Готовый перевод It’s Not Easy Making Money In the Apocalypse / Это совсем непросто - зарабатывать деньги во время апокалипсиса!: Глава 4

Глава 4.

Взять и вернуться в тот мир неподготовленным я не мог. Мне нужно было многое сделать. Следовало подумать и об этом огромном крысином существе. Не исключено, что я даже не сразу вернусь. Был вечер пятницы, поэтому я сказала маме и сестре, что завтра пойду с ночевкой к другу. Я предусмотрительно позвонил приятелю и попросил его соврать, если сестра попытается связаться со мной.

Затем начал собираться в дорогу. Я взял с собой только одну смену одежды и легкое одеяло. Если меня поймают там, я не хотел умереть от холода. Как только все легли спать, я тихонько отправился на кухню. Взял кухонный нож, около десяти банок с овощами, бутылку мультивитаминов, а затем еще десять бутылок воды. Поскольку вода была главным убийцей, я решил наполнить термос водой и тоже взять с собой. Затем, для надежности, прихватил коробку маминых батончиков Slimfast, заменяющих еду.

Этого было достаточно в плане еды. Я полагал, что мне не нужно искать убежище, пока я буду оставаться в том шкафу, откуда все и началось. Однако мне необходимо было что-то более надежное в плане защиты. Я порылся в шкафу и нашел бейсбольную биту. Хотел забить в нее гвозди, но дома я не смог этого сделать, мама могла услышать и, кроме того, я с такой же вероятностью смог бы и сломать биту.

Также я нашел маску защитника. Правда, я никогда не играл в бейсбол. Это то, что, осталось от моего отца. Вещь была хорошая. Маска и бита давали мне немного больше уверенности. Я оставил их на сумке в углу своей комнаты. Затем завел будильник и лег спать. Переходить в новый мир ночью мне не хотелось. В идеале я мог бы ночевать дома. Мысль о том, чтобы остаться там на ночь, приводила меня в ужас. Все это было лишь мерой предосторожности и позволит мне потратить два дня на поиски ценностей.

Я быстро заснул, а утром меня разбудил будильник. Высунув голову за дверь, убедившись, что никто не проснулся, я подошел к входной двери, открыл ее, а затем захлопнул. Потом поспешно вернулся в свою комнату, стараясь не шуметь. Я достал телефон и отправил сообщение сестре и маме, написав им, что ушел рано утром. Заперев дверь своей комнаты, подошел к зеркалу.

Зеркало я перетащил в шкаф. Мне не хотелось, чтобы моя сестра случайно попала в тот мир. Вздохнув, я коснулся метки и тотчас вспыхнул знакомый белый свет. В нос сразу же ударил застоявшийся воздух нового мира. Я тут же пожалел, что не взял с собой какую-нибудь маску, чтобы уберечься от аллергенов и загрязняющих веществ. Насколько я знал, в новом мире мог быть какой-нибудь супервирус, способный уничтожить всю мою планету.

Однако я не мог думать о таких мрачных перспективах. Я был на задании. На кону стояла жизнь моей матери. Поэтому мне необходимо было найти что-то, с помощью чего я мог бы сколотить состояние. Почему не часы? Ну, если вникнуть в детали, они были заблокированы на мой генетический код. Другими словами, они будут работать только на меня. И если бы я попытался продать их кому-то, скорее всего, у меня бы их просто забрали. Мне нужно было найти что-то в другом мире, что я мог бы успешно продать.

Осмотрев комнату, я обнаружил, что с момента моего ухода ничего не изменилось. Шкаф по-прежнему загораживал вход и не похоже, чтобы крысиный монстр пытался проникнуть сюда. Возможно, он был не так агрессивен, как я думал вначале. Я надел маску, достал нож и положил его в карман, чтобы можно было быстро достать, а затем взял в руку биту. Рюкзак закинул на спину. Осторожно отодвинув шкаф, я медленно вышел в темный коридор. Теперь у меня был фонарик. Хотя часы светили достаточно ярко, я все еще не был уверен в том, что они говорили правду о длительности работы батареи. Я услышал стрекочущий звук, заставивший меня обернуться, но, ничего не увидел.

Очень осторожно я пошел по коридору, проверяя каждую комнату, прежде чем перейти в следующую. Держа биту перед собой, я был готов если не убить, то хотя бы сдержать все, что бросится на меня.

Вдруг из темного угла выскочило что-то большое и врезалась в меня. Я закричал от испуга. Бита упала на пол и гигантское существо прыгнуло на меня сверху. Все, что я мог видеть, это массивные резцы, вцепившиеся в маску. Если бы на мне не было маски защитника, мое лицо было бы уже изуродовано. Отчаянно пытаясь сохранять спокойствие, я рылся в кармане, пытаясь достать нож. Вытащив его, нанес удар в то место, где, как я предполагал, находились глаза существа.

На этот раз оно издало еще более громкий вопль.

Кровь монстра ударила мне в лицо и я начал наносить удары ножом. Каждый удар был направлен в его голову. После пятнадцати ударов моя рука слишком устала, чтобы продолжать. К счастью, существо тоже перестало двигаться. Теперь оно лежало на мне и всем своим весом давило на грудь. Собрав все силы, я попытался встать, сбрасывая тушу на пол.

Я был весь в крови. Что касается крысы, ну, теперь она выглядела как мертвая голая крыса. Я снял маску и один взгляд на повреждения заставил меня поморщиться. Теперь она была бесполезна. Тем не менее она, спасла мне жизнь. Эта тварь откусила бы мне голову, если бы у нее была такая возможность.

- Это было ужасно, - произнес я, потому, что был уверен, что не смогу прийти в себя, не выразив свои эмоции вслух.

Откашлявшись, стянул с себя рубашку. Я понял, что крыса когтями поцарапала меня. Моя рубашка была разорвана в клочья, а на животе осталась дюжина царапин, которые теперь начинали чесаться.

- Ради мамы...

Мне пришлось напомнить себе, зачем я здесь, сопротивляясь каждому порыву своего разума повернуться и сбежать.

Я спокойно достал бутылку воды, вымыл руки и промыл раны, надел чистую рубашку и съел батончик Slimfast. Почувствовав себя немного лучше, я взял биту. Дешевый кухонный нож, которым я защищался, теперь был непригоден. Сталь, из которой он был сделан, оказалась слабая. Если бы я не попал в глаз, то возможно, не смог бы убить крысу.

- Ради мамы... Ради мамы..., - успокаивал я себя, заставляя свои дрожащие ноги встать.

Теперь у меня не было ни маски, не ножа. Вместо того чтобы обыскивать комнату за комнатой, в поисках чего-то подобного на крысу, я решил, что методично - не обязательно значит лучше. Подтянув рюкзак, начал спускаться по лестнице. Дойдя до первого этажа, я остановился, решив, что все ценное, скорее всего, находится в холле. Покинув темную лестничную площадку, я услышал глухие звуки. Осторожно продвигаясь по коридору, я направился дальше, но звуки не прекращались. Они доносились снаружи и через минуту я понял, что они приближаются.

Затаив дыхание, я решил выглянуть наружу, чтобы посмотреть, что это за шум. Как только я подошел к окну, оно взорвалось. Вскрикнув, я попятился назад и упал на задницу. В этот момент в окно влетела какая-то форма. Она приземлилась прямо на меня. Я упал спиной на пол и темнота накрыла меня. Вспомнив о крысе, с ужасом стал ожидать боли, когда мое тело будут разрывать на части.

И тут я понял, что на меня не нападают. Скорее, моя голова оказалась между двумя мягкими подушками. Поскольку сестра бесчисленное количество раз использовала мою голову в качестве полки для своих игрушек, я хорошо знал, что это такое. Почувствовался приятный сладкий аромат, а затем женщина медленно отстранилась от меня. Она выглядела на несколько лет старше меня и была просто великолепна. Казалось, что она сошла с обложки журнала. У нее были роскошные черные волосы, голубые глаза, высокие скулы и губы, которые хотелось целовать. Ее грудь была больше, чем у моей сестры, по крайней мере, на размер, примерно как у мамы.

Незнакомка была одета в тактический жилет, испачканную рубашку и шорты. Она села, облокотившись на меня. Выйдя из оцепенения девушка спросила:

- Ты ... ты ведь не рейдер?

- Что?

- Тск! – шикнула она, а затем вскочила на ноги.

Девушка схватила пистолет, который выпал из рук, когда она приземлилась на меня. Одним движением она оказалась в положении полулежа, направляя ствол прямо мне в лицо.

- Если хочешь жить, Пустошь, скажи мне, кто ты?

- Что?

- Неверный ответ, у тебя был шанс, - фыркнула девушка.

Ее глаза были серьезными, когда она нацелила на меня пистолет и я понял, что сейчас в меня выстрелят. Прежде чем я успел произнести хоть слово, раздался шипящий звук. Дротик попал в шею незнакомки. Она хотела схватить его, но вдруг начала биться в конвульсиях. Казалось, что ее бьет током.

Я инстинктивно перевернулся и поспешно подполз к ней. Как раз когда я потянулся к дротику на ее шее, я услышал еще одно шипение. Этот удар поразил меня. Да, это было электричество. Последнее, что я помню, это конвульсии на полу перед тем, как меня накрыла темнота.

http://tl.rulate.ru/book/41327/1685542