Готовый перевод It’s Not Easy Making Money In the Apocalypse / Это совсем непросто - зарабатывать деньги во время апокалипсиса!: Глава 7

Глава 7.

Убедившись, что я не двигаюсь с места, девушка начала обходить бандитов, забирая все ценное. В основном это была моя еда и вода. Некоторые продукты она съела, закрыв глаза и смакуя каждый кусочек. Мне кажется, я никогда не получал такого удовольствия от еды, как она. Неужели в этом мире так трудно достать еду? Мне оставалось только неловко сидеть, пока она заканчивала уборку, складывая в мешок все, что считала нужным.

Девушка взяла с собой пару пистолетов и все боеприпасы, которые смогла найти. Я увидел, что часть оружия лежит на земле и подумал о том, чтобы взять несколько стволов для своей защиты. Однако девушка ни разу не выпустила из рук пистолет, готовая выстрелить во все, что попадется под руку. У меня было четкое ощущение, что если я попытаюсь поднять оружие, то буду следующим, кого она убьет.

- У тебя есть имя? - спросил я.

- Меня зовут Даниэль.

Проходя мимо меня, она пробормотала низким голосом, который, казалось, был полон презрения:

- Типичный колонист.

- Что такое колонист?

Она остановилась, а затем обернулась, бросив на меня пристальный взгляд.

- Что ты сказал? Ты что идиот!

Я не знал, что такое колонист, но был почти уверен, что не один из них.

Насколько я мог понять, любой, кто был чист и опрятен, был колонистом. Похоже, что девушка тоже когда-то была колонисткой, но, учитывая ее неприязнь к последним и как ее называют, я должен был предположить, что это плохо для нее закончилось.

Девушка не просила меня следовать за ней, но, учитывая, что я не представлял, где нахожусь и мне некуда было бежать, я шел за ней. Она свернула с главной улицы в глухой переулок. Двигаясь, девушка держала пистолет наготове и постоянно оглядывалась по сторонам. Я не знал, чего она опасалась, так как все вокруг казалось мертвым. Однако чувствовал я себя спокойно, зная, что мой конвоир начеку.

Пройдя около десяти минут, девушка остановилась. Она схватила меня за плечо и заставила встать на колени позади машины. Машины в этом мире выглядели иначе, чем в моем мире. Правда они покрылись ржавчиной и большинство из них были полностью разобраны, сняты двигатель, сиденья, колеса.

И тут я понял, что у машин никогда не было колес. На корпусе не было крыла, где должно быть колесо. Машины выглядели так, будто просто висели, а потом опустились на землю и пролежали так десяток лет или около того.

- Что…

- Ш-ш-ш! – прошипела девушка.

- Ревенанты.

Она выглянула из-за машины, внимательно осматривая улицу. Я не знал, что она имела в виду, но поверил ее словам и промолчал. Казалось, что-то прошло мимо нас, в тот момент, когда девушка опустила голову. С моего места, где я сидел, ничего не было видно. Я осторожно попытался заглянуть в окно. Однако едва я высунулся, как девушка схватила меня и потянула вниз, закрыв рот. То, что я увидел, представляло собой группу из трех человек, но что-то в них было не так. Во-первых, они были смертельно бледными и с красными глазами. Во-вторых. У них были длинные когти на руках, а зубы длинными и острыми, как у хищной рыбы.

Это зрелище настолько потрясло меня, что я больше не шевелился. Девушка, казалось, немного боялась монстров. Она прижала меня к себе. Я чувствовал ее горячее дыхание на своем лице и ощущал сладкий запах пота, исходивший от ее тела. Просидев так довольно долго, девушка еще раз проверила обстановку и облегченно вздохнула.

- Хорошо, мы можем идти, - сказала она, взглянув на меня.

- Кстати, меня зовут Катарина.

Я кивнул, следуя за ней. Мы прошли совсем немного, когда Катарина повернула и вошла в дом. Это был не один из магазинов или больших зданий, а довольно простой дом. Он был совсем пустой. Войдя внутрь, девушка осмотрела каждую комнату. Затем закрыла дверь и попыталась забаррикадировать ее. Я немного помогал, но, похоже, у нее был свой метод, поэтому я мог только наблюдать. После этого Катарина поднялась по лестнице. Я молча последовал за ней. Опустившись на пол, она достала воду и консервы, и начала есть. Я тоже был голоден и хотел пить, потому что не ел с самого утра, но Катарина ничего мне не предложила.

- Это Perco, 3000, верно?

Я инстинктивно коснулся часов на своем запястье.

- Эти... эм... я не знаю.

А я знал. Часы сказали, что это 9000, когда я надевал их. Однако мне вдруг захотелось скрыть это от нее. Лучше было позволить Катарине думать, как ей хочется, хотя я не знал, чем это мне поможет.

- Вероятно, это 3000, такая модель была у всех колонистов, Perco 3-го поколения. 1-е поколения были скорее прототипом. 2-ое поколение было популярным, но они были раскуплены из всех магазинов и фабрик, и использовались десятилетия назад. В настоящее время большинство моделей производится в колониях. 7000 был их 4-м поколением. Не спрашивайте меня, почему. Предположительно, их носили только руководители и высшее начальство.

- А как насчет 9000? - спросил я, осознав свою промашку.

Она странно посмотрела на меня.

- До меня дошли слухи, что Allco разработала новый прототип Perco, но, возможно, он так и не поступил в производство.

- Ах… прости. 9000 казался следующим логическим шагом, - попытался объяснить я.

Она кивнула, похоже, согласившись.

- Это были 90-е, когда началось Великое Падение, так что я могу представить, почему они назвали новый продукт 9000.

- Сколько времени прошло с тех пор? - спросил я невзначай, как будто просто вел непринужденную беседу.

- Семьдесят восемь лет, - ответила Катарина.

Я чуть не вскрикнул. Прошло гораздо больше времени, чем я предполагал вначале. Не означает ли это, что я технически находился в будущем? Было совершенно ясно, что временные рамки этого мира не совпадают с временными рамками моего мира.

- В любом случае, тебе следует включить счетчик Гейгера.

- Мой... а... ладно... э... Perco, включи мой счетчик Гейгера.

- Счетчик Гейгера включен, текущие рады - ноль. Предупреждение, когда порог превысит 1.

- Голосовые команды? Я не знала, что у 3000 есть такая функция, - нахмурилась Катарина.

Это был не 3000, а прототип 9000, Perco 5-го поколения.

- Похоже, радиации нет.

- Нам повезло. Я потеряла свой Гейгер, когда убегала от тех бандитов. Насколько мне известно, мы могли пройти прямо через радиоактивный могильник.

- Правда?

Расслабься, просканируй себя, если у тебя нет радиации, значит, ты чист.

Я сделал, как она сказала. Радов у меня не было. Катарина закончила есть, достала одеяло и легла в углу комнаты, держа пистолет наготове, повернувшись ко мне лицом. Следуя ее примеру, я устроился в противоположном углу. Мой рюкзак был разорван в клочья и я его выбросил, поэтому у меня не было даже одеяла. Я просто устроился на полу. Наблюдая за девушкой, я поднял часы и просканировал ее.

- 20 рад.

Когда часы объявили об этом звуковым сигналом, Катарина засмеялась.

- Возможно, стоит установить порог в десять рад, иначе ты будешь постоянно слышать сигнал тревоги.

Она замолчала на мгновение, а затем вопросительно оглядела меня с ног до головы.

- Почему ты покинул колонию? У тебя есть Perco, значит, ты, должно быть, важная персона? Колония обеспечивает всем. И ты не похож на человека, достаточно опытного и обученного, чтобы тебя пустили на поверхность.

- А… это… моя… мама.

Я решил, что будет проще продолжать притворяться, что я из этой таинственной колонии. Однако, наверное, не помешало бы добавить немного правды. Скорее, я недостаточно знал об этом мире, чтобы притворяться.

- Твоя мать?

- У нее... гм... рак. Поэтому я приехал сюда в надежде помочь с лечением.

Хотя я сказал приблизительную правду, Катарина пристально посмотрела на меня и я понял, что сказал что-то не то.

- Жители Пустоши не такие идиоты, как вы, колонисты, думаете. В колониях есть полноценные медицинские учреждения. Если бы твоя мать заболела раком, ей бы просто прописали противораковые препараты. Если ты собираешься придумывать такую слабую ложь, прибереги ее для тех, кому это интересно.

Катарина повернулась ко мне спиной.

Но я заметил, что она поставила перед собой зеркало, поэтому могла видеть меня. Однако мои мысли были сосредоточены не на этом. Скорее, это было то, что она сказала. Противораковые препараты. Этот мир... в нем есть лекарство от рака?

http://tl.rulate.ru/book/41327/1689970