Готовый перевод It’s Not Easy Making Money In the Apocalypse / Это совсем непросто - зарабатывать деньги во время апокалипсиса!: Глава 13

Глава 13.

Прошла неделя с тех пор, как я заходил в зеркало. Наверняка девушка по ту сторону уже давно ушла. Кроме того, у меня были пистолет и мачете. Теперь я мог защитить себя. Почти сутки мне пришлось провести рядом с Катариной, поэтому я знал, как правильно вести себя в том мире. Я мог это сделать.

Моя цель была проста. Я должен был достать карту местности в городе Аргос. Затем найти аптеку и купить противораковый препарат. После чего я вернусь. Все будет хорошо. Я сделаю это для своей матери. Я сделаю это для своей семьи.

Как и раньше, я сказал своим родным, что иду к другу. Хейзел очень расстроилась, она, похоже, считала, что я решил бороться с маминой болезнью своими методами. По большому счету сестра не ошибалась, но мне нужно было сделать так, чтобы она думала, что я ухожу из дома. В конце концов, все, что я делал, я делал для того, чтобы снова видеть улыбки на их лицах. Если бы они знали правду, то никогда бы не позволили мне так рисковать.

На этот раз я захватил еще один рюкзак и наполнил его едой. Обчистив наш буфет, я взял все, что было съедобным. Кроме того я прихватил остатки еды, что готовила мама, курицу и картофельное пюре.

Еще у меня была старая походная печка на бутане, которую тоже забрал с собой. Я нашел снаряжение для безопасной езды на велосипеде и надел накладки на колени, и локти. К велосипедному шлему прицепил фонарик, чтобы руки были свободны. Затем достал несколько химических осветителей из старого аварийного набора на случай отключения электричества и тоже положил их в карман. Проверив снаряжение еще два раза, я достал лист бумаги и начал писать.

Дорогие мама и сестра.

Если я не вернусь, знайте, что я уехал, намереваясь сделать все возможное, чтобы спасти маму. Если меня не будет через 2 дня, пожалуйста, разбейте это зеркало. Не трогайте его. Просто разбейте. Я люблю вас.

Даниэль.

Я решил удалить кристаллы на зеркале. Вдруг моя сестра прикоснется к нему, оно не сработает. Положив записку на кровать, я подошел к зеркалу. Мне потребовалось около двух минут, чтобы заставить себя дотянуться до него и прикоснуться. Мир стал белым и я дернулся, осознав, что больше не стою на ногах.

Меня не повалили и я не упал. Просто лежал на грязном полу. Кроме того, что-то тяжелое давило мне на спину. Было ощущение, что я внезапно врезалась лицом в стену. Оттолкнувшись, посмотрел назад и понял, что на спине у меня лежит зеркало. Я встал. Осмотревшись по сторонам, с облегчением понял, что нахожусь в той же комнате. Катарины нигде не было видно.

Я заметил, что зеркало лежало на полу. Мне потребовалось пару секунд, чтобы понять, что это значит. Девушка сделала то же самое, что и я. Она положила зеркало на пол, не давая мне возможности вернуться. Но я все равно прошел. Это говорило о том, что если бы кто-то попытался войти в мой мир, зеркало в моем шкафу оторвалось бы от стены. Однако ничего не произошло.

Я открыл крышку отсека, куда Катарина вставила кристаллы. Вытащив их один за другим, положил в карман. Если в этом мире они были валютой, то чем больше у меня будет кристаллов, тем лучше.

Один из мешков с едой я положил на полку. Это был мой резерв. Если меня схватят так же, как в прошлый раз, я покажу им еду. Пока они будут наслаждаться своей удачей, я проскользну обратно. А если потеряю рюкзак с едой, это будет запасная партия, которую смогу обменять на свою жизнь. На этот раз я даже засунул дополнительный батончик в носок и еще один в трусы. Теперь я не собирался рисковать.

С включенным фонариков на велосипедном шлеме, мачете в одной руке и пистолетом в другой, я снова вышел в мрачный коридор. Если здесь где-то и была карта, то скорее всего на первом этаже. Когда Катарина притащила меня сюда, я не успел осмотреться. Ступая по скрипучему полу, я направился к знакомой лестнице. Вдруг откуда-то донесся стон. Подпрыгнув, стал размахивать пистолетом в поисках источника. В конце концов я его нашел.

В одной из спален, на полуразвалившемся диване, лежала Катарина. Недолго думая, я поднял пистолет, но понял, что глаза девушки закрыты и она спит, бормоча что-то бессвязное. Я осторожно подошел, взял ее автомат, который лежал на полу. Затем отошел, держась на расстоянии вытянутой руки.

- Катарина! - крикнул я.

- Сдавайся!

- Ммм….

Ее глаза едва заметно дрогнули.

И тут до меня дошло, что что-то не так. Ее лицо было очень бледным. Она была вся мокрая от пота. Вид у Катарины был очень болезненный. Осторожно положил руку ей на лоб.

- Горячий!

Я быстро просканировал девушку Perco.

- Состояние критическое. Многочисленные внутренние повреждения. Уровень радиации 113, немедленно обратитесь за медицинской помощью.

- Внутренние повреждения? Лучевая болезнь? – повторил я, глядя на нее.

Катарина умирала.

- Perco, ты можешь ввести Rad-Z кому-то другому.

- Да, Perco 9000 может вводить лекарства, как владельцу, так и другим.

- Тогда, одну дозу Rad-Z!

Я нажал на часы, вышла маленькая игла и с шипением ввела инъекцию девушке.

Я снова просканировал Катарину, 53 рада. Это было ниже показателя лучевой болезни. Конечно, можно было бы использовать ее собственный Rad-Z, но их метод введения был совсем не таким, как у нас. Я не знал, что делать с большой страшной иглой.

- Для восстановления регенерации после радиационного отравления, пожалуйста, введите Regen-X, - объявил голос.

- Да, сейчас!

Я прижал к шее девушки часы и вышла еще одна игла.

По мере того, как Regen-X и Rad-Z поступали в тело Катарины, ее лицо, казалось, немного расслабилось. Отбросив всякую осторожность, я достал из сумки теплое одеяло и укрыл девушку. Распалив печку, разогрел куриный суп. Когда все было готово, я аккуратно стал вливать бульон маленькими порциями ей в рот.

Правильно я делал или нет, но оставить девушку одну просто не мог. Я был причиной ее лучевой болезни. Мой счетчик Гейгера сейчас работал пассивно в фоновом режиме, радиации в здании не было. Должно быть, Катарина ходила куда-то и подверглась облучению, а весь ее запас Rad-Z забрал я, так что в конечном итоге ее болезнь лежал на моей совести. В рюкзаке Катарины были наручники, поэтому я связал ее для своей безопасности.

Накормив девушку, принялся обыскивать здание, стараясь по возможности не шуметь. Я встретил еще одну голую крысу, Катарина назвала это существо нирратом. На этот раз мне удалось извлечь кристалл, это заняло пятнадцать минут и было очень неприятно.

Я двигался очень осторожно, стараясь не быть замеченным снаружи. Не хотелось, чтобы меня схватил какой-то рейдер, а может и что-нибудь похуже.

- Бинго!

Я наконец-то нашел карту.

Как и предполагалось, она находилась в холле здания. Карта все еще висела на стене и была очень выцветшей. Сняв ее и рассмотрев под прямым светом, я смог получить лишь частичное представление о городе. По площади его можно было сравнить с Бостон. В моем мире города Аргос, не было. Какой-либо информации об истории или географии в Perco тоже не было. Я уже пытался получить доступ к картам.

Забавно, но в часах была карта. Однако она показывала только территорию вокруг меня. Это было похоже на завесу видеоигры. Я поинтересовался и Perco сказал, что карты могут быть составлены путем сканирования, или уже существующие сканы можно загрузить через альков. Я не знал, что такое альков, но предположил, что это аналог цифрового информационного терминала.

Все остальное в этом здании было полностью разрушено. Я не нашел ни еды, ни кристаллов, ни ценных или бесполезных артефактов, ни чего-либо еще. Вернувшись в комнату к Катарине, я опять поставил варить суп. В это время девушка открыла глаза. Она проснулась.

http://tl.rulate.ru/book/41327/1698481