Готовый перевод It’s Not Easy Making Money In the Apocalypse / Это совсем непросто - зарабатывать деньги во время апокалипсиса!: Глава 14

Глава 14.

Мы смотрели друг на друга в течение целой минуты, не двигаясь. Когда Катарина приподнялась, звякнули наручники на ее запястье, которыми она была пристегнута к дивану. Выхватив пистолет из кармана, я направил его на девушку.

- Полегче! Спокойно..., - сказал я, стараясь выглядеть уверенным.

- Что ты собираешься со мной делать? – спросила Катарина, прищурившись.

- Делать? – поразился я.

- Продать в рабство? Съесть?

Она прикрыла грудь свободной рукой.

- Изнасиловать?

- Что! Почему я должен это делать?

- Ты пристегнул наручниками больную женщину, пока она была без сознания. Думаешь, это свидетельствует о твоих благородных намерениях? – сказала Катарина.

- Я же лечил тебя! Я просто не хотел, чтобы ты убила меня в горячке! - ответил я.

- Звучит довольно странно для парня, который ограбил меня.

- Ты приставила пистолет к моей голове!

- А теперь ты направляешь пистолет на меня.

Катарина пренебрежительно фыркнула, не веря в мои добрые намерения.

Моя рука слегка опустилась, но потом я взял себя в руки.

- Правильно! Теперь я главный! Мне нужно кое-что от тебя.

- Значит, тебе все-таки нужно мое тело..., - смиренно произнесла она.

- Да что с тобой такое? Мне нужно противораковое лекарство.

- Ты все о том же?

- Да! Пока не смогу спасти свою мать, я буду искать лекарство! Ты единственный человек в этом поганом мире, которого я знаю. Я не знаю, что там, но ты знаешь! Так что помоги мне... или я... я... застрелю тебя, - прокричал я, направляя на нее пистолет.

Я не мог сдержать дрожь в голосе, но старался сохранять спокойствие, насколько это было возможно. С одной рукой, поднятой вверх в знак сдачи, а другой, пристегнутой к дивану, Катарина села, я все время держал пистолет нацеленным в ее голову.

- Как ты собираешься застрелить меня... на предохранителе?

Мой взгляд переместился на пистолет. Девушка резко бросилась вперед, протащив диван метра на два. Я попытался отскочить назад, но она ухватилась свободной рукой за мое запястье. Пытаясь удержать пистолет, я тащился за ней, как тряпичная кукла. Катарина оказалась намного сильнее, чем я предполагал. У меня даже не было возможности сопротивляться.

Девушка резко повернулась и наклонилась, перекинув меня через плечо на диван. Пистолет теперь был в ее руке. Катарина села на меня сверху. Быстрым движением, расстегнув наручники, она направила пистолет мне в голову.

- Ты идиот, - заявила Катарина грубым голосом.

Ее ноги обхватили мои бедра. Я чувствовал, как кусок металла впивается в спину. Мне было тяжело дышать, но Катарина вела себя жестко и невозмутимо.

- Если ты не хочешь мне помочь, просто убей меня, - сказал я, беспомощно опустив голову на диван.

Я ждал конца, но через секунду нажим на мою голову ослаб. Катарина разжала ноги. Она все еще сидела на мне, но теперь ее попа располагалась на моих бедрах. Девушка была довольно легкой, что свидетельствовало о том, как мало она ела. Я открыл один глаз, потом другой. Катарина съежилась, рассеянно глядя куда-то вдаль, пистолет свободно болтался в ее руке, словно она глубоко задумалась. Но от нее все еще исходила убийственная атмосфера, было ощущение, что Катарина может поднять пистолет и выстрелить без колебаний.

- Тебе не следовало возвращаться сюда, - сказала она, немного подумав.

- У меня нет выбора, мне нужно…

- Противораковое лекарство, да, я слышала, - съязвила она.

- Но колониста вроде тебя, Пустошь съест заживо.

- Я уже сказал, я не колонист…

- Ты какой-то... особый колонист, да?

- Что-то подобное, - ответил я.

- Ты пришел из места, куда можно попасть только через это зеркало, - утвердительно сказала Катарина.

- Да.

- Я попыталась пройти за тобой, но зеркало не сработало. Потом я обыскала здание, думая, что мне нужно больше кристаллов. Мне казалось, что если у меня будет достаточно кристаллов, я смогу последовать за тобой и вернуть свои вещи. На втором этаже я нашла гнездо нирратов. Десять ублюдков и королева. Зачистка гнезда чуть не убила меня. Если бы на моем месте был ты, то скорее всего был бы уже мертв. Потом я вытянула труппы и сожгла на заднем дворе. Запах сгоревших нирратов неприятен, но он отпугивает других существ в городе.

- К сожалению, я не смогла пройти через зеркало. Королева нирратов укусила меня за ногу и оставила в ране кусок радиоактивного зуба. Я сначала не знала, что облучаюсь, пока не наступила болезнь. Получив столько травм, я должна была умереть.

- Я... ввел тебе дозы Rad-Z и Regen-X.

- Это дорогое лекарство. Две дозы обошлись бы в сумму, эквивалентную стоимости всего гнезда нирратов. Как долго я была в отключке? – спросила Катарина.

- С тех пор, как я был здесь в последний раз, прошло пять суток.

- Трое суток..., - пробормотала она.

- Еще день и я была бы мертва.

- Что это за запах? – принюхавшись, спросила Катарина.

- Ой! Моя еда!

Я спрыгнул с дивана и побежал к плите.

Катарина подошла, наблюдая за мной. Я полез в рюкзак и достал еду. Затем принялся ее разогревать. Когда запах наполнил комнату, выражение лица Катарины стало отрешенным, казалось, что у нее потекли слюнки. Я положил кусочки еды на тарелку, из принесенного мной набора для приготовления пищи на костре и протянул девушке. Если она пришла в себя, то ей нужно было поесть.

- Это мне? - удивленно спросила она.

- Ты только что пережила состояние, близкое к смерти, тебе нужно восстановить силы, - ответил я.

Катарина сразу же принялась за дело. Она взяла кусок курицы и осторожно откусила его. Когда ее зубы впились в мясо, все ее тело задрожало, как будто она испытывала экстаз. Затем девушка вдруг запихнула весь кусок в рот. Шумно пережевывая, она с наслаждением стала заглатывать кусок за куском, стоная от восторга. Ела Катарина мягко говоря по-свински. Я хотел встать, но девушка зарычала и повернулась ко мне боком, словно боялась, что я отниму у нее кусок. Заметив мой взгляд, Катарина покраснела и немного успокоилась.

- П-прости… старая привычка.

- Извини, но это остатки еды… - беспомощно ответил я.

- Остатки…

- А, это когда после приёма пищи остаются недоеденные кусочки...

- Я знаю, что такое остатки, идиот! - огрызнулась она, но потом успокоилась.

- Я просто... прошло много времени с тех пор, как я видела много еды.

Ее голос звучал грустно и немного отстраненно.

- У меня есть твои вещи... то есть... я принёс рюкзак. Ты можешь забрать все.

Я поднес Катарине ее сумку. Оставлять чужие вещи в своей комнате я не хотел. Хейзел вполне могла проверить мою комнату и найти их. Они были бомбой замедленного действия в моем шкафу и мне не терпелось избавиться от них.

- Ты не рылся в ней?- спросила она, прижимая сумку и подозрительно глядя на меня.

- Я просто хотел найти... неважно.

Я покачал головой.

- Мое предложение в силе. Купи мне противораковое лекарство. Я дам тебе столько еды, сколько ты захочешь.

Катарина вылизывала тарелку, когда я произнес эти слова. По ее телу пробежала дрожь.

- Столько, сколько захочу?

Я серьезно посмотрел на нее, а затем поднял пакет и бросил к ее ногам. Катарина заглянула внутрь и, увидев почти две дюжины банок с едой, задохнулась.

- Это только первый взнос. Достань мне это лекарство и я дам тебе в пять раз больше.

- Ты..., - тихо прошептала она, заглядывая в сумку с широко раскрытыми глазами.

- Кто ты такой?

- Я тот, кто может достать еду через это зеркало. Это все, что тебе нужно знать.

- Эта еда свежая и не подвергалась облучению. Большинство таких продуктов уже исчезло. Ты даже не представляешь себе ценность этого рюкзака, который ты просто швырнул мне. Любой бы сошел с ума от такого богатства. Целые битвы между аванпостами велись бы из-за половины этого.

- Для меня это не имеет никакого значения, - бросил я.

- Моя мать... это все, что действительно важно.

- Ты определенно не из Пустоши, - сказала она со вздохом.

- Они не заботятся о других людях так, как ты.

- Если жители Пустоши такие, как ты описываешь, то я рад, что не знаю их, - ответил я.

На ее лице появилось недоумение и я испугался, что зашел слишком далеко. Ведь она была одной из жителей Пустоши. Однако Катарина быстро успокоилась.

- Ты слаб. Ты не проходил генную терапию, чтобы увеличить свой 5S. Ты мягкохарактерный. Помогаешь людям, которым не должен помогать, проявляешь милосердие и доброту. Пустошь съест тебя.

- Мне все равно.

- Тогда ... я помогу, - согласилась Катарина.

- Правда?

- За еду!

Девушка покраснела и отвернулась.

- Это чисто бизнес! Я буду твоим проводником в Пустоши. Ты будешь приносить еду, а... а... я буду охранять тебя! Таков договор.

- Договорились!

Я тут же ухватился за протянутый спасательный круг.

Но почему-то Катарина не смотрела мне в глаза пока я не стёр улыбку с лица.

http://tl.rulate.ru/book/41327/1699969