Готовый перевод It’s Not Easy Making Money In the Apocalypse / Это совсем непросто - зарабатывать деньги во время апокалипсиса!: Глава 10

Глава 10.

- Скажу честно, я немного удивлена. Когда ты попросил меня рассказать, что случилось на планете, то подумала, что ты хочешь отвлечь меня, чтобы потом сбежать. Однако, похоже, тебе действительно было интересно. Возможно, ты говорил правду, когда сказал, что ничего не знаешь.

- Я…

- Это делает тебя еще более жалким. Тебе не следовало покидать свою колонию.

- Ты уже должна понять, что я не из колонии.

Катарина растерянно заморгала, а затем толкнула меня своим пистолетом, заставляя войти в здание.

- Не вздумай обмануть меня! Откуда ты мог взяться, как не из колонии! У тебя есть еда?

- Да…есть - ответил я.

- Но не из колонии. Я эм ... из особого места. Двадцать шестой колонии! Вот почему я так ничего не знаю о Пустоши!

- Нет никакой двадцать шестой колонии!

- Она секретная! Это был... гм... правительственный проект! Туда попадали только самые высокопоставленные чиновники. Болезнь не тронула это место. Мы производим свежую пищу, пресную воду. У нас есть все, что пожелаешь.

Я терпеть не могу врать, но эта девушка ни за что не стала бы слушать правду. У меня была цель попасть сюда и я не собирался уходить, не получив ничего.

- То лекарства! Мы потеряли способность производить противораковые препараты, поскольку у нас нет радиации. Но моя мать заболела раком и она умрет, если я не достану ей лекарство. Вот почему я пришел.

- Заткнись!

- Если ты дашь мне лекарство, я принесу тебе еду. Любую еду, какую ты захочешь. Я дам тебе больше еды, чем ты сможешь съесть!

Катарина слегка облизнула губы, на лице ее появилось искушение, но потом она покачала головой.

- Ты лжешь!

- Нет!

Она нажала на курок. Раздался выстрел. Катарина выстрелила мне в правое ухо. Сильный шум дезориентировал меня и я попятился назад. В ушах звенело, но не успел я прийти в себя, как впечатался в стену. Эта женщина была среднего роста, поэтому сейчас смотрела на меня сверху вниз.

Ее пистолет уперся мне в подбородок.

- Покажи мне, где ты прячешь еду, или я убью тебя.

Когда Катарина рассказывала историю своего мира, было видно, что она немного смягчилась. Я увидел в ней человечность и теплоту, казалось, что мы сможем поладить. Однако, возможно, она вела себя так, чтобы проверить, не попытаюсь ли я сбежать. Но теперь девушка смотрела на меня с безжалостным холодом, мало чем отличаясь от тех рейдеров. Я не сомневался, что она убьет меня, если я не подчинюсь. Мне снова стало страшно.

- Хорошо..., - сказал я, мой голос дрожал.

- Это наверху. Пойдем.

Катарина посмотрела на меня глазами, полными гнева и отступила на шаг назад. Я потер челюсть, потому что она с силой вдавливала ствол в подбородок, причиняя мне боль. Затем девушка подняла пистолет и направила его на меня, держа обеими руками.

- Пошел...

Ее голос был низким и наполненным злобой.

Мне ничего не оставалось, кроме как повернуться и войти в здание, а она направила пистолет мне в спину. Я поднял руки вверх, поскольку чувствовал, что меня хотят ударить. В голове у меня промелькнула мысль, что я не смогу работать с этой женщиной. Она была сумасшедшей. Возможно, все они здесь сумасшедшие. Я думал о том, чтобы заключить с ней сделку, но теперь это казалось невозможным.

Миновав место, где нас схватили, я дошел до темной лестницы и включил свой Perco. Мы поднимались по лестнице в тишине, но акустика помещения создавала ощущение, что я слышу биение своего сердца. Добравшись до знакомых коридоров, я испытал противоречивые чувства. Мне казалось, что финишная черта находится прямо передо мной, но в то же время кто-то шел за мной по пятам. Я был одновременно и счастлив, и напуган. Мне не хотелось, чтобы эта женщина пришла в мой мир. Может, она и не такая плохая, как рейдеры, но нельзя было предугадать, что она сделает.

- Ниррат, - сказала Катарина, остановившись и посмотрела на крысу, которую я убил.

- Мертвая около суток.

- А… Я убил ее.

Девушка уставилась на меня с выражением недоверия, но когда посмотрела на животное во второй раз, то ее взгляд стал более оценивающим. Она достала большой нож.

- Ч-что?

- Ты не вытащил кристалл, идиот.

Опустившись на колени, Катарина начала разделывать крысу. Ее движения были уверенными. Вдруг девушка что-то вырвала из трупа. Это было похоже на кристалл, но он был внутри крысы, около задней части шеи.

- Кристаллы были сформированы вирусом мутагенеза. Они есть у всех мутировавших существ. Работают как источник энергии, - сказала Катарина как бы между прочим.

- Что более важно, они также являются валютой Пустоши.

- Понятно...

Получается, что деньги можно заработать, убивая мутантов. Эти кристаллы затем использовались для питания ряда устройств. Сейчас это интересовало меня меньше всего. Все мои мысли были направлены на то, как сбежать от этой женщины. Поэтому, пока она любовалась кристаллом, я отошел на несколько шагов, затем повернулся и побежал.

- Еда здесь! - крикнул я, заскакивая в комнату с зеркалом.

- П-подожди! – прошипела Катарина, следуя за мной.

Я не стал ее ждать. Повернув зеркало, я коснулся символа. Ничего не произошло. Я снова дотронулся до символа. Потом еще раз. И еще раз. Ничего. Ничего. Ничего. Я начал паниковать. Зеркало ничего не делало.

- Что ты делаешь? Повернись!

Я поднял руки и обернулся. Катарина смотрела на меня, держа пистолет на прицеле. Мне казалось, что я сейчас рухну от страха. Почему это не сработало? Что я делал не так? Неужели я застрял в этом мире навсегда? И как долго это будет продолжаться? Казалось, что я могу умереть в ближайшие несколько минут.

- Что это у тебя за спиной?

- В нем… еда…, - придумывал я на ходу.

- Теперь это не работает.

- Отойди..., - Катарина подошла и толкнула меня в бок.

Я с грохотом врезался в металлический стеллаж. Она проигнорировала меня, бросив рюкзак, с неподдельным интересом стала разглядывать зеркало.

- Это какой-то продукт Allco. Должно быть, он был в разработке, когда разразился вирус, - пробормотала Катарина.

- Я не видела ничего подобного раньше. Это... какое-то хранилище? Эй,ты! Говори!

- Из него я получаю пищу. Но сейчас оно не работает!

- Конечно, не работает, у него нет энергии! – фыркнула она, вытаскивая кристалл.

- Он питается от этого.

Она провела рукой по задней стенке зеркала и открыла небольшой отсек. Вставила кристалл и закрыла крышку, сверху внезапно вспыхнул красный огонек. Я уже видел его и раньше, но не обратил внимания. Однако секунду назад он не горел, а теперь зажегся. Это означало... что мой путь домой свободен!

- Так, посмотрим... как мне открыть хранилище...

Катарина была так взволнована от того, что почти получила то, что хотела, что в этот момент полностью забыла обо мне.

Я была в ужасе. Я едва мог двигаться. Однако это был мой единственный шанс. Мой взгляд упал на ее сумку, валявшуюся на полу. Кто знает, что там было внутри? Катарина сама это сказала. Убей или будешь убит. Я хотел работать с ней. Я хотел быть хорошим, но именно она держала пистолет у моей головы! Используя последние остатки силы воли, я схватил ее сумку и налетел на нее.

- Ах! - вскрикнула она, врезавшись в другой стеллаж.

Не удостоив ее взглядом, я коснулся символа на зеркале.

- Нет! – закричала Катарина и тут же последовала белая вспышка.

Но я не остановился. Я схватил зеркало и с силой швырнул его вниз. Оно опрокинулось и с грохотом упало на ковровое покрытие. Зеркало могло разбиться, но, похоже, не разбилось. Но этого было недостаточно. Я прыгнул на заднюю стенку зеркала, прижавшись к ней всем телом. Если Катарина попытается пройти, ей придется слиться с полом! Нужно было заблокировать зеркало.

В тишине своей комнаты я слушал, как бьется мое сердце. Ничего не происходило. Секунды превратились в минуты. Катарина уже прошла бы, если бы могла. Видимо, опрокинув зеркало на пол, я заблокировал его. Только когда прошло пять минут, я немного расслабился.

Резкий стук в дверь вывел меня из оцепенения.

- Дэниел? Ты дома?

Знакомый голос сестры был как шелк для моих ушей. Я начал плакать от пережитого за последние двадцать четыре часа. Я пролил больше слез, чем когда-либо.

- Б-брат! Ты плачешь? Сестра придет и успокоит тебя! Отойди!

- Что?

Сестра начала колотить в дверь, но та не поддавалась.

- Брат... пожалуйста, открой дверь.

В моих глазах стояли слезы радости. Я действительно был дома. Я никогда больше не вернусь в это адское место.

http://tl.rulate.ru/book/41327/1695445