Готовый перевод It’s Not Easy Making Money In the Apocalypse / Это совсем непросто - зарабатывать деньги во время апокалипсиса!: Глава 18

Глава 18.

Я посмотрел на Катарину, спрашивая ее, что делать. Она наклонилась ко мне.

- Ты втянул нас в это. Ты нас и вытащишь, - пробормотала она.

И так, Катарина больше не хотела быть лидером. Просто замечательно! После нескольких напряженных секунд молчания я кивнул и двинулся за женщиной. Катарина следовала за мной. Она двигалась, как всегда, словно натянутая пружина, готовая вот-вот сорваться. За нами шли только два охранника, так что чувство давления было немного меньше. По крайней мере, я пытался убедить себя в этом.

Чтобы как-то отвлечься, я смотрел на женщину, за которой шел. У нее были короткие каштановые волосы. Она выглядела гораздо красивее всех женщин в Катке, загорелая кожа, ореховые глаза. Однако у женщины была такая манера смотреть прямо перед собой, как будто ничего не было вокруг. Было ощущение, что она двигалась по заученной схеме. Больше всего меня привлек большой ошейник, не ее шеи. На спине было какое-то компьютерное устройство, но оно было закрыто серебристой панелью.

Место, куда мы направились, оказалось лифтом, который, судя по всему, вел в VIP-зону, где нас ждал мэр. Когда я посмотрел на его стеклянную комнату, мэра уже там не было. Мы вошли в лифт, женщина подняла руку.

Тогда я впервые увидел, что у нее на руке Perco. Она вытащила небольшой кабель из верхней части часов и подключила его к коробке в лифте. Только после этого индикатор из красного переключился в зеленый и дверь закрылась. Затем она вытащила шнур и он мгновенно втянулся в устройство. Я инстинктивно коснулся своего, гадая, есть ли у него такой же шнур. Женщина заметила, что я дотронулась до запястья и улыбнулась, но при этом ее глаза остались совершенно безучастными.

- Ты колонист, да? Я тоже когда-то была колонисткой.

- Когда-то?- спросил я.

Катарина толкнула меня локтем.

- Она рабыня, идиот!

Я уже догадался! Я не это хотел сказать.

- Прости ...

Ее улыбка не дрогнула.

- Все в порядке. Мне не так повезло, как тебе. Когда я покинула колонию, меня вскоре забрали работорговцы.

- Почему ты ушла? - спросил я, отчего Катарина бросила на меня еще более сердитый взгляд.

- Почему любой из нас уходит?

Женщина вздохнула.

- Чтобы посмотреть, что там еще есть.

Я не знал, что на это ответить.

На самом деле я даже не был колонистом. Я только выглядел как колонист. Я ей сочувствовал. Эти рейдеры сделали бы меня таким же, как она. Это была удача, что я дошел так далеко, если вообще можно было сказать, что я дошел.

Как только она закончила говорить, дверь открылась. Я шагнул в гостиную и сразу почувствовал разницу между мэром и его людьми. Пол был покрыт ковром, красивая мебель, в комнате работал кондиционер. Впервые с тех пор, как я попал в этот мир, я дышал чистым воздухом, в котором не было ни гнили, ни смерти. Торговец сказал, что здесь есть кондиционер, но внизу было душновато. Оказалось, что кондиционер в основном работал только на этот офис.

Мой взгляд остановился на человеке, которого я видел раньше. Это был высокий мужчина с короткими черными волосами и улыбкой на лице.

- Заходите.

Приглашение было гораздо больше похоже на приказ.

- Присаживайтесь.

- Я предпочитаю стоять, - ответила Катарина, отчего улыбка последнего слегка дрогнула.

- Я сяду, - заявил я, усаживаясь напротив мэра.

- Приятно познакомиться, уважаемый мэр.

- Ха-ха, - рассмеялся он.

- Возможно, ты захочешь надеть цепь на свою девушку. Ну, по крайней мере, один из вас понимает, что такое уважение.

- Он не мой парень, - сердито пробормотала Катарина, заставив наблюдающих охранников угрожающе погладить свое оружие.

- А... зачем такая важная персона пригласила нас сюда? - сказал я.

Мне показалось, что было бы лучше, если бы я пришел сюда без Катарины. Однако я не был уверен, что мэр позволил бы это сделать. К счастью, он проглотил наживку и улыбка вернулась на его лицо.

- Я заметил, что вы, похоже, хотите продать здесь высококачественную еду и воду. Конечно, Каток приветствует торговлю. Должен признаться, даже наблюдая со стороны, мне стало любопытно, что это за еда у вас такая свежая и без радиации, не говоря уже о так называемой здоровой воде.

- Если Вам нужен образец... - начал я.

- Нет… нет… в этом нет необходимости.

- Я позвал вас сюда не из-за торгового соглашения. Скорее, это из-за Perco на твоей руке.

Я снова коснулся Perco, бросив взгляд на Катарину. Сначала я пытался спрятать его, но она сказала, что не стоит беспокоиться. Если уж на то пошло, Perco, это как знак "не стрелять" и такому, как я, он бы только помог. Поскольку я представлял большую ценность живым, даже рейдеры не стали меня убивать. Катарина сказала мне, что те, кто захватил нас раньше, вероятно, убили бы меня на месте, если бы на мне не было Perco, так как парни обычно не стоили того, чтобы их задерживать. Однако теперь мой Perco, похоже, доставил нам неприятности.

- Твой Perco не 3000, - заметил Мэр.

- Дина, покажи ему свой.

- Девушка-рабыня шагнула вперед и протянула руку. Это был Perco, мало чем отличавшийся от моего.

- Что из этого? – спросил я, ничего не понимая.

- Видишь ли, у него совсем другой цвет, не серебристый, а также края не такие закругленные, как у твоего, - добавил мэр.

- Дай угадаю, у тебя Perco 7000, верно?

- 7000! - Катарина удивленно посмотрела на меня.

Глаза мэра сузились, когда он подозрительно посмотрел на нас. Я быстро понял, в чем проблема. Если мы были колонистами и любовниками, то она должна была знать, что мой Perco - 7000.

- Мы с ней встретились в Пустоши, - признался я.

- Нас захватили рейдеры, а потом мы сбежали.

Не было смысла врать, когда правда была вполне приемлема. Мужчина медленно кивнул, подозрение исчезло. Я не стал уточнять, был ли у меня 7000 или нет. У меня был 9000, который, предположительно, являлся экспериментальным, так и не поступившим в продажу. Так кто же был тот парень, на которого я упал?

Спустя несколько минут мэр продолжил:

- Ничего страшного, если ты ничего не знаешь. Perco 7000 выдавался только особым VIP-персонам и сотрудникам Allco. Они не только были изготовлены из высококачественных материалов, но и имели множество дополнительных функций, которых не было в обычной серии 3000. Я не знаю, как ты получил такой ценный Perco, но мне нужна твоя помощь.

- Какая? - спросила я, немного удивившись тому, куда клонил мэр.

- Как ты, возможно, слышал, как бы ни было хорошо это место, рядом с нашей территорией находится много опасных существ. Мы живем на окраине города, поэтому здесь не так плохо, как в центре. Однако я бы хотел еще больше обезопасить наше положение.

Мэр медленно вздохнул.

- Я недавно обнаружил, что всего в шести кварталах отсюда находится деактивированный охранный бот. Я хочу, чтобы ты восстановил его для меня.

- Почему я?

- Одна из уникальных особенностей Perco 7000 заключается в том, что он может принудительно восстановить заводские настройки на всех устройствах Allco. Это очень удобно для сотрудников.

- Серьезно! – оживилась Катарина, а когда заметила мое растерянное выражение лица, наклонилась и прошептала:

- Восстановление заводских настроек может, например, стереть код на сейфе или дверном замке.

- Или снять права доступа к охранному боту, - сказал мэр.

- Вот что я хочу, чтобы ты сделал.

Я задумался.

- Почему Вы просите меня это сделать? Я слышал, у вас есть кто-то, кто может его взломать.

Он слегка поморщился.

- Это правда, у меня есть человек, который может в него залезть. Однако цена непомерно высока и это может занять несколько недель. Кроме того, бот весит около тысячи фунтов и его трудно доставить сюда. Я уже несколько недель размышляю, что с ним делать.

- Охранный бот я могу настроить под себя. Черт возьми, это выгодно для моего торгового бизнеса. Я мог бы просто сбежать с ним! Это принесло бы мне больше пользы, чем я получу от Вас

- Если ты спрашиваешь, что тебе за это будет, то я дам тебе ложку и мед, - нахмурившись, сказал мэр.

- И эта услуга, о которой я тебя прошу, является обязательным условием, если ты хочешь продавать что-либо в пределах Катка.

- Что!

-Ты слышал меня. Если ты не выполнишь мои условия, я просто вышвырну тебя из Катка.

- Вы не можете просто...

Катарина схватила меня за руку, обернувшись, я увидел сочувствующее лицо, на котором отражалась легкая горечь.

- Боюсь, он может. Он правит Катком. Любого, кто не согласен, выгонят, а это практически смерть. Между едой и их единственным спасательным кругом, никто там внизу не встанет на нашу защиту.

Я закрыл рот.

- Приятно видеть, что ты начинаешь понимать, - усмехнулся мэр.

Катарина взглянула на него, а затем вытащила пистолет и нацелила ему в голову.

А теперь расскажи мне всю историю того, во что ты пытаешься нас втянуть, или я снесу тебе голову.

http://tl.rulate.ru/book/41327/1702698