Готовый перевод It’s Not Easy Making Money In the Apocalypse / Это совсем непросто - зарабатывать деньги во время апокалипсиса!: Глава 11

Глава 11.

- Брат... что случилось? Ты можешь рассказать старшей сестре. Твой друг издевался над тобой, когда ты ночевал у него? Ты можешь довериться мне! Я разберусь с этим!

- Нет!

Я резко оттолкнул ее.

- Мне нужно поесть! Перестань пачкать меня своим потными сиськами.

- Ара, ара... просто брата не было так долго, что он перестал пахнуть домом, поэтому я и стараюсь помочь!

- Я думаю, нам стоит задуматься, почему в нашем доме пахнет сиськами!

Я ужинал со своей семьей, но меня все еще трясло от пережитого в зеркале. Я никак не мог предположить, что все будет настолько плохо. О подобных вещах можно было увидеть в фильмах и видеоиграх, но попасть в постапокалиптический мир, наполненный смертью и насилием, это совсем другое дело. Мне едва удалось спастись и сейчас я понимаю, что это было на 100% благодаря удаче.

Мама и сестра чувствовали, что со мной что-то не так, но я ничего не мог рассказать. Быстренько покончив с едой, я извинился и вернулся в свою комнату. Лишь после этого позволил своим рукам дрожать. Я чуть не умер в том мире.

Я надел наушники, включил громкую музыку и лег на кровать, пытаясь хоть немного прийти в себя. Пролежав так несколько минут, я снова обратил внимание на зеркало. Оно все еще лежало на ковре лицевой стороной вниз, в закрытом положении, в котором я его оставил. Затем в поле зрения попала сумка Катарины. Она была сделана из грубого материала и сверху завязывалась с помощью петли. В ней было все, что девушка носила с собой, кроме винтовки.

Я схватил сумку, вероятно, импульсивно, но в душе надеялся, что в ней есть противораковое лекарство или хотя бы что-то, что сделало бы мои злоключения последних двадцати четырех часов стоящими. Сняв наушники, сел на пол и подтянул сумку к себе. Чисто для любопытства я просканировал ее часами. Пять рад. Может, мне стоит надеть какой-нибудь радиационный костюм или свинцовый жилет?

- Perco, что такое рад? - спросил я.

- Рад - это единица измерения уровня радиации, которую излучает и поглощает человек. Объект, излучающий 1 рад, вынудит находящегося рядом человека поглотить 1 рад радиации в час. При 100 рад наступает лучевая болезнь. При 500 рад наступает смерть.

- Подожди! Ты хочешь сказать, что эта сумка убьет меня через 10 часов!

Я уже столько времени дома. И эта радиоактивная вещь была со мной!

- Не хотите ли вы ввести в организм препарат Rad-B-Gone от Allco?

- Д-да? Я был в отчаянии.

Тут до меня дошло, что мои часы выпустили струйку какого-то тумана. Я тут же направил его на сумку. Через мгновение раздался звуковой сигнал.

- У вас осталось 4 заряда Rad-B-Gone. Вся радиация в непосредственной близости была нейтрализована.

Выдохнув с облегчением, я кое-что вспомнил и просканировал себя.

- У вас 3 рада.

- Неужели я больше не чистый, - пробормотал про себя.

- Не хотите ли принять Rad-Z?

- Что такое Rad-Z?

- Rad-Z снижает уровень радиации у живых существ. Его вводят с помощью инъекций.

- Есть ли еще какие-нибудь препараты в этих часах, о которых я должен знать?

- У вас есть 4 заряда Rad-B-Gone, 5 зарядов Rad-Z, 5 зарядов Rad-R и 5 зарядов Regen-X. Дополнительные заряды должны быть пополнены вручную.

В этих маленьких часах уместилось столько лекарств! Я спросил часы, для чего нужны другие лекарства и оказалось, что Rad-R повышает устойчивость к радиации, а Regen-X усиливает регенерацию. Я не знал, насколько хорошо это работает, но у меня было ощущение, что это не лечит рак. Похоже, это были четыре основных препарата, которые часы могли быстро вводить на поле боя, хотя 5 зарядов, это максимум, что они могли вместить.

Rad-Z я не стал принимать прямо сейчас. Катарина ходила с 20 радами и была в порядке, верно? Мне просто нужно было отнестись к этому как будто я сделал несколько рентгеновских снимков и оставить все как есть. Наконец я открыл ее сумку и начал перебирать вещи.

Достал еду и воду, которые Катарина взяла с собой. Затем несколько комплектов одежды, одеяло, а также ее нижнее белье. Далее вытянул пару футляров, наполненных шприцами. Я спросил у своих часов и они показали, что это Rad-Z. Оказалось, что препарат хранится в таких больших ампулах. Мне стало еще любопытнее, как 25 доз поместились в моих маленьких часах.

Потом я вытащил мачете, а также пистолет. При виде оружия у меня перехватило дыхание. Оно отчетливо напомнило мне о том, насколько опасным был тот мир. По крайней мере, у меня была хоть какая-то защита, если кто-то попытается проникнуть сюда. Я снова посмотрел на зеркало, раздумывая, может, мне стоит просто прыгнуть на него и разбить.

- Вот и все...

Мое настроение упало, когда я добрался до дна сумки.

Похоже, у Катарины было не так уж много вещей. Думаю, большую часть ее богатства забрали бандиты. Но, может быть, у нее и не было больше ничего. Пустошь, должно быть, суровое место. Мысли о том, что я украл все запасы Катарины и сбежал, оставив ее в том мире с монстрами и налетчиками, заставили меня почувствовать некоторое сожаление. Однако я вспомнил тот страх, который испытал, когда девушка приставила пистолет к моей голове. Катарина собиралась убить меня, напомнил я себе. Она была сильной девушкой. Даже без этого всего она что-нибудь придумает.

Я убрал все, особенно оружие и нижнее белье девушки. Если бы эти вещи нашли мои мать и сестра, я не знал, на что они разозлились бы больше. В любом случае мне влетело бы по полной. Я спрятал все в шкаф. Мое приключение не было пустой тратой времени, у меня был Rad-Z и у меня были часы. Просто я не представлял, как мне их продать. Лекарство от радиации должно было быть полезным, а эти часы могли продвинуть технологию смарт-часов на десятилетия вперед. Однако, как бы ни напрягал мозги, я не видел способа продать эти вещи, избежав серьезных подозрений.

В итоге я заснул, размышляя над этой проблемой. Мое пребывание в Пустоши было очень стрессовым и я почти не спал прошлой ночью. Когда я проснулся, был уже новый день.

- Черт, домашнее задание!

Все выходные я потратил на свои приключения и не сделал ни одного домашнего задания. А через два месяца, я заканчивал школу. Это была одна из причин, по которой сестра начала говорить мне о том, чтобы я нашел работу. Я пытался что-нибудь найти, чтобы сразу после окончания школы начать работать, но пока ничего не получалось.

У меня оставалось тридцать минут до отправления автобуса, поэтому я хоть кое-как попытался сделать домашнее задание. Мне нужно было написать сочинение, а потом сделать математику. Я поспешно нацарапал сочинение, но на математику у меня оставалось всего пять минут.

- Решить задачу? - внезапно раздался голос.

- Что?

Я посмотрел на свои часы.

На дисплее было написано: «Обнаружена математическая задача, вычислить?»

- Решить математику? - переспросил я.

- Расчет… ответ… 4.

Я решил задачу и ответ оказался верным! С помощью часов, мне удалось быстро сделал математику. Когда я дописывал последнее задание, в дверь постучали.

- Даниэль, пора в школу. Ты опоздаешь на автобус.

Запихнув наспех учебники, я побежал, даже не переодевшись. На мне была одежда, в которой провел два дня в Пустоши.

В автобусе возле меня никто не сел. Я был не слишком популярным парнем. Было много ребят, которые хотели со мной дружить, но это было в основном потому, что они интересовались моей сестрой. Парни пытались использовать меня, чтобы добраться до нее. Годы такого поведения привели к тому, что я стал немного замкнутым. Было несколько девушек, с которыми я находил общий язык, но из-за моего маленького роста они часто относились ко мне скорее как к симпатичной игрушке, чем просто к парню, с которым хотелось бы встречаться. В результате в школе не было никого, с кем бы я сблизился. Правда, с учителями у меня были прекрасные отношения.

День прошел спокойно, а за ним и следующий. Несколько человек заметили, что в первый день я был не в своей тарелке, но войдя в привычный ритм, мой стресс из-за посещения того мира начал рассеиваться. Жизнь шла своим чередом и я сумел оставить смерть и страх позади. Все это время я ждал, что мама скажет, что у нее рак, но она молчала.

Я сходил в ломбард, чтобы узнать, сколько могут стоить часы, но за них мне хотели дать только 50 долларов. Я не смог или не захотел показать большинство функций часов, а то, что удалось продемонстрировать, парень назвал просто приколом.

Потерпев неудачу в этом направлении, я переключил свое внимание на попытки найти работу. Так мирно прошла неделя и тот страшный мир стал лишь далеким воспоминанием. В конце концов, спокойствие было нарушено.

http://tl.rulate.ru/book/41327/1697389