Готовый перевод I Can Talk to Cats / Я могу разговаривать с кошками (Завершён): Глава 9

Тонгрен Ханг: В этой главе, я просто хотел сделать заявление об отказе от ответственности, что я не профессионал, который работал с кошками. Я заранее приношу извинения, если какая-то терминология неверна.

----------------------------------

Тайник отца Лин был спрятан в хорошо продуманном месте. На спинке всех латексных подушек имеются ряды отверстий. Если он спрячет деньги там, они не будут беспокоить его, пока он спит. Кроме того, если бы мама Лин убирала их спальню, она бы не смогла ее найти.

Однако, он забыл об одном: даже если бы латексная подушка сохранила свою форму, наволочку все равно пришлось бы менять.

Заметив, что большинство отверстий в подушке были заполнены, Лин Лан поняла, что отец Лин не недавно начал хранить эти деньги. Мало того, что его долгосрочная заначка будет конфискована, но ему также придется столкнуться с сильным штормом в лице его жены.

Нехорошо, нехорошо! Папа так сильно любил ее, что она не может позволить ему впасть в такую ​​трагедию!

— Мама, это... — Лин Лан осторожно прощупала свою мать, опасаясь, что она внезапно выйдет из себя и побежит вниз, чтобы потребовать ответов от своего отца. — Эти деньги...

Молчаливая Ван Сючжи резко подняла голову и посмотрела на выражение лица своей любимой дочери, а затем улыбнулась.

— Неужели ты думаешь, что я буду ссориться с твоим отцом?

— Нет, нет... — Лин Лан неловко отрицала.

Ван Сючжи спокойно положила подушку себе на колено и умело вытащила бумагу из нескольких дырочек. В мгновение ока, четыре или пять бумажек были развернуты и засунуты в ее карман. Мама Лин воспользовалась наволочкой, которую взяла раньше, и снова положила ее на подушку.

Эти движения удивили Лин Лан, и она не знала, что сказать. Она смутно слышала, как ее мать сказала.

— Лан Лан, простыни и наволочки не грязные, так что, мы не будем их стирать. Давай просто поменяем покрывала.

С этими словами Ван Сючжи положила подушку обратно на кровать.

Наблюдая, как ее мать ведет себя прямо противоположно тому, что она ожидала, Лин Лан была по-настоящему смущена.

— Мама, разве ты не забираешь все деньги? Почему ты...?

— Глупый ребенок. — Ван Сючжи заметила потрясенное лицо Лин Лан. — Если у мужчин не будет нескольких сбережений, они запаникуют. Я позволю ему тайно сэкономить немного. После женитьбы все, что вам нужно сделать, это не вторгаться в суть другого человека. Закрывать глаза на различные проблемы, не такая уж большая проблема.

Когда мать все объяснила, Лин Лан вспомнила частые ссоры своих родителей. Они не были настоящими горячими спорами, поэтому Лин Лан от всего сердца согласилась с ней. Если бы муж и жена действительно ссорились из-за каждой мелочи, они бы скоро устали друг от друга. Вместо этого, если бы каждый из них игнорировал свои неуместные внутренние жалобы, их дни были бы очень гармоничными.

Это была мудрость старейшины, и чем больше она думала об этом, тем больше Лин Лан восхищалась своей матерью. Она также вздохнула с облегчением за своего отца, который избежал неизвестной опасности.

Она как раз собиралась сделать комплимент своей матери, когда Ван Сючжи понизила голос.

— Если ты когда-нибудь столкнешься с подобной проблемой, тебе нужно притвориться невежественной. Таким образом, вы можете принимать пару счетов каждые несколько дней, и денежный поток будет бесконечным.

Мама Лин указательным пальцем показала, чтобы она молчала. Она воспользовалась простыней, которую изначально велела постирать, и аккуратно натянула ее обратно. Таким образом, когда человек, спрятавший деньги, вернется, его не насторожит внезапная перемена, и он будет продолжать верить, что его сбережения еще не обнаружены. С таким характером, как у Лин Юйю, он не знал бы, если бы пропало несколько купюр.

После того, как эта процедура была выполнена, свидетельница Лин Лан была шокирована неожиданно коварной стороной своей матери.

Остаток утра, Лин Лан провела в растерянном состоянии.

Она стояла на балконе и в оцепенении смотрела на роскошные апартаменты перед собой. Бессознательно одна из ее рук поглаживала кошачью траву. Она была возвращена на планету Земля ударом своей матери.

— Разве ты не говорила, что собираешься приготовить еду для Снежинки? — Ван Сючжи была одета в фартук и держала лопаточку. — Эта моя обязанность будет полностью возложена на тебя сегодня.

Многие люди хотят сделать что-то в первый раз. Лин Лан тоже была такой. Четыре года назад, она впервые вырастила кошку, и расходы были не из дешевых.

В прошлом они полагались на самый популярный бренд кошачьего корма, который использовали большинство неопытных владельцев кошек, чтобы вырастить Снежинку. Тем не менее, владельцев кошек стало больше и цены стали выше. Дома мама и бабушка Лин всегда повторяли.

— Кормить кошку дороже, чем кормить людей. Как насчет того, чтобы купить ингредиенты и приготовить его самостоятельно?

Из-за постоянных придирок, Лин Лан наконец сдалась и сама приготовила кошачью еду.

Снежинка был обыкновенным домашним котом. У кота был красивый внешний вид и он не был придирчив. После того, как еда была заменена на домашнюю, кот съел ее с удовольствием, и впервые владельцы кошек почувствовали себя совершенными.

Приготовление превосходного кошачьего корма было одним из ее многочисленных навыков. Когда Лин Лан была студенткой колледжа, Снежинка все еще мог есть кошачий корм во время летних и зимних каникул. Однако, когда она закончила школу и переехала в Шанхай, она могла только иногда готовить еду для кошки.

На кухне мать Лин уже приготовила куриную грудку, рыбное мясо, куриную печень, вареное яйцо, брокколи и все остальные ингредиенты. Единственное, что нужно было сделать Лин Лан, это взять нож и приступить к работе.

Она нарезала куриную грудку и рыбное мясо, а затем приготовила их на пару на плите. Куриную печень запекли в духовке и растерли в порошок, который должен был стать сильным аттрактантом. Затем к мясу были примешаны другие питательные порошки. Ван Сючжи наблюдала, как ее дочь готовит сложный кошачий корм, и ее брови нахмурились.

— Неудивительно, что Снежинке нравится есть твою еду. Даже еда, которую едят люди, не так сложна, как эта.

Хотя Ван Сючжи использовала точно такие же ингредиенты, ее дочь была более скрупулезна в приготовлении пищи.

— В конце концов, желудки кошек нельзя сравнивать с человеческими. — Лин Лан покачала головой. — Если я буду уделять больше внимания еде Снежинки, то его тело будет более здоровым. Это лучше, чем часто ходить в ветеринарную клинику и тратить деньги.

— ...Это правда. — Ван Сючжи подумал об одном из жильцов на четвертом этаже, у которой была домашняя кошка. Хозяйкой была молодая женщина, и кошка тоже была довольно дорогой: британская короткошерстная или что-то в этом роде. Ветеринар внизу сказал, что он, вероятно, стоит около 5000 юаней. У кота была круглая мордочка и он был пухлым. Но мама Лин всегда видела, как девушка бежит в клинику с кошкой, чтобы вылечить болезнь, и денег, которые она тратила, было не мало. — Деньги, которые может стоить лечение кошек, абсурдны. К счастью, Снежинкам – домашний кот, который почти никогда не болеет, и его довольно легко воспитывать.

Денег, которые они собирали, сдавая квартиры в своем доме, было достаточно, чтобы позволить им жить комфортно. Кроме того, им редко приходилось тратить деньги на чрезвычайные ситуации.

Услышав шепот матери Лин, Лин Лан не смогла сдержать улыбки. И ее родителям, и бабушке пришлось пережить тяжелые времена. Когда цены на недвижимость взлетели до небес, за ними последовала арендная плата, и жизнь в семье Лин стала приличной. Тем не менее, они продолжали вести свой скромный образ жизни.

Несмотря на то, что Лин Лан можно было считать частью беззаботного второго поколения, она воспитывалась совершенно так же, как и любой другой ребенок. В лучшем случае, если бы она захотела что-то купить, ее родители дали бы ей соответствующую сумму денег. Таким образом, она выросла, зная его ценность. Несмотря на то, что родители выплачивали ей ежемесячное пособие, она продолжала планировать свои расходы.

Единственный раз, когда она была безрассудна, был в прошлом месяце, во время ситуации с ее теперь уже бывшим парнем.

За один этот инцидент, она потратила от 70 000 до 80 000 юаней. Помимо расходов на аренду автомобиля и наем студента, большая часть денег была потрачена на покупку этого роскошного пальто.

После того, как она вела себя как молодая леди, ее кошелек был совершенно пуст.

Когда пройдет больше времени, она просто продаст пальто на подержанном веб-сайте. Говорили, что предметы предметы роскоши ограниченным тиражом иногда продавались дороже первоначальной цены, а это означало, что она, вероятно, сможет вернуть все свои деньги.

Пока Лин Лан думала об этом, она уже приготовила кошачий корм на пять дней и отложила сегодняшнюю порцию. Остальное хранилось в коробке и помещалось в холодильник.

Она поставила кошачий корм в угол и начала помогать Ван Сючжи готовить обед для семьи. Поскольку мать и дочь усердно работали, еда вскоре была готова.

В обеденное время Лин Юйю и бабушка Лин прибыли вовремя.

— Ух ты, сегодня у нас морской окунь на пару! — папа Лин посмотрел на тарелки на столе и вдруг улыбнулся. — Лан Лан, твоя мама такая милая, она приготовила мое любимое блюдо!

— Хехе. — мама Лин улыбнулась. — Ты съешь его довольно быстро.

Лин Лан держала в руках палочки для еды и украдкой бросила взгляд на своего отца. Покрывала на кровати сушились снаружи, на балконе. Линь Юйю совсем не волновался и пребывал в блаженном неведении, что рыба была куплена на деньги, засунутые в его подушку.

Бабушка Лин села и поделилась тем, что увидела

— Всего минуту назад, я проходила мимо клиники для животных доктора Лю, когда увидела, что Сяо Цянь срочно направляется в ветеринарную клинику. Она открыла дверь и громко закричала: "Доктор Лю, у моей Ниу Ниу высокая температура, и ее даже вырвало кровью. Пожалуйста, взгляните на неё!" Кто знает, сколько обойдется этот визит.

— Кошка семьи Цянь опять заболела? — прокомментировала Лин Лан. — Я помню, что в последний раз, когда я возвращалась из Шанхая, британская короткошерстная кошка была заражена кошачьим инфекционным перитонитом*, и с большим трудом была спасена.

(T/N: Из того, что я смог найти, " 传腹 " = инфекционный перитонит у кошек.)

— Верно, из-за этого вируса молодой леди пришлось потратить от 7000 до 8000 юаней. — Ван Сючжи продолжила. — Эту ценную кошку слишком трудно вырастить. Действительно, она дорогая, но также требует слишком много денег для обслуживания.

— Здоровье среднестатистической британской короткошерстной кошки не так уж плохо. — сказала Лин Лан. — Многие владельцы кошек любят эту породу, и большинство заводчиков приняли соответствующие правила.

(P.s.: В последнем предложении упоминается " 市 " или "инспекция рынка/правила", но конкретно заводчики не упоминаются, только кошки. Я не слышал о каких-либо правилах или требованиях, которые должны "проходить" кошки, поэтому я просто ставлю вместо них заводчиков, так как безответственное разведение иногда может привести к дефектам у кошек. Пожалуйста, имейте в виду, что у меня нет профессионального опыта работы с кошками, и я еще меньше знаю о законах о кошках в Китае, поэтому в остальной части главы то, что я прокомментировал, может быть не на 100% правильным, особенно при попытке найти точное название болезней.)

— Затем ее обманул "торговец кошками", и она купила кошку, которая оказалась склонной к болезням. — Лин Юйю тоже вмешался. — Таких молодых девушек, как вы, легче всего обмануть.

Каким-то образом, она почувствовала, что в словах ее отца был скрытый смысл, но видя его небрежное поведение, Лин Лан не стала думать дальше. Она сменила тему.

— Может быть, она была неосторожна в другом смысле. Если говорить о ценных кошках, то самой популярной породой является – тряпичная кошка. Они выглядят красиво и нежно. Даже при том, что у них слабые желудки, чистокровная кошка всегда будет достигать 5 цифр.

— Хаха, нам лучше, если Снежинка будет ловить мышей. — тон бабушки Лин был полон презрения. В глубине души она считала, что кошки, которые не ловят мышей, бесчестные кошки.

Лин Лан ничего не ответила. Информация, которую она увидела в Интернете, указывала на то, что кроме их милой внешности, тряпичные кошки были практически бесполезны во всем остальном. Это означало, что старая леди не будет их уважать.

Хотя на них было действительно приятно смотреть.

Внешность важна, поэтому приятная внешность была в почете.

После окончания обеда, мама не заставляла Лин Лан выполнять работу, такую как уборка стола или мытье посуды. Милый Снежинка возвращался домой только в полночь, так что днем ей было нечего делать. Вспомнив их разговор, она вспомнила, что британская короткошерстная кошка Цянь Сяо была больна, поэтому она пошла навестить их в клинике для животных.

Ветеринарная клиника открылась три года назад, и ее владелец, доктор Лю, был молодым человеком лет тридцати. Во время работы, он надевал белый халат и очки в тон. У него был ученый вид, и если бы он не руководил клиникой для животных, люди поверили бы, что он уважаемый врач для людей.

Лин Лан толкнула стеклянную дверь и заметила, что внутри Цянь Сяо не стояла, так что ее кошку, вероятно, уже поместили в переноску для животных, и доктор Лю разговаривал с ней.

— Я уверена, что у нее гастроэнтерит*. Я сделал ей противовоспалительную инъекцию, поэтому подождите по крайней мере 6-8 часов, прежде чем давать ей пищу или воду. Прямо сейчас, ее желудок и кишечник очень слабы и нуждаются во времени, чтобы отдохнуть перед едой. Когда вы вернетесь домой, убедитесь, что ей тепло. Если у вас есть электрическое одеяло, позвольте ей им воспользоваться. На некоторое время убедись, что она останется внутри и поправится. — доктор Лю дал владельцу больной кошки несколько советов и предупредил ее, чтобы она была внимательна. — Через 8 часов, если ее перестанет тошнить, дайте ей немного теплой воды и немного питательной жидкой пищи. После этого, вы можете дать ей какой-нибудь кошачье слабительное*. Если у нее возникнут какие-либо другие проблемы, немедленно приходите и найдите меня.

(P.s. Гастроэнтерит - это инфекционное заболевание желудочно-кишечного тракта, сопровождающееся рвотой и поносом.)

(P.s.2: Упомянутое слабительное для кошек также называется раствором для волосяного комка. Предполагается, что он растворяет кошачью шерсть, которая скапливается в желудке.)

— Хорошо! Ладно! — Цянь Сяо обняла кошачью сумку и яростно закивала головой. Выражение ее лица было очень благодарным. — Спасибо, доктор Лю, когда я увидела, что ее рвет кровью, я очень сильно испугалась. Она только что выздоровела от кошачьего инфекционного перитонита, несколько месяцев назад... Я тщательно заботился о ней. — лицо девушки, которой было всего около двадцати лет, поникла, когда она заговорила.

— Есть некоторые проблемы, которых нельзя избежать при тщательном уходе.- успокоил ее доктор Лю. Он заметил, что вошла Лин Лан, и его тон внезапно изменился. — Цянь Сяо, возможно, вы слишком тщательно воспитывали свою кошку, и у нее не развилось никакого иммунитета. Вам следует поучиться у семьи Лин Лан способу воспитания своей кошки. Снежинка в ее семье была воспитана очень хорошо и редко болеет.

Услышав это, Цянь Сяо нахмурилась.

— Но Снежинка – обычная домашняя кошка, и ее телосложение отличается от телосложения Ниу Ниу.

Лин Лан услышал это и была недовольна. Она уже собиралась ответить, когда доктор Лю почувствовал поворот событий и быстро сказал.

— Не говори так, будь то домашняя кошка или британская короткошерстная, они оба отличные животные и компаньоны для людей. Темперамент Снежинки действительно один из лучших среди кошек, с которыми я сталкивался. Его внешний вид также прекрасен. Даже за пределами Китая, он считался бы выдающейся домашней кошкой. Кошки - это то, что не может быть оценено в деньгах. Если бы ценность кошки действительно измерялась тем, сколько она стоит, эта тряпичная кошка была бы лучше всех здешних кошек.

Его тон был мягким, но смысл был ясен. Цянь Сяо вспомнил, что она сказала, и покраснел, немедленно извинившись перед Лин Лан.

— Извини, Лин Лан, я сказала несколько неприятных слов. Дело не в том, что я смотрю на Снежинку свысока, просто это...

— Все в порядке, я понимаю. — Лин Лан остановила ее от объяснений. — Иностранцы – это те, кто постоянно что-то рассказывает. Мне также очень нравятся эти британские короткошерстные кошки, но я слышала, что их не так легко вырастить, как мою Снежинку. По сравнению с обычными домашними кошками, их немного слабое телосложение вполне естественно. То, что ты сказала, не было ошибкой. — Цянь Сяо неловко сказала, что ей снова жаль. Лин Лан также вежливо ответила, что все в порядке. Она посмотрела на доктора Лю. — Первоначально я пришла сюда, услышав, как моя бабушка упомянула, что Ниу Ниу была больна. Теперь, когда у меня здесь нет других дел, я уйду. Доктор Лю, не беспокойтесь обо мне.

Она сказала это и ушла, оставив позади смущенную Цянь Сяо.

Лин Лан специально приехала, потому что беспокоилась о кошке Цянь Сяо, но она разозлила ее. Доктор Лю тоже был беспомощен.

— Изначально я хотел познакомить вас с Лин Лан, потому что она делает высококачественный кошачий корм. Вполне возможно, что если бы Ниу Ниу поменяла диету, то она болела бы реже.

Цянь Сяо смогла понять намерения ветеринара только после того, как он объяснил, но все еще не хотела признавать это.

— Возможно, это из-за телосложения Снежинки.

Доктор Лю не ответил на ее слова и продолжал деловито работать. Несмотря на то, что его клиника была меньше, он мог держать ее открытой. Напротив "деревни городского типа" находилась более престижный район, где многие разводили домашних животных. Всегда найдутся люди, готовые прийти и потратить деньги.

После того, как она вышла из клиники, Лин Лан изобразила улыбку.

Хей! Что плохого в обычной кошке? Он все еще ест вашу еду и пьет вашу воду, только потому что вы купили дорогую кошку, не означает, что вы принадлежите к более высокому классу!

Из-за того, что Ниу Ниу была такой хрупкой, Цянь Сяо придется страдать от неприятностей!

Возвращаясь мыслями в клинику, Лин Лан услышала слабый голос из сумки. Несмотря на то, что она была больна, голос был особенно снисходительным.

— Слуга, ты действительно позволила этому человеку сделать мне укол, это так больно! Когда я вернусь домой, я опрокину твою любимую стеклянную чашку! — Лин Лан даже не почувствовала ни капли сочувствия к хозяйке. Такой человек и такая кошка могут продолжать любить друг друга таким образом.

В конце концов, Снежинка ее семьи была лучшей!

После этого случая, Лин Лан поняла, что некоторым кошкам действительно наплевать на своих хозяев. Она собиралась вернуться в семейный магазин, чтобы пожаловаться матери на то, что только что произошло. Однако, из зеленых растений внезапно вышел чисто белый кот.

— Мяу-! (Лан Лан!)

Кошачий крик был обращен к ней, и Лин Лан подпрыгнула. Она присмотрелась и поняла, что это Снежинка настойчиво мяукает на нее.

— Снежинка, что случилось? — по настойчивому тону кошки, Лин Лан поняла, что случилось что-то плохое, и присела на корточки, чтобы спросить.

— Мяуу, Мяяуу! (Лан Лан! Вон там, там котенок! Он вот-вот умрет! Лан Лан, спаси его!)

Снежинка бежал вперед девушки, а Лин Лан следовала за ним через дорогу в элитный район. Она подумала, что Снежинка хочет, чтобы она вошла внутрь, но вместо этого, белый кот повернулся и побежал вдоль зелени.

Для этого элитного района, внутри стены, окружающей периметр, пейзаж был прекрасен. Снаружи был небольшой парк. Кроме беговой дорожки и павильона, используемого для тех, кто хотел отдохнуть, недостатка в природе не было.

В этом небольшом парке, используемом в основном для людей, которые делали утреннюю зарядку, Лин Лан нашла в кустах котенка, которого Снежинка описала как “почти мертвого”.

— Такая маленькая!! — это был котенок еще меньше, чем когда она впервые увидела Снежинку, и ему, вероятно, было меньше двух месяцев. Он был весь грязный, и у него были стригущие черви*. Мех тоже был спутан, и ему ничего не оставалось, как тихо лежать и тихонько мяукать.

(P.s. "кошачий мох" или "стригущие черви" у кошек. Это вызвано одним из видов грибка.)

— Ми...Мя... (Мам... Мама).

Котенок не мог пошевелиться и инстинктивно позвал свою мать, но…

Лин Лан посмотрела, но нигде не смогла увидеть присутствия матери. Его внешний вид также не был похож на котенка, который недавно сбежал из квартиры.

— Мяу...Мяу. (Лан Лан у него нет матери! Я пытался уловить ее запах, но ее мать умерла некоторое время назад!)

Через пять минут, они вернулись в ветеринарную клинику.

— Ситуация не очень хорошая, возраст этого котенка около полутора месяцев. Он истощен, а его желудок и кишечник слабы. Кроме стригущих червей, у него есть симптомы кошачьего вирусного ринотрахеита*. Судя по его затрудненному дыханию, у него также может быть пневмония. — доктор Лю мягко держал котенка и нахмурил брови. - Для более детального и точного диагноза, мне нужно изучить его.

(P.s.:’ 猫鼻支’ = кошачий вирусный ринотрахеит — остро протекающая болезнь, характеризующаяся поражением глаз и органов дыхания. Очень страшно выглядит)

— Тогда... Сможет ли он жить? — Лин Лан начала беспокоиться, обнимая Снежинку.

— Я ничего не могу гарантировать. — доктор Лю покачал головой, — Но есть одна вещь, в которой я уверен. Если вы хотите его вылечить, гонорары будут недешевыми, по крайней мере, четырехзначными.

Обычно ветеринары упоминали об этом раньше.

Это был бродячий котенок, которого она случайно подобрала, он был уродливым и грязным. И так же, он не был уверен, что выживет и стоило ли это того?

Если бы это было раньше в ее жизни, Лин Лан бы заколебалась, но сейчас…

— Ми ... Ми... (Мама ... Мама…)

Лин Лан крепко сжала Cнежинку.

— Спаси! Я потрачу деньги, чтобы вылечить его!

----------------------------------

Khalya_2: У меня сердце сжалось от этого котенка, как же больно.

Не забывайте ставить "спасибо" и комментироваться. И если найдете ошибки, пишите.

Спасибо, что читаете)

http://tl.rulate.ru/book/41488/1537381