Готовый перевод I’ll Be The Warrior’s Mother / Я стану матерью воина: Глава 3.

Глава 3.

Лицо Элен побледнело, а Ганс в отчаяние закричал:

– Крыша!

– Пожалуйста, идёмте сюда! – Анна моментально схватила Элен за руку и потащила прочь.

Она привела девушку на кухню и принялась рыться в золе у печи. К яркому удивлению Элен, из-под золы показалась деревянная дверь, ведущая в подвал.

– Пожалуйста, спускайтесь.

Элен быстро открыла дверь и спустилась по лестнице на несколько ступеней, а затем посмотрела вверх.

Анна не двигалась с места.

– Анна, идёмте.

– Я никуда не пойду.

– А? Почему?

Что такое?

– Не говорите мне, что это из-за того, что в подвале мало места? – Элен посмотрела вниз. Ей было не очень хорошо видно помещение внутри, однако помещение подвала просматривалось достаточно хорошо.

Анна слабо усмехнулась и сказала:

– Нам нужен кто-то, кто снова скроет вход пеплом. Если вас найдут, всё будет бесполезно.

– Но Ганс может…

Разве не нужно оставить лишь одного человека?

Когда Элен подумала об этом, Анна сказала:

– Мы женаты.

– …

– В этом мире мы не можем родиться в один день и одно время, однако мы, по крайней мере, должный уйти вместе.

– ….

Именно в тот момент, когда Элен собралась вновь позвать Анну, они услышали громкий шум, раздавшийся снаружи, который больше нельзя было игнорировать.

– Анна!

Анна закрыла дверь… А любовь – это открытая дверь, не так ли?..

После того, как деревянная дверь закрылась, шум немного стих, однако совсем на немного. Элен всё ещё слышала звук проламывающейся крыши, а также звуки грохота и хруста. И, кажется, к ним иногда примешивались ещё и странные крики, и вопли.

Оцепенев от страха, Элен заставила себя пошевелиться, а затем, спускаясь по лестнице, неожиданно потеряла равновесие.

– … Агх! – кубарем упав с лестницы, до конца которой оставалось всего несколько ступеней, девушка стиснула зубы.

Несмотря на то, что лодыжка Элен сильно пульсировала, так как она, скорее всего, растянула её при падении, девушка не могла позволить себе издать хоть звук.

В подвале было темно и Элен дрожащими руками ощупывала стену, чтобы добраться до угла комнаты. А добравшись, девушка прислонилась спиной к углу и свернулась калачиком.

Пока она сидела так, сверху продолжали доноситься ужасающие звуки. Элен сжала колени, пряча между ними своё лицо. Она толком ничего не видела, потому что было очень темно, однако всё равно инстинктивно сделала это.

Всё её тело дрожало, как осиновый лист.

Мама... – первым, что вспомнила Элен, было лицо её покойной матери.

При жизни Графиня всегда была ласковой с Элен, даря ей тепло. Вот почему, когда её мама умерла, Элен на целую неделю заперлась в своей комнате и плакала до изнеможения.

Отец…

Следующим был отец девушки.

Элен не нравился её отец, который был до ужаса патриархален и видел лишь свой бизнес, однако было несколько моментов, которые ей нравились.

Из-за болезни потеряв жену, граф Сорт так и не женился во второй раз.

Прошло уже больше десяти лет с тех пор, как умерла его жена, однако был это её день рождение или годовщина её смерти, он всё равно приходил к ней на могилу с цветами в руках и долго разговаривал с ней.

По крайней мере, эту сторону своего отца Элен очень любила.

Унни, Оппа…

В воспоминаниях Элен, её унни и оппа всегда ссорились, когда видели друг друга.

Пусть они были уже не такими, какими были в детстве, но казалось, что когда они выросли, то начали видеть друг в друге конкурентов.

С другой же стороны, они всегда хорошо относились к Элен, которая не могла быть их конкуренткой.

У оппы был отвратительный характер, поэтому иногда он говорил неприятные вещи, однако, чтобы компенсировать всё это, он всегда покупал платья, шляпки и туфли, чтобы потом подарить их мне…

И унни была точно такой же.

Время от времени она, украшая меня с ног до головы сверкающими драгоценностями, выводила на прогулку, чтобы сменить свою обстановку…

– Ууу… – Элен изо всех сил сдерживала слёзы.

Её любимая семья, друзья, вкусная еда и даже щенок, которого она недавно увидела на лице и посчитала милым. Девушка попыталась заполнить своё сознание лишь приятными мыслями и счастливыми воспоминаниями.

Потому что Элен была уверена, что если она не сделает этого, её сознание охватит страх и ужас.

Девушка думала, как же много времени прошло с того момента, как она попала в это время. Когда измученная Элене очнулась от своего короткого сна, снаружи стояла тишина.

– … – девушка немного подождала, а затем наконец встала.

Вдохнув, Элен ощутила острую вспышку боли, пронзившую её вывихнутую лодыжку. Она едва смогла сдержать крик и, споткнувшись, ухватилась за лестницу.

Всё её тело, а не только травмированная лодыжка, кричало от боли из-з того, что она долгое время сидела в одной позе.

Шаг за шагом, Элен поднималась по лестнице.

Наконец её рука коснулась дверь.

Приложив все силы в свои ослабевшие руки, девушка изо всех сил толкнула дверь и, когда та открылась, её глаза уловили свет.

Прежде чем выпрямиться, Элен выползла из печи. А покинув кухню, девушка издала крик, который прозвучал так, словно его выдавили из её живота:

– Аааа….

Бар был в полном беспорядке. Крыша рухнула. Разрушенная мебель была тут и там.

А ещё были … трупы.

– А… а…

Элен без особого труда нашла Ганса и Анну. Они оба лежали в луже крови, крепко держа друг друга за руку.

Они были живы и разговаривали со мной совсем недавно… Анна дала мне тёплой воды… И одеяло, чтобы я могла согреться…

– … Кха… – Элен облокотилась о стол и подавилась.

Вот только во рту у девушки был лишь привкус желудочной кислоты, и её не могло стошнить. И вот тут до Элен дошло.

За весь этот день я ничего не съела!

Скрежет!

И тут девушка услышала звук, от которого у неё дыбом стали волосы.

Элен медленно подняла голову. Чудовище, которое было вдвое меньше её, и которое ранее впилось когтями в живот её горничной, не сводило с Элен своего взгляда.

Губы девушки раскрылись:

– … Ха-ха-ха… – рваный смешок, словно бы она сошла с ума, сорвался с губ Элен.

Она понимала, что не должна издавать ни звука, однако не могла контролировать себя:

– Ахахаха. Ахахахахахаха, – Элен смеялась, а по её щекам потекли слёзы.

Монстр прыгнул на Элену и вонзил свои когти в её сердце.

– ААА! – закричала девушка, внезапно подпрыгивая на кровати.

Личная горничная Элен, которая жила в соседней комнате, испуганно подбежала к ней.

– Юная Леди? Вы в порядке?

В тёмной комнате стало светлее. Элен, с дрожащими руками, посмотрела на девушку, говорившую с ней.

– Мэрри.

– Да, Юная Леди? Я Мэрри. Что случилось?

– Где... Где я?

– Естественно, вы в своей спальне.

Спальня… – Элен опустила взгляд и проверила своё тело.

Её распущенные и безупречно чистые серебристые волосы, были совсем не спутаны и не за пачканы.

Её гладкое, живое тело не имело ни малейшего следа травм.

Девушка бессознательно коснулась левой лодыжки и области вокруг сердца.

– Вам просто приснился кошмар, – тихо сказала Мэрри, словно бы уговаривая Элен поверить в это.

Ночной кошмар…

Да, это был кошмар. Самый обычный кошмар, – девушка выглянула в окно.

На улице было ещё темно и Элен, после недолгих колебаний, схватила Мэрри за руку.

– … Останься со мной, пока я не усну.

– Конечно.

Мэрри вошла в резиденцию графа очень рано, поэтому она прислуживала Элен с тех пор, как та была малышкой. А поскольку они были не так уж далеки друг от друга по возрасту, она была для Элен словно старшая сестра.

Мэрри уложила Элен в кровать и начала нежно поглаживать её по волосам.

Под тёплыми и нежными прикосновениями Элен ощутила себя в безопасности. Она не поняла, когда это произошло, но дрожь, сотрясающая её тело, успокоилась и, тихо вздохнув, Элен вновь погрузилась в сон.

***

Это был не сон, – подумала Элен, едва открыв глаза на следующий день.

Я в этом уверена. То, что случилось прошлой ночью, не было обычным кошмаром. Я действительно увидела будущее и вернулась….

Но как?

Хоть девушка была уверена в этом, у неё не хватало слов, чтобы объяснить произошедшее. Проснувшись, Элен пропустила завтрак и начала расхаживать по комнате взад-вперёд. Делая это, она позвала слугу.

– Да, Юная Леди.

– Найди мне человека.

Человек, которого Элен описала слуге, была та самая старушка, которая вчера попрошайничала на улице. Кроме того, вместе с ним девушка отправила рыцаря и служанку, которые знали эту старушку в лицо.

Спустя какое-то время слуга, который ушёл по поручению, вернулся:

– Юная Леди.

– Вы нашли её?

– Да, мы нашли её, однако… – на лице слуги промелькнуло выражение, указывающее на то, что он находится в затруднительном положении.

Подумав о том, что могло случится, Элен нахмурилась:

– Она давно мертва?

– Нет, дело не в этом…

– А в чём?

– Старуха заявила, что ни на шаг не сойдёт со своего места.

– Что?

– Мы собирались привести её в резиденцию, однако старуха оказалась очень упряма…

А уже подумала, что случилось что-то серьёзное, – Элен выпрямилась во весь рост.

– Идём.

– Простите?

– Я сказала, идём к старушке. Давай, показывай дорогу, – надев плащ, который обычно надевала для похода на улицу, Элен лёгким шагом вышла из своей комнаты.

Служанка не смогла скрыть своего обеспокоенного взгляда, когда они направлялись к старушке. Она чувствовала себя некомфортно, видя, как Леди, которой она служит, движется по собственной воле лишь для того, чтобы встретиться с нищей старухой.

А, всё равно, – Элен проигнорировала очевидные чувства служанки. Она очень спешила и у неё не было времени на то, чтобы играться с достоинством.

Посмотрев в окно кареты, Элен помрачнела.

Мне нужно встретиться с этой старушкой. Другого выхода нет.

Элен вспомнила вчерашний день.

Всё было как обычно. Настолько обычно, что я не смогла найти ничего странного, сколько бы не крутила воспоминания…

Кроме одного.

Того, что я сделала доброе дело, дав хлеб и суп той старушке на улице.

http://tl.rulate.ru/book/41745/1019036