Готовый перевод It’s Not Easy Making Money In the Apocalypse / Это совсем непросто - зарабатывать деньги во время апокалипсиса!: Глава 20

Глава 20.

Когда мы дошли до ювелирного магазина, было уже около шести часов вечера, но мне совсем не хотелось есть. Мой желудок был так сильно сжат и меня так трясло, что я боялся открыть рот, чтобы не прикусить язык. Когда мы подошли к углу улицы, Катарина остановила меня и достала свое оружие. Воспользовавшись зеркалом, она заглянула за угол.

- Перед входом стоит шестеро. Трудно сказать, сколько внутри, - прошептала Катарина.

- Ладно, наш план таков. Твоя задача заставить их преследовать тебя. Сделай так, чтобы они прошли через вон тот проход. Дальше я буду снимать их по одному. У большинства из них, похоже, нет оружия, а те, у кого есть, скорее всего, промахнутся.

- Что значит, скорее всего, промахнутся.

- Я ничего не могу гарантировать!

- Ты…

- Это ты заварил. Будь благодарен, что у тебя есть телохранитель, готовый пойти на такой риск. Если бы я не думала, что у нас получится, я бы не стала рисковать.

- Мне больше нравится план мэра, мы проберемся внутрь, активируем бот и он все сделает сам, - обеспокоенно сказал я.

- Я не говорю, что это невыполнимо, но тебя в любом случае заметят, пока ты будешь пробираться в здание.

Я огляделся вокруг, а затем кивнул на противоположную сторону улицы.

- Видишь, пожарная лестница. Мы залазим по ней, затем перебираемся на крышу. Спрыгиваем вниз и входим сверху. Так?

Катарина прищурилась, глядя на меня, а затем фыркнул:

- Мой план тоже сработал бы.

У меня начало складываться ощущение, что Катарина тоже не была большим стратегом. Она умела стрелять и знала, когда нужно затаиться. Вот и все. Мы пробрались к пожарной лестнице, на которую я указал. К сожалению, я был слишком маленького роста. После того как Катарина несколько раз неуклюже подпрыгнула и не смогла дотянуться до лестницы, она подбежала к стене, поднялась на три ступеньки и схватилась за первую перекладину лестницы.

Затем раскачавшись, Катарина запрыгнула на металлический карниз. Со щелчком она медленно опустила лестницу. Хорошо, у нее были и другие навыки. Лестница скрипела, опускаясь вниз и каждую секунду я чувствовал нарастающий страх. Когда лестница коснулась земли, я практически бросился наверх, испугавшись, что блинги услышали шум и сейчас придут сюда, чтобы проверить. Лишь оказавшись на крыше, я успокоился, возможно, подняв больше шума, чем следовало. Катарина посмотрела в зеркало и обнаружила, что бандиты даже не сдвинулись с места.

- Либо они не думали, что это угроза, либо они слишком отупели от страха, чтобы понять.

- Отупели от страха?

Катарина поморщилась.

- Бандиты обычно принимают много наркотиков. Это большое отличие между ними и жителями Пустоши. Они больше не в состоянии противостоять жестокости этого мира, поэтому поддаются порокам, чтобы не бороться.

- Понятно...

Мы начали перебираться с крыши на крышу, медленно приближаясь к двухэтажному зданию, в котором находился ювелирный магазин. Сейчас мы находились на крыше четырехэтажного здания рядом с ювелиркой. Вокруг магазина была парковка. Мы увидели еще двух бандитов.

- Что теперь, гений? – спросила Катарина.

По крайней мере, меня повысили с уровня идиота. Хотя было бы неплохо, если бы это не было пронизано сарказмом.

- От этого здания до того дома идет трос. Мы доберемся до середины, а затем сбросим веревку и спустимся вниз. Потом... будем молиться, чтобы бандиты не посмотрели вверх.

- Молиться? Хмф... Я не люблю полагаться на волю божью, - прорычала Катарина.

- Тогда, что ты предлагаешь?

- Я начну стрелять. Бандиты сразу же прибегут, как только поймут, что на них напали. Пока они будут искать кто атакует, тебе нужно перелезть на крышу магазина, спуститься вниз и активировать бот, прежде чем они схватят меня, - сказала Катарина.

- Почему ты думаешь, что тебя схватят? - ответил я, облизывая пересохшие губы.

Я боялся, что Катарина может пострадать. Она удивилась, когда поняла это.

- Разве я не говорила об этом раньше. Такие женщины, как я, имеют большую ценность в качестве сексуальных рабынь. Они захотят продать меня рабовладельцам... вероятно, после того как сначала используют для своих забав.

- Правда....

Я почувствовал, что еще меньше хочу, чтобы она уходила.

- Это удел тех, кто вырос в одной из колоний. Благодаря доступности к генным анализаторам и лазерной терапии, большинство женщин в колониях красавицы по сравнению с отходами.

- Ты колонистка?

Мои глаза расширились от шока.

- Тс…Идиот… только тебя это может удивить.

Не проронив больше ни слова, Катарина побежала назад, к лестнице. Хотел позвать ее, но закрыл рот, вспомнив о бандитах прямо подо мной. Я достал из рюкзака веревку, в надежде, что она выдержит мой вес.

Посмотрев вниз, у мены даже сердце чуть не остановилось от страха. Катарина могла бы с легкостью проделать этот трюк, но именно мне нужно было спуститься на веревке вниз, как человеку-пауку. У меня начался мозговой штурм! Мы могли бы придумать план! Даже мысленно жалуясь и ругая себя, я привязал веревку, готовясь к прыжку.

Едва я успел затянуть узлы, как услышал выстрел. Человек, стоявший на земле, упал. Похоже, Катарина целилась, как всегда, метко. Раздались крики и все начали бежать по улице в том направлении, откуда раздался выстрел, используя машины в качестве прикрытия. Те двое, что находились сзади, забежали в здание за ювелирным магазином. Я понял, что там должен быть путь, который огибает здание и выходит сбоку. Любой приближающийся не смог бы увидеть эту пару. Скорее всего, это было настоящее нападение, засада сзади. Хотел побежать назад, чтобы предупредить Катарину, но я даже не знал, где она прячется в данный момент. Если бы я заставил работать бот, все это стоило бы того.

Держась за веревку, я прыгнул с разбега. Это было похоже на то, как если бы я сорвал пластырь. Веревка натянулась, но, к счастью, не порвалась. Трос был покрыт чем-то скользким, поэтому веревка проскользила почти половину пути, прежде чем сила трения остановила ее. Потянувшись вверх, ухватился за трос. Я двигался как можно быстрее, пока не оказался над зданием. Затем схватился за веревку и начал спускаться по ней.

Я слышал все новые выстрелы и внизу стало довольно оживленно. Казалось, что из здания выбежало много людей. Это было лучше для меня. Идея пробраться в здание в одиночку была ужасающей. В панике я дал слабину, падая слишком быстро. Мои руки болезненно обожгло, даже через перчатки и последние десять метров я пролетел в свободном падении. По чистой случайности веревка остановилась в двух метрах от крыши.

Я почувствовал, как мои кости хрустнули от резкого падения. Вытащив мачете, единственное оружие, которое Катарина разрешила мне носить, я перерезал веревку. От прыжка у меня болела грудь, то при падении с двухметровой высоты на бетонную крышу теперь болела спина. Сдерживая стон, поднялся на ноги. Я не знал, как развивается битва. Стрельба, похоже, стихала. Катарину могли уже поймать или, что еще хуже, она могла быть мертвой.

Подбежав к двери на крыше, понял, что она заперта. Что за дерьмовое везение! Я уже собирался выругаться, когда мой взгляд метнулся в сторону. В крыше была огромная дыра. Вздохнув и закатив глаза, я быстро спустился через дыру и оказался в здание на втором этаже.

В конце коридора стоял мужчина и смотрел в окно. Должно быть, он был наблюдателем или снайпером. Мужчина не слышал, как я спустился. Отыскав лестницу, я побежал вниз.

Чем ниже я спускался, тем более нелепым казался мне этот план. Мы понятия не имели, где находится охранный бот. Его могли передвинуть или даже выбросить. По сути, я бродил наугад в надежде найти свое спасение. Возможно, план мэра уже не был таким блестящим.

- Они возвращаются? Они убили того стрелка? - донесся мужской голос из соседней комнаты.

Я осторожно заглянул в дверь и увидел главный холл ювелирного магазина. Разбитые витрины стояли буквой "Л", а я находился в дальнем углу за ними. В холле все еще находились трое бандитов, они выглядывали в окно, с тревогой ожидая, возвращения своих люди. Мой взгляд остановился на охранном боте. Он находился в другом конце комнаты, лежал на сломанном прилавке, выставленный наподобие какого-то идола. Я был уверен, что это тот самый бот, который я искал.

- Проклятие! Трое погибших. Я насажу голову этого парня на кол!

- Думаю, это была женщина.

- Я изнасилую ее до смерти!

- Что за двойные стандарты?

- Заткнись, Гэри.

Я осторожно выскользнул в холл и спрятавшись за витриной, стал пробираться к боту. С каждым шагом я чувствовал все большую панику, ведь судьба Катарины была неизвестна. В итоге я двигался слишком быстро, споткнулся обо что-то, оступился и с грохотом упал на пол. Я оглянулся и в ужасе увидел, что там сидит женщина, которую я не заметил раньше. Она сидела в одном из шкафов под витриной, из которого торчали только ее ноги. Наши глаза встретились. Моя рука крепко сжала мачете. У меня не было выбора, я должен был остановить ее крик.

http://tl.rulate.ru/book/41327/1702704