Готовый перевод I’ll Be The Warrior’s Mother / Я стану матерью воина: Глава 4.

Глава 4.

У этой старушки наверняка что-то есть…

Именно это подсказывало Элен интуиция. Сейчас она не могла думать ни о каких других возможностях.

– Это здесь? – выйдя из кареты и свернув в переулок, девушка наткнулась на грязную палатку.

Слуга нахмурился, увидев старый и грязный шатёр, который, казалось, вот-вот рухнет.

– Да. Старуха, которую Вы ищете, находится внут…

Он не успел договорить, как Элен уже направилась в палатку.

– Ю-Юная Леди!

Несмотря на то, что позади девушки слышались настойчивые крики, никто так и не последовал за ней. Элен, вошла внутрь шатра.

– Вы пришли, – старушка сидела, словно бронзовая статуя.

– Это Вы? – Элен могла бы спросить намного резче, однако она уже была уверена в ответе.

От старушки исходило что-то жуткое.

Почему я не поняла этого вчера? – подумав об этом, Элен покачала головой. Нет, дело не в этом. Это не из-за того, что вчера я была невнимательна, просто старушка скрывала это и открыла только сейчас…

Девушка вспомнила, как вёл себя слуга, сказавший, что старушка – всего лишь нищенка.

Должно быть, он вёл себя так, потому что не ощущал это ужасающе чувство.

Если бы они увидели эту старушку сейчас, то никто не смог бы сказать, что она простая нищенка…

– Совершенно верно, – прямо ответила старушка на резкий вопрос Элен.

Ощущая, что разговор будет долгим, девушка присела на стул, стоящий напротив старухи.

– Однако это место обветшало.

– Разве стул, целый или потрёпанный, важнее нашей жизни?

– Почему Вы показали мне такое будущее? – резко спросила Элен.

Девушка вспомнила будущее, которое она видела и переживала.

Через год после вторжения демонов.

Моё королевство, кажется, было полностью уничтожено ими.

Я видела, как демоны рыскали по улицам, однако против них не выходил ни один солдат и логично предположить, что армия Королевства была полностью уничтожена.

Должно быть, другие Королевства находились в таком же состоянии.

Потому что в будущем, Анна сказала, что прошёл год со вторжения демоном и всё это охватило континент.

Другими словами, это будущее, в котором мир разрушен.

Это ужасное будущее…

Будущее, которое никогда-никогда не должно случиться!

– У меня есть способность изменить будущее, и именно поэтому Вы показали мне это будущее. Я права? – спросила Элен с искреннем желанием.

Девушка отчаянно надеялась, что старушка выбрала её не случайно. Что она не показывает неизменное будущее любому случайному человеку просто ради забавы.

В конце молчания, которое казалось таким долгим, но на самом деле было коротким, старушка ответила:

– Есть способ изменить будущее.

Как и ожидалось!

– Какой? – настойчиво спросила Элен.

– Вы знакомы с герцогом Кайвином Мэйхард?

– Кайвин Мэйхард?.. – Элен пробормотала имя, которое показалось ей знакомым. Ей на ум быстро пришёл лишь один человек. – Естественно, я знаю. Этот мужчина – это…

Чудовище.

Это прозвище, под которым Герцог Кайвин Мэйхард известен всему Королевству…

Оно используется лишь в неформальном общении, однако его называют «Чудовищем» намного чаще, чем Герцогом Мэйхард или его собственным именем.

И я тоже больше знакома с его титулом Герцога-Чудовища, чем с его полным именем.

Не то чтобы я обычно называю его так, просто это то, что я так часто слышала…

– При чём здесь он?

– Ребёнок этого мужчины в будущем станет Воином.

– Что?

– Ребёнок станет Воином, пробудит силу Священного меча, который появляется лишь в легендах и пронзит сердце Короля Демонов этим священным мечом.

– …!

– Это единственный способ предотвратить будущее, которое Вы видели, Госпожа.

– Подождите, значит ли это, что в будущем, которое видела я, этот Воин вообще не родился?

^{(Прим. пер.: Думаю, довольно понятно, что Воин здесь подразумевается больше как титул, равный титулу Героя.)}

– Совершенно верно.

– Но почему?

Старушка пристальным взглядом посмотрела в лицо Элен, а затем, вместо ответа, сказала другое:

– Имейте в виду. Воин может родиться, лишь, когда души переплетутся.

Элен охватило зловещее предчувствие:

– Подождите…

– Это всё, что я могу сказать, поэтому, пожалуйста, возвращайтесь домой.

Предчувствие стало реальностью. Элен не выходила сама, её выгнали из обветшалого домика.

Когда она пришла в себя, то была уже за пределами шатра.

– …

– Юная Леди, с Вами всё в порядке? Что-то случилось?

– Неужели я… вышла одна?

– Простите?

– Неужели я вышла из шатра сама, своими ногами?

С удивлённым выражением лица, слуга склонил голову и ответил:

– Совершенно верно…

– Понятно, – Элен посмотрела на вход в шатёр.

Не знаю, какой трюк использовала старушка, однако я двигалась вопреки собственной воли… И если это так, то даже если я попытаюсь вернуться, результат окажется точно таким же, – Элен оторвала взгляд от обветшалого шатра и отвернулась:

– Возвращаемся.

***

Сразу же после возвращения в своё поместье, Элен начала искать информацию о «Демонах».

Объяснение старухи было до смешного скудным, а фрагменты будущего, которое видела девушка, не могли дать ей достаточно чёткого представления о демонах.

– Последний раз их видели сотни лет назад… – пробормотала Элен, хмурясь и неся книгу в библиотеку.

Демоны.

Они были уродливыми существами, которые не были ни людьми, ни монстрами, и жили в месте, носившем название Мир Демонов, а не где-то на материке.

Похоже, самого главного демона называют Королём Демонов.

По словам старухи, Воин пронзит сердце Короля Демонов Священным мечом.

Другими словами, этот Король Демонов является тем, кто организует вторжение в этот мир и лишь убив его, можно предотвратить разрушение нашего мира…

– А можно ли прямо сейчас убить Короля Демонов?

Однако с этим решением возникают две проблемы.

Первая – в настоящее время нет никакого способа узнать, как добраться до места, где находятся демоны, до Мира Демонов.

А вторая – даже если Короля Демонов удастся найти, нет никакой гарантии, что кто-то другой, кроме Воина, сможет убить его…

Неужели нет другого выхода, кроме как беспомощно ждать, когда Воин родится, а Король Демонов вторгнется на материк?....

– Фу~ух, это очень тяжело, – вздохнула Элен и закрыла книгу.

Книга о демонах была редкостью. В огромной домашней библиотеке девушка нашла лишь одну книгу о них.

Элен вернула книгу на место и удручённо вышла из библиотеки. Всякий раз, когда девушка думала о грядущем разрушении мира, которое наступит так внезапно, у неё начинала болеть голова.

– Этот проклятый Король Демонов. Он должен просто оставаться у себя в доме, а не с какой-то радости вторгаться в чужой мир… – Элен схватилась за голову и представила, как запихивает Короля Демона в пылающую печь.

Хоть это было лишь в её голове, однако девушка почувствовала себя намного лучше, когда представила, как мучается и рыдает Король Демонов.

Взбодрившись, Элен позвала дворецкого:

– Есть ли дом, который собирается породниться с Герцогом Мэйхард?

Герцог Кайвин Мэйхард, которого знала Элен, был молод и неженат.

Не может быть, чтобы этот мужчина не был помолвлен.

Если не считать того, что общество называет его Чудовищем, он является Герцогом.

А феод, которым он управляет богат, и я слышала, что у него много компаний. Для аристократов, которые думают о браке лишь как о продолжении бизнеса, нет причин оставлять Герцога в стороне.

– Конечно, – ответил дворецкий Альберт. – В настоящее время, ему поступило предложение о браке от дома Линдэн.

– Линдэн… А? – Элен моргнула. – Кто из Линдэн?

– Я слышал, что они настаивают на его браке с Леди Миэль.

 Элен мгновенно вскочила со своего места.

Миэль Линдэн была её кузиной.

***

– Миэль!

Миэль тепло поприветствовала кузину, которая пришла к ней без предупреждения.

– Элен, что привело тебя сюда так внезапно?

– Ты, как я слышала, выходишь замуж за Герцога Мэйхард?

Миэль застыла, а её лицо мгновенно потемнело:

– Так ты слышала… Пойдём.

Миэль отвела Элен в свою комнату и вздохнула:

– Так и есть. Это всё чёртов отец. Ему настолько нравится его бизнес, что он готов продать собственную дочь…

– Если ты выйдешь замуж, то наверняка родишь ребёнка, не так ли?

– Что?

Смотря на выражение лица Миэль, Элен поняла, что спросила слишком рано.

В прочем, нет никакой разницы, поняла она всё или нет.

Элен всегда была нетерпелива, а чем сильнее становилось её нетерпение, тем прямолинейнее становилась девушка.

– Если ты выйдешь замуж, тебе придётся родить ребёнка и вести хозяйство, правильно? Ты ведь родишь, правда?

– Ты с ума сошла? Я лучше умру! – с побледневшим лицом воскликнула Миэль

Этот крик был настолько пугающим, что Элен пришлось сделать шаг назад:

– Ты предпочтёшь умереть? Почему?

– Я могу спросить тебя о том же. Разве ты не знаешь Герцога Мэйхард?

– Конечно, я знаю, – Элен принялась крутить в голове всё, что знала о Герцоге Кайвине Мэйхард.

Он Герцог, молод, неженат, богат…

И его называют Чудовищем. Из-за пятен, покрывающих его лицо.

Я слышала, что пятна Герцога Мэйхард врождённые. Он родился с чёрными пятнами, покрывающими большую часть его лица.

Нет никого, кто знает, что это за пятна.

И первосвященники, и лекари качали головами и говорили, что впервые видят подобное. Родители Герцога беспрестанно пытались убрать пятна с лица сына, однако всё оказалось бесполезно.

Неважно, что они делали, пятна не исчезали и не уменьшались, а наоборот, выглядели так, словно росли вместе с ростом Герцога Мэйхард.

Когда кто-то начал чувствовать отвращение при виде неизвестных пятен, он распространил среди высшего общества слух…

«С древних времён это доказательство проклятия Дьявола».

http://tl.rulate.ru/book/41745/1055499