Готовый перевод My Entire Class Was Summoned to Another World except for Me / Мой класс призвали в другой мир без меня!: Глава 33

На следующий день, я сидел и слушал нашего учителя.

"Вы, наверное, все знаете, что экзамены на носу. Так что давайте закругляйтесь дурачиться и беритесь за подготовку."

Экзамен говорите? Некоторые ученики изменились в лице, но мне-то что? Я могу спокойно спать, ведь я уже изучил весь годовой курс, благодаря навыку "просвещения".

"Ну тогда, классный час окончен. Проведем перекличку."

"Встаньте!"

Классный час закончился, и все разошлись, чтобы подготовиться к первому уроку.

"Тест, хах..."

Камаиши, сидевшая передо мной, произнесла эти слова с грустным видом.

"Камаиши, ты разве плохо учишься, чтобы переживать?"

"Нет вроде, но в этот раз я что-то не во совсем в себе уверена."

Оценки Камаиши были выше средних, так что она очень даже неплохо училась. Хотя мои оценки были почти лучшими.

"Камия, ты выглядишь совсем беззаботным, или мне так кажется?"

"Разве?"

"Да, наверное, потому что ты получил почти наивысшие баллы за тесты?"

да это потому, что я выучил программу. Эти тестики просто чепуха для меня.

"Ну я усердно учился."

"Ясно...эй, Камия."

В то время как я врал насчет обучения, Камаиши встрепенулась, но кажется ей было сложно что-то сказать.

"Если ты все знаешь, то может...может поможешь мне с учебой?"

"Конечно."

"Я знаю, ты вряд ли горишь желани...погоди, ты согласен?"

Камаиши была удивлена моему резкому согласию и резко приблизилась ко мне.

Ее лицо было так близко ко мне.

"А-ага, без проблем."

"Я так рада. Я очень боялась, что ты откажешь."

-сказала Камаиши, с выражением явного облегчения.

У меня не было причин ей отказывать. Да и не мог же я отказать единственному своему школьному другу.

"Хорошо, только где мы будем готовиться? Моя мама придет сегодня пораньше, так что ко мне нельзя."

"Да она вроде не особо должна помешать."

"Нуу, если я снова приведу тебя, то она снова будем меня этим подкалывать, так что..."

Вспоминая тот случай, Камаиши говорила эти слова, слегка покраснев.

Я тоже вспомнил, что было. Действительно, было немного странно, особенно, наверно, в глазах родителей.

"А в школьной библиотеке будет полно учеников, а других библиотек поблизости нет..."

Видя, что Камаиши в замешательстве, где же готовиться, я решил предложить кое что.

"Может ко мне пойдем?"

"Эм? К тебе, Камия?"

"Ага, моя мама, вроде, должна придти попозже, так что думаю все в порядке."

Единственной, кто будет дома, это Карен, но это не проблема, я думаю.

"Амм, н-ну ладно, подготовимся у тебя."

"Договорились."

Когда я предложил пойти ко мне, Камаиши что-то прошептала, но вроде она была рада. У нее не так много друзей, так что для нее ,видать, было в радость побывать у кого-то. Мне приятно, что она рада.

"Ну, тогда пойдем вместе после школы."

"Хорошо! Я очень постараюсь все выучить."

С этими словами, Камаиши отвернулась и начала готовиться к уроку.

Ее улыбка и действия дали понять, что это для нее что-то значит.

Немного позже, я слышал, как она отвечала кому-то, что не может помочь, так как ей надо пораньше сходить переодеться.

Если поход ко мне в гости к другу так важен для нее, то я должен сделать все, чтобы она не была разочарована.

———————————————————————————

Бонус.

Критика окружающих

Когда Ято и Камаиши говорили о тесте, их соседи переговаривались об этом.

"Эти двоя снова заигрывают друг с другом."

"Да они постоянно флиртуют, как я на них ни гляну."

"Я как то видел даже, что они вместе шли после школы."

"А я слышала, что Камаиши позвала его к себе тогда."

"Точно встречаются."

"Неа, я так не думаю."

"С чего это?"

"Кто-то видел, как он гулял с другой девочкой."

"Серьезно, у них там треугольник чтоли?"

"Ну, он больше с ней никуда не ходил, так что, думаю, никакого треугольника нет."

"Вот оно как."

"Надеюсь, что с Камаиши все сложится"

"Я тоже..."

Класс смотрел на них теплыми взглядами.

http://tl.rulate.ru/book/4156/137821