Готовый перевод It’s Not Easy Making Money In the Apocalypse / Это совсем непросто - зарабатывать деньги во время апокалипсиса!: Глава 15

Глава 15.

Я не стал оставаться на ночь в Пустоши, решив вернуться в свой мир и спать в своей постели. Это был вечер пятницы. Сначала я сказал маме, что останусь на две ночи у своего друга, но потом мне пришлось соврать, что пришел домой пораньше, потому что кое-что забыл. Приняв ванну и наскоро поужинав, я ускользнул в ближайший магазин.

Мама удивилась, куда исчезли все банки с едой, но мне ничего не оставалось, как прикинуться дурачком. В будущем мне придется покупать еду самому. Брать продукты, купленные мамой было несправедливо.

У меня было всего чуть больше пяти долларов, так что я мало, что мог купить. Катарине я обещал в пять раз больше, чем принес, но у меня не было столько денег. Поискав глазами по прилавкам, я нашел самое дешевое - банки с тунцом по 0,25 доллара за штуку. Надеюсь, ей это понравится. В итоге купил двадцать банок. Это вдвое больше, чем я дал ей. Надеюсь, этого будет достаточно, чтобы удовлетворить ее на первое время.

Вернувшись в дом, я увидел, что сестра ждет меня возле моей комнаты, скрестив руки. Она выглядела недовольной.

- Даниель, ты не можешь все время прятаться и убегать. Мы должны справиться с этим, - сказала она с обеспокоенным выражением лица.

У меня немного сжалось сердце, когда я смотрел на нее. Было видно, что Хейзел много плакала последние день или два. Глаза у нее были красные и опухшие. Когда я проходил через зеркало, то услышал конец ссоры, которую она затеяла с мамой. Они обе пытались держать себя в руках и делать то, что считали правильным, причем, по их мнению, я сбежал и спрятался в доме друга, чтобы отгородиться от проблем.

Мама чувствовала себя виноватой, поэтому ей ничего не оставалось, как позволить мне провести некоторое время вдали от дома, если в этом была необходимость. С другой стороны, Хейзел ждала, что я поддержу ее и заставлю маму заняться лечением, поэтому она была очень расстроена и разочарована моим поведением.

Тем не менее у меня были свои проблемы. Сейчас я не мог поддержать Хейзел. Когда все будет сделано, они поймут меня.

- Все в порядке, Хейзел.

- Брат, это не нормально! – кричала она, схватив меня за плечи, в ее глазах стояли слезы.

- Это не нормально!

Меня потрясло то, что она кричала. Как и мама, Хейзел находилась в состоянии сильного стресса. Она разрыдалась. Я поднял руку и вытер слезы, катившиеся по ее щекам.

- Ты мне доверяешь? – спросил я.

Глаза Хейзел расширились от удивления, но потом она решительно кивнула:

- Конечно! Я полностью доверяю тебе.

- Тогда не мешай мне, я все сделаю.

Я протянул руку и нежно погладил ее по голове.

Напряжение, которое нарастало последние несколько дней, казалось, рассеялось при этих словах.

- Ты ... правда?

- Просто окажи своему младшему брату немного доверия. После того как выходные закончатся, я все улажу.

- Брат!

Хейзел крепко обняла меня.

Я боролся, пытаясь вырваться, пока она душила меня своими штуками.

- Сиськи потные! – прохрипел я.

- Тише, - успокаивала сестра, не слушая меня, продолжая удерживать в своих объятиях.

Только когда я успокоился, то понял, что Хейзел дрожит, слезы капали мне на голову. Моя старшая сестра не умела держать себя в руках. Она страдала. Я внутренне корил себя за то, что был так глуп. Ее искренность вызывала у мужчин желание заботиться о ней. Конечно, я не позволю любому парню стать ее мужчиной. Он должен будет соответствовать моим требованиям.

Наконец Хейзел пришла в себя.

- Ара, Ара ... тогда ... я верю тебе.

Она повернулась и пошла в свою комнату.

Дойдя до своей комнаты, сестра оглянулась и улыбнулась мне. Неужели она не знает, какой эффект ее улыбка производит на мужчин? Мое сердце учащенно забилось, и я почувствовал, как вспотели ладони. Даже у ее брата могут быть опасные мысли.

Я отвернулся и направился в свою комнату, чувствуя, что мне срочно нужно заняться силовыми упражнениями. Я мог смириться с тем, что Катарина сумела одержать надо мной верх. Она была чем-то вроде вооруженной до зубов супердевушкой. Однако то, что моя сестра скрутила меня, было откровенно стыдно. Я действительно был слабым и жалким, как и сказала Катарина.

Вернувшись в свою комнату, я задумался. Потом содрал этикетки с банок, чтобы их нельзя было опознать. Я думал об этом и раньше, поскольку собирался продать товар, так что это была необходимая мера. Хотелось надеяться, что этого тунца будет достаточно, чтобы обменять на лекарство, но если будет мало, то мне придется найти способ заработать деньги в моем мире. Я спустил все свои деньги на консервы, так что если я захочу продать какую-нибудь другую еду, мне нужно будет заработать деньги, чтобы купить ее.

Даже если тунец стоил золота в том мире, смысла в этом не было, если я не мог превратить его в деньги в этом мире. В этот момент меня вдруг осенило. А как насчет золота? В том мире золото должно было быть практически бесполезной вещью, верно? Наступил конец света, поэтому никому не было дела до драгоценностей. Я точно не видел, чтобы Катарина носила какие-либо украшения. Если это правда, то мне будет несложно отыскать там драгоценности. Потом я мог бы просто продать их в ломбарде или в одном из тех мест, где дают деньги за золото.

Вечером я сделал то же самое, что и раньше. Притворившись, что пошел к другу, заперся в своей комнате. Завтра утром я собирался снова отправиться в Пустошь. Я там буду не один, но все равно меня что-то тревожило. Катарина хорошо постаралась, чтобы внушить мне чувство страха перед своим миром. В итоге я заснул тревожным сном.

На следующее утро я собрал все, что у меня было. Мне показалось, что этого недостаточно. Пистолет и мачете, естественно, остались у Катарины. Проглотив нарастающее беспокойство, я прикоснулся к знаку. После появления белого света, повернувшись увидел Катарину, которая смотрела на меня с сердитым выражением лица, уперев руки в бедра.

- Ты долго! – сказала она.

- Что? Сейчас 7 утра? Для меня это достаточно рано.

- Ты встаешь с солнцем! Это было два часа назад! - ответила она и отвернулась. - Я думала, что ты сдался и остался на той стороне...

- Нет, я так не сделаю!

- Правда?

- Мне очень нужно это противораковое лекарство. Пока я его не получу, я не смогу остаться.

- Правильно, конечно. Лекарство.

Она отвернулась и вышла за дверь, не сказав больше ни слова.

Я последовал за ней, но, глядя ей в спину, чувствовал как от девушки веяло холодом. Мне хотелось спросить, не случилось ли что-то, что вывело ее из себя. Но потом решил проявить осторожность и извиниться.

- Прости, что опоздал сегодня утром. В будущем я буду более пунктуальным.

- Все в порядке, мне нужно было время, чтобы оборудовать все здесь.

- Оборудовать?

- Идиот, ты что, хочешь, чтобы какое-нибудь существо поселилось здесь, пока нас не будет? Я предполагаю, что здесь будет наша база.

- Наверное, ты права.

Я как-то не подумал об этом, но зеркало совершенно точно нельзя было забрать или разбить, иначе я застрял бы здесь навсегда. Одна мысль об этом вызвала во мне приступ страха. Я собирался просто оставить его в шкафу. Оно пролежало здесь столько времени и было в порядке, но, зная мою удачу…

- У нас хватит хлама для укрепления? – обеспокоенно спросил я.

- Это не так просто, - фыркнула Катарина.

- Я должна все укрепить так, чтобы дикие животные не могли проникнуть внутрь, но так, чтобы ничего не было видно с улицы, иначе проходящие мимо рейдеры могут зайти сюда. Это тонкое искусство!

- Понятно...

- Н-неважно! Пошли уже.

- Конечно. Ты знаешь, где ближайшая аптека?

- Идиот? Думаешь, аптеку уже не обчистили? Даже если мы найдем лекарства, скорее всего они будут испорчены.

- Да? Куда же мы тогда идем?

- Нам нужно найти аптекаря. Это жители Пустоши, которые умеют делать новые лекарства.

- Еще один житель Пустоши...

Мне было немного не по себе от этого.

Когда я познакомился с Катариной, мне уже казалось, что иногда она немного перегибает палку.

- Надеюсь, ты взял с собой побольше еды, нам придется торговаться. Ближайшее к нам поселение – Каток.

http://tl.rulate.ru/book/41327/1699972