Готовый перевод I’ll Be The Warrior’s Mother / Я стану матерью воина: Глава 2.

– Идите туда и найдите бар под названием… «Лес восходящего Солнца». Когда вы окажетесь там… пожалуйста, назовите своё имя и… попросите их о помощи…

– …!

– Быстрее… Кхе…

Элен заставила подняться своё оцепеневшее тело, а затем, не оглядываясь, побежала.

Из-за ослабевших ног, она продолжала спотыкаться и падать через несколько шагов, но, стиснув зубы, Элен не кричала и не стонала.

Запад.

Понять нужное направление было не так сложно, ведь то тут, то там стояли указатели.

Грубо сколоченные указатели выглядели так, словно они были расставлены совсем недавно и большой спешке, а не находились здесь с самого начала.

Элен продолжила бежать, следуя указателям.

Она бежала и бежала, а когда её дыхание стало прерывистым, а лёгкие болезненно сжались, девушка перешла с бега на шаг.

Я не могу остановиться.

Даже на мгновение.

Потому что если я остановлюсь, то велика вероятность что и со мной случится что-то подобное!

– Ха… – Элен закрыла рот рукавом платья.

Проделав весь этот путь, девушка ещё дважды стала свидетельницей того, как чудовища нападали на людей и пожирали их. Она также увидела нижнюю часть тела человека, катящуюся по другой стороне дороге, после того, как чудовище съело его.

Элен снова затошнило, когда она вспомнила об этом, поэтому девушка прикусила свой язык, чтобы её не стошнило. Она боялась, что если её стошнит, то чудовища придут на этот отвратительный запах.

– Ху… – Элен также подавляла и слёзы, которые грозились вот-вот прорваться наружу.

Она боялась и монстров, которые реагировали на звуки, поэтому продолжала идти вперёд, не давая себе и капли отдыха.

Когда губы и горло Элен пересохли, а ноги и ступни начали неметь, она наконец-то увидела бар, о котором ей говорила горничная.

[Лес восходящего Солнца.]

 Когда Элен поняла, что видит нужную табличку, она подбежала к двери:

– Прошу прощения! Здравствуйте! Пожалуйста, помогите мне! Здесь… я здесь одна! – колотя в дверь до боли в кулаках, девушка вспомнила, что горничная просила Элен назвать своё имя.

Когда она открыла рот, чтобы произнести свой имя, она вдруг услышала голос, раздающийся из-за двери:

– Кто вы такая?

– Элен… Элен Сорт. Старшая дочь графа Сорт, – быстро выпалила Элен, не переводя дыхание.

– Элен Сорт? – голос за дверью мгновение звучал неуверенно, однако затем его тон изменился, словно человек наконец что-то понял. – А, так вы и есть госпожа Миллисто. Пожалуйста, входите.

Элен хотела спросить, кто такая эта чёртова госпожа Миллисто, однако сейчас, когда дверь открывалась, это уже не имело значения.

Едва дверь открылась, как девушка мгновенно проскочила внутрь. Щёлк, – и она закрыла дверь.

Когда Элен опустилась на пол, спиной прислоняясь к закрытой двери, человек, предположительно обладатель того голоса, спросил:

– Вы в порядке?

Элен осмотрела обстановку бара.

Лишь мужчина?

Внутри было тесно, и единственным человеком в помещении, казалось, был только мужчина, который разговаривал с Элен.

Когда Элен ощутила, как её охватывает сильная настороженность, в баре раздался ещё один голос:

– Не хотите ли стакан воды?

Это был тихий, но пронзительный голос.

Выражение лица Элен мгновенно смягчилось.

– Дорогая, было бы лучше принести стакан тёплой воды, а не простой.

– Хорошо.

Похоже, эти двое супружеская пара, – Элен ощутила яркое облегчение.

 Мгновение спустя Элен уже подошла к бару и смочила горло водой, которую ей дала женщина.

Ощутив, как в неё вливается тёплая вода, девушка перестала дрожать. Лишь сейчас Элен поняла, что всё это время её била дрожь.

– Вы хоть немного успокоились?

– … Спасибо, – Элен изменила свою манеру разговора, понимая, что тут ей могут помочь.

– … Вы вдвоём? – осторожно спросила девушка, крутя в руках пустой стакан.

Женщина забрала из рук Элен пустой стакан и протянула ей одеяло:

– Меня зовут Анна, а его…

– Я Ганс.

– И мы женаты, – коротко представилась супружеская пара.

Элен кивнула. Она уже называла своё имя, когда пришла сюда.

– Похоже, вы и вправду пришли сюда без сопровождающего, – голос Анны звучал так, словно она была обеспокоена трудным путём Элен сюда.

– Моя горничная… – Элен хотела сказать, что сопровождающая её горничная по пути сюда умерла от рук чудовища, но прикусила губу.

Воспоминание об этом моменте заставило её внутренне сжаться и в этот же миг в голове девушки вспыхнул вопрос.

Что же это было? Кто эти монстры?

И ещё одна странность…

Куда делись все гвардейцы, охраняющие общественный порядок?

Вокруг должно быть множество гвардейцев, однако я не увидела ни одного… Даже когда монстры, убивающие людей, открыто разгуливали по дорогам.

А что насчёт отца? И что случилось с унни и оппой?

– Вы в порядке? – спросила Анна, когда лицо Элен начало бледнеть.

Вместо ответа Элен спросила:

– Эти… чудовища снаружи, как это случилось?

– Чудовища? – переспросила Анна и понимающе кивнула. – Вы говорите о демонах.

Монстры. Та горничная тоже называла их так. Вот только проблема в том, что и тогда, и сейчас я впервые слышу термин «демоны».

Однако Анна смотрела на Элен с любопытством:

– Вы что, в первые раз видите демонов?

А это что данность? – изумилась Элен. Эти монстры вышли лишь утром и сейчас с важным видом расхаживают по улицам…

– Она пряталась в безопасном месте?

– Даже если это так, ни разу за последний год не увидеть демонов – это немного…

Анна и Ганс, склонив головы на бок, смотрели на девушку.

Слушая разговор супругов, лицо Элен застыло от шока:

– Последний год?

– Да, разве не год назад демоны вторглись на материк и мир стал таким?

– Демоны… вторглись?

Выражение лица Анны стало странным. Она уже начала подозревать, что Элен заперли где-то, а прятали.

– Гм, Мэм, вы…

– Зеркало.

– А?

– Пожалуйста, дайте мне зеркало.

Запоздала, но Элен осознала ответы на свои вопросы.

Горничная, которая называла меня Мадам, а не Юная Леди…

Её слова о смерти моего отца и унни, и оппы…

Владельцы бара, которые назвали меня «Мадам Миллисто»…

И самое главное – вторжение демонов, о котором я никогда ранее не слышала…

Дрожащей рукой Элен взяла зеркало, которой ей протянула Анна. А в следующую секунду зеркало, отразившее её лицо, упало на пол и разбилось вдребезги.

– Мэм, с вами всё в порядке? – Ганс тут же бросился прибирать осколки, а Анна спросила у Элен о её самочувствие.

Однако Элен не могла ответить.

Я стала старше.

Лицо, отразившееся в зеркале незнакомо мне…

Мои волосы, глаза и черты лица в целом выглядят намного старше, чем я помню… – сердце девушки забилось быстрее.

– Анна. Прямо сейчас… какой сейчас год?

– Какой год? Давайте посмотрим, должен быть 887 год по королевскому календарю, – чётко, без лишних комментариев ответила Анна. Похоже, она всё ещё боялась, что Элен может быть жертвой насилия.

Нужно поправить её. Это же примерно на 20 лет больше.

Нет, я не могу поправить её. Кто поверит, что я спала, а потом внезапно проснулась в мире спустя 20 лет?

Это что, сон?

Хоть это, пожалуй, могло быть самым правдоподобным и удобным объяснением сложившейся ситуации, Элен не могла так быстро поверить в это.

Для сна мои чувства слишком яркие… Особенно чувство боли…

Девушка не была уверена, что причиной травмы являются её падения по пути сюда, однако она даже сейчас продолжала чувствовала тупую боль, пульсирующую в коленях и локтях.

Значит, это реальность?

Это немыслимо…

Это невозможно…

Бум! – из-за двери раздался глухой звук.

Элен вздрогнула и вынырнула из своих мыслей:

– Ч-что это был за звук?

– Это всё демоны, – сказал Ганс, смахивая осколки зеркала в совок.

– Демоны?

– Пожалуйста, не волнуйтесь. Это не обычная дверь. Она сделала из железа, а не из дерева.

Она определённо не была похожа на дерево, – Элен вспомнила, как в панике колотилась в дверь.

– Э-это утешает…

Бум! Бум! – едва девушка начала успокаиваться, как звук снаружи стал громче.

Элен вздрогнула и снова испугалась, но Анна успокоила её:

– Не бойтесь. Эта дверь точно не сломается, к тому же стены бара сложены из кирпича. Здесь нет окон, поэтому демоны не смогу попасть внутрь.

Однако несмотря на слова Анны, Элен всё ещё не могла успокоиться. Она вцепилась в одеяло, укрывающее её тело до такой степени, что её пальцы побелели.

Именно в этот момент звук снаружи, который становился всё громче, внезапно прекратился.

– … Он ушёл? – на мгновение всё стихла, а когда Элен, задержавшая дыхание, выдохнула…

Треск!

– …!

Звук раздался сверху. И в этот раз это был не звук удара, а звук чего-то ломающегося.

http://tl.rulate.ru/book/41745/1002754