запонок не потерял своего цвета.

Он был точно такого же цвета, как глаза Элен.

– Вашим любимым цветом может стать этот – розовый.

– …

– Разве он плох? Посмотрите. Они красивые.

Изначально Элен собиралась купить запонки, украшенные голубыми драгоценными камнями.

Естественно, она думала, что они намного лучше подойдут её мужу.

Но когда она вошла в ювелирную лавку, её внимание неожиданно привлекли запонки с розовыми бриллиантами.

– Ох, какая удача! Они такого же цвета, что и глаза жены Вашего мужа! Не знаю, купите ли Вы их, но каждый раз, когда он будет видеть их, он будет думать о Ваших глазах!

Слова продавца, который знал, как вести дела, стали для Элен последним ударом. Едва очнувшись, девушка поняла, что вышла из лавки с коробочкой в руке, в которой были запонки, инкрустированные розовыми бриллиантами.

Элен подумала, что они были выбраны слишком поспешно и необдуманно, но время шло, и постепенно она пришла к мысли, что этот выбор был лучшим.

На самом деле запонки, которые купила Элен, были высшего класса.

Даже без цвета и стоимости драгоценных камней, сами запонки были прекрасны.

Купив их, Элен придумала нелепый аргумент и начала изо всех сил стараться придать этому аргументу правдоподобности:

– Вы ведь видите, что эти запонки Вам очень идут? А это значит, что розовый цвет Вам хорошо подходит.

– …

– Нет, нет. То, что у них такой же розовый цвет, как и у моих глаз, просто совпадение, это не было сделано специально… – добавляя бессмысленные слова, Элен ощутила, как начинает катиться с горы.

Почувствовав, что наступил кризис, девушка быстро замолчала и вернулась к теме разговора:

– …в любом случае, розовый Вам идёт. Поэтому решено. В будущем, когда кто-то спросит Вас, какой цвет Вам нравится, Вы должны ответить – розовый.

Нет, это же принуждение?..

Когда Элен впервые подумала об этом, она решила: «Вот оно!», но стоило применить эти слова на практике, как девушка ощутила, что они несколько отличались от того, что она себе представляла.

Когда лицо Элен, осознавшей всё смущение своих слов, начало краснеть, Кайвин ответил:

– Хорошо.

– …

– Я так и буду делать. Спасибо Вам за подарок.

– …

– Мне нравится.

Элен вскинула голову, чтобы извиниться за то, что выбрала такие запонки и…

Её муж улыбался.

Девушка некоторое время не могла оторвать взгляда от улыбающегося лица Кайвина, а затем заговорила, мысленно запечатлевая в своём сознании его прекрасное лицо на фоне садового пейзажа:

– О-они действительно Вам понравились?

– Да. Это так.

– Тогда я чаще буду дарить Вам подарки. Иначе Вы не сможете осознать всю мою искренность.

– Хорошо, – тихо и слабо засмеялся Кайвин.

Элен показалось, что её сердце начало биться немного быстрее, чем обычно.

Это чувство выполненного долга?

Или гордость достижения того, что, казалось, было обречено на провал?

Элен не была уверена, но волна смущения резко нахлынула на неё, поэтому какое-то время после этого девушка не могла смотреть на лицо своего мужа.

*****

В ту ночь Элен и Кайвин легли спать рядом друг с другом.

Девушка, повернувшись на бок, посмотрела на лицо своего мужа.

Прошло всего несколько дней с тех пор, как для этих двоих совместная ночь в одной кровати стала чем-то само собой разумеющимся.

Началом послужил совет Розалин.

– Вы пара? Вот и спите вместе. Поэтому Вы – супруги, это дополнительный шаг, который ты можешь сделать, а также важная стратегия. Вы должны каждый день спать в одной кровати, держась за руки. Ты поняла?

Ученица Элен, которая всецело верила своей учительнице Розалин, преданно следовала её советам.

На самом деле ей нравилось спать в одной постели с мужем.

Пусть он и был холодным к ней.

В любом случае, они были супружеской парой, поэтому Кайвин не выказал особого сопротивления и негатива по отношению к этой просьбе Элен.

И тут девушка поняла.

За исключением проблемы с рождением ребёнка, не было ни одного раза, когда мой муж не услышал бы меня.

– … – под настойчивым взглядом Элен Кайвин медленно заговорил. – …я понимаю, что это абсурдный вопрос, но у меня что-то на лице?

– Нет. Мне просто нравится смотреть на Ваше лицо, – моргнув, ответила девушка.

Почему он улыбнулся в саду?

Почему теперь мне так трудно смотреть на его лицо? Раньше ведь такого не было.

Не понимаю, – мысленно вздохнув, Элен позвала мужа:

– Кайвин.

– Да, Элен?

– Пододвинься сюда на секунду. Нет, я сама пододвинусь, – Элен, перекатившись, сократила расстояние до Кайвина и потянулась к его лбу.

После вечерней прогулки её чуть более прохладная рука накрыла лоб Герцога:

– Хм… сегодня жара нет.

– …Вы будете проверять это каждый день?

– Я не понимаю, – сверив температуру мужа со своей, Элен убрала руку. – Почему в тот день у Вас был такой сильный жар?

– …

– На этот вопрос сложно ответить?

– В некотором роде…

– Просто я переживаю, ведь из-за меня Вам пришлось двигаться и говорить, хотя Вам было очень плохо.

– …

– Когда я была маленькой, я тоже страдала от высокой температуры, но мне даже лежать было очень больно… – Элен вздохнула.

После своего поступка она много размышляла над тем вечером.

Я заставила его выйти на балкон и спасти меня, несмотря на сильный жар.

В следующий раз я должна осторожнее лазить по деревьям.

Хоть и не знаю, повторится ли это, – подумав, девушка решила, что это далеко не единственный её недостаток.

– В любом случае, мне очень жаль, поэтому всякий раз, когда нужен будет подобный уход, я буду делать его вместо Бена.

– …

– Не знаю, заметили ли Вы это в тот день. Моё умение отжимать полотенце и вытирать им на довольно неплохом уровне. Может быть, Вы ощущали это? Я обязательно покажу Вам это в следующий раз, – сказала Элен, тайком поглядывая на реакцию мужа.

– Я с нетерпением жду этого, – спокойно ответил Кайвин.

Лишь после этого выражение лица Элен прояснилось.

В этом и заключался смысл разрешения.

Теперь, когда он будет болен, я смогу зайти в его комнату в любое время!

Стоп. С этого момента мне нужно будет попрактиковаться в отжимании полотенец…

В тот день получилось несколько плоховато, но я смогу лучше! – подумав об этом, Элен спросила:

– Вы правда ничего не помните с того вечера?

– Да.

Услышав этот чёткий ответ, девушка ощутила облегчение.

Почувствовав себя лучше, она прошептала с лёгкой улыбкой:

– …тогда спокойной ночи.

– Желаю и Вам хорошего сна, Элен, – тут же ответил Кайвин.

http://tl.rulate.ru/book/41745/1599541