Готовый перевод It’s Not Easy Making Money In the Apocalypse / Это совсем непросто - зарабатывать деньги во время апокалипсиса!: Глава 9

Глава 9.

- Это было начало 90-х. Человечество приходило в себя после Третьей мировой войны, и...

- Подожди! Третья мировая война?

- Ты даже не знаешь о Третьей мировой войне!?

- Ах… Вторая мировая война была с немцами и нацистами, верно?

Она прищурила глаза, а затем медленно кивнула:

- Да... это была та, с нацистами. Третья мировая война была после. В 1962 году...

- Разве это не год Кубинского кризиса?

- Значит, ты кое-что знаешь.

- А… Корейская война?

- Это случилось в 50-х годах. Тебе нужны мои объяснения или ты хочешь продолжать перебивать меня!

- Извини... Продолжай, пожалуйста.

Я уже многое понял. Казалось, что этот мир был похож на мой мир до Кубинского кризиса 1962 года. Ну, возможно, были и другие различия, но, по крайней мере, основные моменты совпадали.

- Итак, была ли холодная война?

- Холодная война? Что это такое? Была Третья мировая война. Я не помню, что произошло на Кубе, но за этим последовали бомбардировки. Москва... Нью-Йорк... Вашингтон... Санкт-Петербург...

- А потом - конец света, - закончил я.

- Нет, идиот! Ты вообще слушаешь?

Я покраснел. Я решил, что это конец истории. Но опять же, разве она не начала свою историю с 90-х? Значит, бомбардировки не были концом света? Мне было трудно в это поверить.

- В том же году был введен мораторий на ядерные бомбы. Разрушения были просто слишком масштабными. Обе страны отступили, чтобы зализать свои раны.

Катарина, словно прочитав мои мысли, объяснила, что произошло дальше.

- Россия и Соединенные Штаты были расколоты, но не сломлены. Однако вражда между двумя странами пылала и только через несколько лет они официально объявили войну.

- Сначала другие страны боялись вмешиваться, но после пяти лет конфликта страны запада оказались на стороне США, а Китай в конце концов присоединился к России. Это стала война между демократией и коммунизмом и она продолжалась еще десять лет.

- За это время половина населения Земли была уничтожена. Зато наступил бум технологий. Компьютерные разработки развивались с ужасающей скоростью. Было изобретено лазерное оружие. Затем плазменное оружие. Энергия синтеза и деления была усовершенствована и доведена до совершенства. Медицина развивалась стремительными шагами.

- Распад? Разве люди не испытывали страха перед ядерным оружием? - удивленно спросил я, вспомнив о ядерной батарейке, которая якобы была в моих часах.

- Ядерные бомбы не так страшны, как думали люди. Происходит вспышка радиации, а затем выделяется тепло. Жители близлежащих районов умирали от рака, но когда были разработаны противорадиационные и противораковые препараты, это оказалось не страшнее любой другой бомбы. После того как ты увидишь, как плазменная бомба, работающая на термоядерном синтезе, расплавит город и его жителей, ядерная бомба уже не кажется такой страшной.

Я не был профессионалом в области истории, но холодная война привела к тому, что люди стали бояться ядерной энергии. И по сей день, когда речь заходила о чистой энергии, ядерная даже не рассматривалась. Казалось, что сбросить бомбы, это все равно, что содрать пластырь с этого мира.

Теперь, когда люди уже ощутили на себе все худшее, что может вызвать ядерное опустошение, они были готовы преодолеть это. Кроме того, Япония подверглась бомбардировке во время Второй мировой войны и оба города были восстановлены. Если в результате ядерных бомбардировок образовался адский, радиационный пейзаж, то успех Японии не имел смысла. Хотя радиация была проблемой в этом мире, но была ли она от бомб или от чего-то другого? Я продолжал слушать с большим интересом.

- Война, наконец, закончилась в 1977 году. Советский Союз был больше не в состоянии самостоятельно поддерживать себя и государство рухнуло. Китай развалился в 1982 году. В этой войне не было победителя, так как обе стороны слишком устали и ослабли, чтобы продолжать воевать. Однако Соединенные Штаты упорствовали, пока другие страны рушились и впадали в хаос. Демократия победила и началось десятилетие возрождения. Технологии продолжали развиваться с ужасающей скоростью.

- Так или иначе, это возвращает меня к тому, с чего я хотела начать.

Она бросила на меня язвительный взгляд.

- Технологии переживали бурное развитие. Perco уже стали обычным явлением. Человеческий геном был разблокирован и генетическая модификация стала более распространенной. Болезни излечивались с невообразимой скоростью и люди могли увеличить свою силу, интеллект и способности с помощью одного укола. Это привело к созданию стандарта 5S.

- Ты имеешь в виду 6S?

- Шесть? Только не говори мне, что ты имеешь в виду колдовство? Это была технология, разработанная во время войны. С ее помощью можно было превращать обычных людей в оружие. Такие разработки были только у военных.

- Понятно...

- В любом случае, все это вылилось в создание колоний. Мы начали понимать, что наше присутствие на Земле стало слишком разрушительным. Было уничтожено бесчисленное множество биологических видов. Ледники таяли. И тогда люди поняли, что единственный способ выжить, это отстранить человечество от участия в технологическом процессе. Так начался проект Allco Biodome.

- Биодом?

- Колонии!

- Я имею в виду, это были вовсе не биодома. Не знаю, почему они так назывались. Их строили в основном под землей, обычно прямо под каким-нибудь источником энергии, например, ветряными мельницами, плотинами или солнечными электростанциями. Их цель была проста. Создать автономную среду, в которой люди могли бы прожить остаток своих дней без вмешательства в окружающую среду.

- По всей Америке было построено двадцать пять таких домов. Каждый из них мог вместить 100 000 человек. Города были автономными, где все отходы перерабатывались. Конечно, это были только экспериментальные образцы. В конце концов, Allco захотела строить мегадома. Согласно последнего проекта, городов на поверхности Земли не осталось бы и все люди жили бы в герметичных маленьких мирах. Многие с радостью согласились стать добровольцами и только начали заполнять купола, как пришел вирус. Никто точно не знает, откуда он взялся, но я слышала, что он распространился с территории Ухань в Китае.

- COVID?

- Нет... некоторые считают, что его сознательно распространили выжившие коммунисты, разгневанные уничтожением своего режима. Считается, что это биологическое оружие, направленное против демократии.

- Итак... в общем, COVID.

- Я не знаю, что такое COVID. Неважно, это называется MGV, вирус мутагенеза. Короче говоря, все зараженные вирусом либо сопротивлялись ему, либо изменялись.

- Изменялись?

- Ты видел ревенантов? - спросила Катарина.

Я вспомнил тех бледных существ с когтистыми руками.

- Это только одна из возможных мутаций. Новые инфицированные, это безмозглые существа. Их кожа гниет и отваливается, и они жаждут плоти других людей. Мы называем их фералами, потому что они не более чем животные.

- … Зомби? Это был зомби-апокалипсис?

- Какое отношение это имеет к вуду?

А... Наверное, тогда не было Джорджа Ромеро... поэтому о сценарии ночи живых мертвецов они ничего не знают.

- Извини, продолжай, пожалуйста.

- В таком виде они распространялись очень быстро. Эти особи кусали всех, кого встречали и через несколько часов человек тоже превращался в ферала. Плоть в конце концов сгнивала, а спустя несколько лет некоторые из них начинали мутировать. Тогда-то мы и получили мутантов. Они умнее и способнее, чем животные. Фералы могут использовать оружие и сражаться, притом применяя тактику.

- Понятно, ты сказала, что есть несколько типов?

- Фералы, ревенанты, гранты, звери и скинволлеры, их называют мутантами... Это пять типов гуманоидных форм жизни, которые можно встретить в Пустоши. Они вновь обрели разум и некоторые из них образовали общества. Одни ненавидят людей, в то время как другие живут с ними мирно. Тем не менее, подавляющее большинство из них дикие, так что при встрече с ними будь очень осторожен. А, дикими мы называем мутантов, которые убивают без причины, это мутировавшие животные, которые не смогли достичь полного развития своего разума.

- Да, - кивнул я.

- Значит, дикие мутанты главная угроза?

- В общем да, это то, что вирус сделал с людьми. В итоге болезнь перешла на животных и заразила множество видов. Трудно сказать, что ты увидишь в Пустоши. Существует целый ряд мутировавших зверей.

- Если мутации произошли от вируса, тогда почему вы так зациклены на радиации?

- Хм... разве это не очевидно? В отсутствие людей некому было позаботиться об атомных электростанциях. Всемирные ядерные катастрофы привели к тому, что мы оказались в таком состоянии. Когда произошла первая авария, люди поняли, что они в беде. Много хороших специалистов отдали свои жизни, пытаясь закрыть все оставшиеся АЭС. Немало героев тех дней уже умерли... Они остановили большинство реакторов, но в итоге мы все равно пережили три аварии, в результате которых радиоактивные отходы распространились по Соединенным Штатам.

- Итак, нас погубили не бомбы, а аварии, произошедшие после того, как почти все превратились в животных. Это было похоже на Чернобыльскую катастрофу. Нет, тогда это была всего одна станция и люди смогли отреагировать вовремя, остановить и локализовать последствия. Вероятно, в те времена, ядерная энергия была менее опасна. Сейчас было три станции и никто не смог остановить или локализовать процесс, и вот уже семьдесят лет они накачивают радиацией всю Америку. Это даже не говоря о тех станциях, которые существовали в других странах.

- Что касается колоний, то эти биодома закрыли свои двери, когда вирус начал распространяться. Они отсиживались в безопасности, пока весь мир вокруг умирал. В колонии не пускали даже тех, кто был чист или зарезервировал место. Город, построенный для 100 000 человек, в то время вмещал всего несколько тысяч. В конце концов, некоторые из них все же открыли свои двери. Одни развились благодаря торговле с внешним миром. Другие в конце концов разрушились, и все люди уехали. На сегодняшний день существует только 13 колоний. Остальные были разграблены рейдерами, уничтожены мутантами или встретили другую ужасную судьбу.

- У каждой колонии своя история. Некоторые из них демократические, другие авторитарные. Одни выгоняют неугодных людей и отправляют их в пустыню. Другие поддерживают строгий контроль над населением, регулярно вышвыривая людей с помощью лотереи. Третьи даже посылают команды для торговли и сбора ресурсов. В результате и сейчас можно время от времени встретить колониста, который вынужден жить в Пустоши. Таких, как ты...

Катарина остановилась, а затем кивнула в сторону.

- Мы пришли.

Я вынырнул из своих мыслей, глядя на здание, на которое она указала. Я никогда не видел его снаружи. Это была одна из причин, по которой я не смог бы найти его без этой девушки. По крайней мере, она знала, куда шла. Я увидел окно, через которое она запрыгнула и свалилась на меня. Оглядев здание, я заметил вывеску, потускневшую от бесчисленных лет. На ней было написано Allco Offices. Вот так я, наконец, вернулся.

Щелчок. Она взвела курок и прижала к моей голове.

- Ну вот, я была более чем любезна. Всю еду, пожалуйста.

http://tl.rulate.ru/book/41327/1695441