Готовый перевод I Can Talk to Cats / Я могу разговаривать с кошками (Завершён): Глава 6

Khalya_2: Общение с кошками в скобка.

-------------------------

В первый же день, вернувшись домой, Лин Лан поняла, что может понимать язык кошек.

И было ясно, что это не иллюзия.

Когда нормальные люди сталкивались с этим сценарием, они думали: "Почему?" или "Как это могло вдруг случиться со мной?". Лин Лан не была исключением.

Вспомнив свои переживания в недавнем прошлом, Лин Лан вспомнила, что во время ее поездки в Грецию были рассказы о греческих богах, бассейн желаний богини Луны и шутливые легенды местных жителей. Наконец, она вспомнила, как прощалась с двумя бродячими кошками у входа в отель.

Это правда, что, когда она села в машину, две кошки мяукали на нее.

У нее была эта особая способность в последний день, когда она покинула Грецию и, скорее всего, потому что накануне она загадала желание у лунной богини.

В тот день, она бросила монету и дух ответил на ее желание.

...Вся эта ситуация звучала как бредь. Если бы с ней этого не случилось, Лин Лан считал бы это лишь случайной шуткой из интернета.

Но теперь, интернет-шутка стала правдой.

— Это большая потеря! — лицо Лин Лан наполнилось раскаянием. — Если бы я раньше знала, что мое желание действительно сбудется, я бы никогда не загадала это желание.

Ее внешность была точно такой же, как у отца, когда он вздыхал вздыхал о элитных зданиях на улице прямо напротив них.

Посмотри, что она пропустила! Эта потеря составила более миллиарда юаней!

Думая все больше и больше, сердце Лин Лан болела. Она повернулась к закусочной с расстроенным видом, взяла корзину с покупками и быстро наполнила ее.

Ей нужно было большое количество колы, картофельных чипсов и конфет, чтобы успокоить свое сердце.

Как дочь владельца здания... Хозяйка и владелец закусочной, конечно знали Лин Лан и сделал ей скидку. Лин Лан улыбнулась и поблагодарила ее..

— Вы просили отпуск, чтобы вернуться домой? — спросил владелец магазина, прежде чем Лин Лан ушла.

— Нет, я уволилась. — Лин Лан остановилась и повернулась назад. Рано или поздно, все в здании, все равно бы знали, так что лучше просто сказать об этом прямо. — Я найду здесь другую работу. Я не буду продолжать убегать в большие города.

Владелец магазина был ошеломлен, услышав эти слова, а затем энергично кивнул, сказав:

— Вы должны были сделать это с самого начала, как это могло быть так просто в другом городе. Твоя мама раньше говорила со мной об этом, но теперь, ей это не нужно. Те молодые люди, которые поехали работать в Пекин, Шанхай и Гуанчжоу, сколько из них там выросло? Большинство из них, до сих пор не возвращаются домой? Как я уже сказал, лучше всего быть дома. Лан Лан, оставаться здесь и ищу работу тут. Если ты начнешь встречаться здесь, никто не посмеет запугивать тебя.

Слова владельца магазина звучали безостановочно, но, в конце концов, они были искренними.

Лин Лан просто улыбнулась и больше не говорила, выносила свою сумку из магазина.

Вернувшись в семейный магазин, она поставила свои закуски на стеклянный прилавок, и Ван Сючжи, который сидела там и смотрела драму, внезапно повернул голову. Увидев, что это всего лишь Лин Лан, она поругала ее.

— Глупая девчонка, ты чуть не напугала меня до смерти.

— Я принесла тебе несколько вкусных закусок. — Лин Лан наклонила голову, чтобы увидеть драму на планшете, видя, как ее мать с интересом наблюдает за ней. Она увидела, что мама Лин смотрела на "The Temptation to Go Home", которое было довольно популярно несколько лет назад.

Услышав слова дочери, Ван Сючжи подняла глаза и увидела пакет с закусками. Она порылась в куче и взяла два пакета с семечками. Она разорвала пакет и спросила.

— Ты ходил в магазин старого Чэня? Кроме того, ты купила так много. Ты планируешь остаться здесь на несколько дней?

Пока она говорила, мама Лин умело ела семечки. Не поворачивая головы, она аккуратно выплюнула скорлупу семечек в мусорное ведро, не отрывая глаз от планшета.

— Я хочу отдохнуть несколько дней. Чем больше я думаю о своей ситуации, тем больше волнуюсь. — Лин Лан плюхнулась на прилавок и шутливо спросила. — Мама, если бы ты могла получить 20 миллиардов юаней, но не поняла возможности и получила только 1 миллиард юаней, ты бы расстроилась?

— Трудно что-либо сделать, — сказала она, — Я даже не могу вовремя улыбнуться.

— Что? — Лин Лан спросила. — Почему? Сумма уже так сильно сократилась, разве у тебя не болит сердце?

— Где, что и почему? — мама Лин нетерпеливо взглянула на нее и ответила на неразумный вопрос дочери. — Получение выгоды в первую очередь является источником удовлетворения. Хорошо иметь что-то, и здесь ты все еще хочешь иметь все это. Ты действительно такая же, как твой жадный папа, не можешь быть счастлив, зная, что у тебя могло бы быть больше.

— Как это может быть жадностью?! — Лин Лан не была убеждена. — Во-первых, это была моя возможность, разве не естественно хотеть всего этого?

— Кого ты будешь винить за то, что не воспользовался этой возможностью? Это называется следствием ваших собственных действий. — Ван Сючжи закатила глаза на дочь и прогнала ее: — Уходи, иди наверх и ешь свои закуски, перестань отвлекать меня от моего шоу. Самое лучшее вот-вот случится!

Лин Лан промолчала. Действительно ли так нужно относиться к своей дочери, которая, только что вернулась домой, после любовных отношений? Такая мать мне действительно близка...

Не имея другого выбора, кроме как отнести свои закуски и подняться наверх, Лин Лан поднялась наверх, и так как, никого не было дома, она пошла прямо в свою комнату.

Хотя она часто уезжала из дома, комната Лин Лан очень хорошо содержалась семьёй. Постельное бельё уже было заменено и положено обратно на кровать.

Во второй половине дня, солнце светило в комнату через окно, заставляя Лин Лан заметить рамку для фотографии на ее столе.

Это была семейная фотография, сделанная в прошлом году. Ее родители, бабушка и Лин Лан стояли лицом к камере. На фотографии она держала красивого, пухлява белого кота, который был единственным членом семьи, который не смотрел в камеру. Вместо этого, он открыл рот и зевнул. На снимке были видны его острые зубы и язык.

Лин Лан увидел эту фотографию издалека и не смогла сдержать улыбки. Вдруг она подумала, что будет не так уж плохо узнать, что скажет Снежинка. По крайней мере, у неё дома будет ещё один собеседник.

Когда она шагнула вперед, ее нога случайно задела что-то.

Посмотрев вниз, она увидела кучу фирменных блюд из Греции. Лин Лан хлопнула себя по голове.

— Я чуть не забыла подарить тете Юй ее подарки!

Дядя Юй был достаточно добр, чтобы так сильно ей помочь. Теперь, когда она вернулась домой, то должна сделать им несколько подарков.

Когда она была в Греции, Лин Лан уже разобралась с их подарками. Приведя себя в порядок, она поднялась на второй этаж с сумкой и постучала в дверь семьи Юй.

Поскольку сегодня были выходные, дядя Юй, вероятно, вернется немного позже, но тетя Юй и Лин Лин* все еще были там.

Входная дверь открылась, и четырнадцатилетняя девочка удивленно посмотрела на нее.

— Старшая сестра Лан Лан, я давно тебя не видела! Входи, входи!

Это была Юй Линлинг*. После того, как девушка отдала Лин Лан свои тапочки, более грубый голос повторил:

(P.s. Лин Лин - краткое имя, а Юй Линлинг – полное).

— Входи, входи!

Услышав голос, Лин Лан улыбнулась и сказала.

— Слушая этот звук, я могу сказать, что Сяо Куй все еще энергичный.

— Это точно. — губы девушки изогнулись и она сказала. — “Моя мама обслуживает эту птицу, как пожилого дядю, и если бы это была не птица, а человек, я бы подумала, что она родила его.

Прежде чем ее голос затих, ворчливый голос тети Юй воскликнула.

— Что, только что сказала эта чертова девчонка!

Лин Лан увидела тетю Юй, идущую ко входу с большим попугаем на плече. Он завизжал.

— Что говорит чертов ребенок! Что говорит чертов ребенок!!

Это было похоже на повторитель человеческой речи, но полный насмешек.

— Эта глупая птица! — Юй Линлинг с ненавистью махнула кулаком в сторону попугая. — Сегодняшняя закуска с орехами закончилась!

Большой какаду с гребнем подсолнечника - научное название этой птицы. Отличием была желтая корона на макушке, остальные перья были белыми. Так эти птицы получили свое имя. Они могут прожить до 20-40 лет в дикой природе, и около 70-80 лет в качестве домашнего животного.

Ну, то есть, если ты сначала не умрешь от гнева.

Шесть лет назад, тетя Юй привезла его домой с птичьего рынка. У птицы было грубое и простое имя Сяо Куй.

Тётя Юй потратила много усилий, чтобы суметь его вырастить. Она даже обратилась в Бюро лестного хозяйства, чтобы получить официальное разрешение.

Вероятно, это было связано с тем, что тетя Юй баловала и лелеяла его, но у Лин Лан сложилось впечатление, что эта птица была довольно незаметной. Он ел семечки подсолнечника, смотря телевизор со своим владельцем. Также сидел рядом с ней, будь то для развлечения или для того, чтобы сделать репортаж. Например, Юй Линлинг не выполнила домашнее задание и вместо этого, тайно играла в телефон. В другой раз, дядя Юй не отдал все деньги из магазина, а сделал тайник. Это заставило отца и дочь вести себя немного более прилично, и попугая можно было считать настоящим хулиганом в семье Юй.

Конечно, Лин Лан думала, что самая сильная сторона этой птицы заключалась в том, что он мог читать по лицам и знать, кого легко спровоцировать, а кого нет.

— Красотка! Красотка пришла!

Когда попугай увидел Лин Лан, стоящую у входа, он сразу же перестал беспокоить Лин Лин, который все еще сталкивается с ним. Желтая корона на верхней части его головы встала, а внешний вид его распростертых крыльев был очень похож на учеников начальной школы, которые держали букеты на мероприятиях.

— Добро пожаловать! Теплый прием!

Увидев это, тетя Юй рассмеялась.

— После того, как мы так долго не виделись, Сяо Куй очень рад тебя видеть! Все по-другому, когда ты заботишься о нем!

Когда домашние животные воспитываются дома, это иногда причиняет неудобства остальным членам семьи. Например, когда семья Юй возвращается в свой родной город или у них есть особый случай, когда они не могут взять птицу с собой, они отправляют его на некоторое время в семью Лин, чтобы они какое-то время заботились о ней. Таким образом, Лин Лан не только знаком с птицей, но и старый знакомый.

Что касается того, что эта высокомерная птица пережила в семье Лин, и почему он был так послушен по отношению к Лин Лан, было чем-то неизвестным для семьи Юй, точно так же, как таинственная улыбка, которая была на ней.

— Хм, *мат* целуешься. — Юй Линлинг отругала птицу своей семьи.

В это время, тетя Юй сердито посмотрела на нее.

— Ты уже закончила свою домашнюю работу?

Старшеклассница втянула шею и высунула язык, прежде чем побежать назад. Ее мама не потерпит, чтобы кто-то ругал ее птицу.

— Тетя Юй, я здесь, чтобы поблагодарить вас. — Лин Лан с улыбкой протянула ей подарочный пакет. — Спасибо за помощь дяди Юй, некоторое время назад. Это подарки для тебя, дядя Юй и Лин Лин. Все это специальные сувениры из Греции, пожалуйста, примите их.

— Это дело не стоит всего этого. — отказалась тетя Юй. Она услышала от своего мужа о ситуации Лин Лан. - На над тобой издевались, и старина Юй смог тебе помочь. Это то, что он должен был сделать. Кроме того, именно ты оплатила аренду машины. Старина Юй ничего не сделал. Мы не должны ничего получать от вас.

— Не говори так, тетя Юй. Если бы не помощь дяди Юй, все пошло бы не так гладко. Если бы я попытался взять напрокат такую машину, то не смогла бы. — Лин Лан сунула подарки в руки тети Юй. — Кроме того, это все маленькие подарки, так что, не отказывайтесь. Кстати, я также купила подарок для Сяо Куя. Почему бы тебе не посмотреть, нравится ли ему это?

— Вау, даже Сяо Куй получает подарок? — несмотря на то, что студентка ускользнула раньше, она действительно не пошла делать домашнее задание и вернулась снова. Она схватила сумку из рук матери и сказала.

— Я хочу посмотреть.

Юй Линлинг взяла сумку и побежала дальше внутрь. Попугай, сидевший на плече тети Ю, порхнул вслед за ней, воскликнув.

— Я хочу посмотреть! Я хочу посмотреть!

Увидев поступки своих детей, тетя Юй перестала отказываться и пригласила Лин Лан в гостиную. Когда она пошла на кухню, чтобы приготовить чай и закуски, Лин Лин уже нашла подарок для попугая.

Это было маленькое ожерелье, которое можно было повесить на шею попугая. На ожерелье был тонкий диск в греческом стиле, который был очень легким. Имя Сяо Куй на китайском языке было выгравировано на лицевой стороне, а адрес и контактная информация семьи Юй напечатаны лазером на обороте.

— Это ошейник для домашних животных! — воскликнула девушка. Сначала, попугаю было немного неудобно надевать его, но после того, как он хлопал крыльями и клюнул его клювом, он был не против, обнаружив, что ношение ошейник не мешает его движениям вообще. Сяо Куй начал кричат.

— Ошейник для домашних животных! Ошейник для домашних животных!

Видя, что Сяо Куй не испытывал неприязни к ошейнику для домашних животных, Лин Лан улыбнулась и спросила.

— Сяо Куй, ты уже поблагодарил меня?

— Благодарю красавица! Благодарю красавица! — Сяо Куй снова поднял свою желтую корону и захлопал крыльями взад и вперед, чтобы выразить свою радость.

Последнее действие попугая вызвало в гостиной смех.

На закате, магазин семьи Лин закрылся, и Лин Лан отправилась в развлекательный центр, чтобы забрать свою бабушку. Отец Лин также отправился домой, после игры в шахматы.

Когда их ужин закончился, в Сичэне уже горели десятки тысяч огней.

Лин Лан вернулась в свою спальню и легла в постель, после того, как умылась. Как и бесчисленное множество современных молодых людей, лежать в постели не значит сразу же засыпать

Пока она лежала в постели и случайно просматривала онлайн, Лин Лан вспомнила, что узнала о своей силе.

Сегодня днём она пошла в клинику для домашних животных внизу, после того, как отдала подарки семье Юй. Она знала ветеринара, который также заботился о Снежинке. Там можно сделать прививки вашему питомцу, или купить питательные кремы.

Первоначально, Лин Лан хотела зайти и найти другую кошку, чтобы проверить ее способности, а кошка, которая кричала о том, что ее хозяин сделал ей укол ранее, как раз собиралась уходить из клиники. Она услышала мурлыканье. В голове она получила:

— (Человек, если ты не откроешь две банки с рыбой, чтобы я поел, когда мы вернемся домой, я тебя не прощу). — когда Лин Лан услышала эти слова, она сразу повернулась и ушла.

— Это все еще так бессмысленно и странно. — Лин Лан потерла подбородок и задумалась. — (В романах, главный герой обычно обладает способностью видеть сквозь азартные камни* или имеет духовный источник, который может волшебным образом выращивать урожай. Почему в моем случае, я получаю такую бесполезную силу?)

(P.s.: "Азартные камни" - это тег, который довольно популярен среди китайских веб-романов. Я не совсем уверен, но эти романы фокусируются вокруг главного героя, приобретающего способность судить, есть ли у камня внутри ценный нефрит или нет. Обычно вы не сможете точно сказать, что внутри, а если внутри редкий нефрит, то сможете сделать состояние, таким образом, "азартный камень").

— Какая польза от умения понимать язык кошек? Повелевать мяукающим существам править миром?

Лин Лан подумала о том, какими очаровательными и нервными были для нее кошки после того, как она вырастила Снежинку, и сразу же взяла свои слова обратно.

Они были милыми и приятными, и им нужно было полагаться на людей, чтобы поспать полдня.

Ее воображение начало заставлять ее думать о самых разных вещах, и Лин Лан наконец заснула.

Во сне она, кажется, снова стала кошкой, окруженная бесчисленными мяукающими существами. Все лениво греются на солнышке, здесь тепло и уютно. Лин Лан и кошки не хотели вставать, поэтому они прижались друг к другу и крепко спали.

Когда она открыла глаза, было уже утро.

Поскольку Лин Лан, вчера ночь легла спать очень рано, она проснулась рано, и никто из членов ее семьи еще не встал.

По выходным, в семье Лин, первый, кто просыпался, выходил, чтобы купить завтрак для всей семьи в закусочной на первом этаже. Лин Лан, привыкшая к этому правилу, впервые за долгое время встала рано и вышла, чтобы купить завтрак.

Лин Лан оделась и открыла дверь, тихо идя на цыпочках, хотела выйти наружу, но ее нога что-то пнула.

У входа в ее комнату аккуратно лежали недоеденная куриная ножка, маленький кусочек бекона, украденный неизвестно откуда, и упакованная конфета, которую она случайно пнула. Губы Лин Лан сжались и она, наконец-то поняла.

— Я забыла об этом...

Приветственный подарок Снежинки.

Кот, который спал в кошачьем гнезде в углу, бросился навстречу своему хозяину, когда услышал признаки движения у двери Лин Лан. Белый кот был крепко сложен. Его шерсть была пушистой, чистой и имела здоровый блеск. Он бросился к своей хозяйке.

— Снежинка. — Лин Лан беспомощно сказала ему. — В следующий раз, не оставляй мне этих подарков, они мне не нужны.

Она действительно не могла им воспользоваться.

Белый кот не слушал ее. Он даже взял конфету, которую отшвырнули, и положил ее обратно перед Лин Лан. Затем он присел на корточки и умоляюще посмотрел в ее золотистые глаза.

— Мяу — (Лан Лан, Лан Лан смотри!) Мяу-у-у... (Здесь уже есть еда, не ходи больше на охоту!)

Лин Лан горько улыбнулась.

Кошка – это своего рода независимое существо, и в их глазах, ранний отъезд и позднее возвращение их хозяином является охота за пищей. Они также привыкли к тому, что люди исчезают надолго. С их точки зрения, выходить на охоту опасно, и они могут быть убиты, в любой момент. Если другая сторона возвращается, это означает, что они успешно нашли пищу. Если же не пришли, то…

Лин Лан медленно присела на корточки и взяла кота перед собой. Она долго не двигалась.

После того, как она смогла понимать язык кошек, она поняла, что действия людей были неправильно поняты.

Тогда подарки предназначались не для того, чтобы отпраздновать ее возвращение домой, а для того, чтобы сказать ей перестать ходить на охоту.

— Я не пойду. — она обняла кошку и почувствовала, что она вот-вот расплачется. — В будущем, я туда не поеду.

----------------------------------

Khalya_2: Не забывайте ставить "спасибо" и комментироваться. И если найдете ошибки, пишите.

Спасибо, что читаете)

http://tl.rulate.ru/book/41488/1537371