Готовый перевод It’s Not Easy Making Money In the Apocalypse / Это совсем непросто - зарабатывать деньги во время апокалипсиса!: Глава 6

Глава 6.

Мужчина прыгнул вперед, схватив один из батончиков для замены пищи. Его движение подстегнуло остальных. Я попытался отступить назад, но один из парней ударил меня ногой, отчего я упал на бок. Мужчины начали отчаянно открывать банки и есть содержимое, стоная при этом так, словно испытывали оргазм.

- Остановитесь, вы все съедите! - сказал их лидер, наблюдавший невозмутимо за этой картиной, хотя в руках держал несколько банок.

- Мы могли бы продать кое-что из этого.

- Я собираюсь съесть все это, - сказал один из мужчин, поднимая банку стручковой фасоли, которую ему удалось открыть.

- Черт! Я хочу всю эту еду! Это больше, чем я заработал бы с вами за год!

Один из парней вдруг выхватил пистолет и выстрелил в мужчину, который собирался высыпать содержимое банки себе в глотку.

Голова последнего взорвалась, когда упало мертвое тело, выстреливший выхватить фасоль из его рук. Несколько секунд стояла тишина, а затем все мужчины начали доставать свои пистолеты.

- Это смешно, мы разделим добычу! - крикнул главарь.

- Все вы, сейчас же уберите оружие.

Человек с копьем-бензопилой запустил свою машину для убийства и с размаху врезался в плечо лидера. Тот издал пронзительный вопль, когда бензопила ожила и начала пилить его. Прозвучал еще один выстрел и еще один человек упал. Оставшиеся мужчины пытались ухватить свою долю еды, не сводя глаз с остальных. Один жадный парень попытался урвать что-то из чужой кучи и в итоге получил две пули в голову.

Кругом была кровь и резня. Я никогда раньше не видел столько смерти. Всего за тридцать секунд погибло полдюжины человек. Они все еще смотрели друг на друга, держа свою еду и воду как золото. Вода казалась им менее важной. Две бутылки остались на земле. Один парень попытался схватить одну из них, но в итоге погиб.

Пока происходила эта резня, бандиты полностью игнорировали меня. Я был не единственным, о ком забыли. Была еще женщина. Ей удалось перебраться к машине и она судорожно теребила руками за спиной. Девушка пыталась перерезать веревку. Пятеро оставшихся мужчин разделили еду поровну. По крайней мере, они уже начали успокаиваться.

В любой момент мужчины могли убрать оружие, обернуться и увидеть девушку, пытавшуюся убежать. Тогда, вероятно, они изнасилуют ее, если не убьют. Что касается меня, то они захотят узнать, откуда взялась эта еда. Это привело бы к зеркалу и моей семье. Представив, как эти бандиты проникают через зеркало в мой дом, затем совершают налет на нашу кухню и захватывают мою сестру и мать, меня охватила страшная ярость. Тогда я заметил еще одну банку супа. Она лежала под куском дерева и никто из них ее не видел.

Пятеро мужчин переглядывались между собой, их оружие было направлено друг на друга. Они неловко засмеялись.

- Эй, парни, давайте оставим все как есть. Мы все можем стать богатыми, или умрем, - сказал один из бандитов.

- Я уберу пистолет, когда вы, ребята сделаете то же самое.

- У вас больше еды, чем у меня!

- Да, но у тебя есть вода!

- Фильтрованная вода не является чем-то недоступным и вы все это знаете!

- Слушай, мы можем мирно поторговать позже. Хочешь немного еды? Отлично... за 2 бутылки воды ты можешь взять этот горох.

Мужчины вели спор, направив свои пистолеты друг на друга. Они не обращали внимания ни на меня, ни на женщину. Она убежала из их поля зрения и резала свои веревки об острый кусок металла.

Очень медленно я продвигался к закатившейся банке, когда группа начала опускать оружие. Похоже, они ослабили бдительность. Ногой я выбил банку из-под дерева, отправив ее прямо под ноги пятерым мужчинам. Разряжающаяся атмосфера вдруг снова стала смертельно опасной.

Раздался выстрел. Голова одного из парней взорвалась и оставшиеся в живых, опять начали стрелять. В этот момент стреляла девушка. Перерезав веревки, она взяла пистолет у одного из убитых бандитов. Как только она застрелила одного мужчину, двое других упали изрешеченные пулями, так как они вели бешеную стрельбу и прикрывались друг другом.

Не высовываясь, последние двое бандитов были слишком заняты, прячась друг от друга, чтобы заметить девушку. Она убивала их одного за другим спокойно и уверенно. Ее взгляд не дрогнул ни на секунду, пока она нажимала на курок. Когда последний человек упал, девушка подошла и всадила пулю в одного из лежавших на земле, который еще дергался.

В ее движениях чувствовался уровень мастерства и опыта, который совершенно не соответствовал ее возрасту. Некоторые из этих парней тоже были молоды, но они действовали как-то неуклюже. Девушка действовала как профессионал. Я взял нож, валявшийся рядом и перерезал веревки.

Единственная причина, по которой я сохранял спокойствие, заключалась в том, что до сих пор не мог поверить в происходившее. В тот момент все это казалось мне нереальным. Я двигался почти как во сне. Сначала меня захватила кучка вооруженных до зубов монстров, а потом они все умерли из-за банок с едой за двадцать пять центов. Это было очень трудно осознать.

Девушка наклонилась и я понял, что смотрю на ее зад. В коротеньких шортиках она была чрезвычайно привлекательна и я невольно сглотнул. Затем я мысленно укорил себя и отвел глаза. Эту девушку чуть не изнасиловали, а я подглядывал за ней как извращенец. Я чувствовал себя как собака. Наверное, из-за шока мой мозг был похож на пудинг.

Девушка подняла одну из упавших бутылок с водой. Открыв ее, она сразу же выпила. Затем взяла еще одну и тоже выпила, как будто умирала от жажды. Ей следовало бы сняться в одном из рекламных роликов Gatorade. Если бы кто-нибудь из мужчин увидел, как она пьет эту воду и лишь немного жидкости стекает по ее подбородку и груди, он наверняка стал бы покупателем номер один.

В этот момент я наступил на что-то, раздался хруст. Это заставило девушку посмотреть не меня. Она почти подпрыгнула, как будто забыла о моем присутствии. Затем ее глаза сузились. За несколько секунд выражение лица из сексуального превратилось в угрожающее. Девушка потянулась за своим пистолетом, у нее была кобура на бедре, которую я не заметил раньше.

- Я…

Я повернулся и побежал.

Взгляд, который она бросила на меня, был угрожающим. Возможно, девушка просто хотела помешать мне взять еду. В таком случае, она могла бы просто забрать ее. Я собирался прыгнуть обратно через зеркало и больше не возвращаться в этот мир. Это было слишком опасно.

Я успел сделать всего десять шагов, как меня ударили. Вернее схватили. Она прыгнула на меня и я почувствовал, как слишком мягкие вещи вдавливают мое тело в твердую землю. Я боролся, отчаянно пытаясь убежать. Однако все мысли о побеге закончились в ту же секунду, когда я почувствовал, что к моей голове приставили пистолет. Я никогда раньше не испытывал такого, но, ощутив холод от металла, сразу понял, что это такое.

- Ваши продовольственные склады. Они мне нужны, - сказала она спокойным, жестким голосом.

- Продовольственные... склады?

- Чистая еда! - крикнула она.

- Я знаю, что у тебя есть еще, я хочу все!

- Но... я же помог тебе сбежать, - тихо произнес я, не зная, как реагировать на ее внезапную вспышку гнева.

- Это только потому, что ты идиот, колонист! Ты наверняка прожил здесь недолго, чтобы понять правду.

- П-правду..., - повторил я, испытывая страх.

- Ты никому не должен доверять! – фыркнула девушка.

- Каждый воткнет тебе нож в спину, если дать ему шанс!

- Разве это не значит... если я дам тебе еду, ты убьешь меня, когда все закончится?

Я поборол свой страх и решил немного подыграть.

- Возможно да... возможно, нет... но у тебя нет выбора. Я убью тебя, если ты этого не сделаешь.

- Понимаю..., - нерешительно произнес я.

- Тогда, думаю, у меня нет выбора.

Девушка хмуро посмотрела на меня, прежде чем наконец слезть.

- Вставай! Вперед! Никаких шуток!

Я встал, не опуская рук. Однако сделав всего два шага, остановился.

- Что такое? Почему ты остановился? – спросила она, уперев пистолет мне в спину.

- Не знаю, где мы, - честно признался я.

- Я был без сознания, когда они принесли меня сюда, поэтому не знаю, где это место.

- Ты не знаешь город Аргос? Тогда зачем пришел? Это же самоубийство!

- За продуктами! Да... Я должен был их достать. Они в том здании, где ты меня нашла. Но ты никогда не найдешь еду, если не приведешь меня туда!

Я торопливо добавил последние слова, потому что боялся, что она пристрелит меня прямо на месте. Я не лгал. Еды не будет, если я не пройду через зеркало. Девушка никогда не узнает о портале. Почему-то, несмотря на ее грубое отношение, я совсем не боялся, что она узнает о зеркале. Не знаю, что это было, но я чувствовал, что она на самом деле не хочет меня убивать. Не поймите меня неправильно, девушка убила бы меня без колебаний, но у меня было ощущение, что она сделает это, только если почувствует, что должна.

Она подозрительно посмотрела на меня, но затем медленно кивнула.

- Хорошо. Однако солнце начинает садиться. Мы слишком далеко, чтобы добраться до здания до захода солнца. Нам лучше найти место для ночлега.

- Н-ночь?

Я почувствовал, что у меня пересохло в горле.

- Поверь мне, ты не захочешь оставаться на улице ночью.

http://tl.rulate.ru/book/41327/1687040