Готовый перевод It’s Not Easy Making Money In the Apocalypse / Это совсем непросто - зарабатывать деньги во время апокалипсиса!: Глава 3

Глава 3.

Глядя на разрушенный пейзаж снаружи, во мне зародилось плохое предчувствие. Я решил, что слишком затянул свое пребывание в этом странном месте. Отсутствие людей, апокалиптическое ощущение мира, то, насколько старым все выглядело, вызвало ощущение, что я могу быть в большей опасности, чем думал. Пока я искал лестницу, чтобы вернуться на этаж, где находилось зеркало, снова услышал звук, похожий на шарканье. На этот раз он вызвал у меня нехорошее предчувствие. Что же скрывалось за стенами? Может быть, именно из-за этого здесь больше не было людей?

Я быстро пошел вверх по лестнице, ускоряя шаги, но при этом контролируя ситуацию, чтобы снова не упасть. Когда я вернулся на четвертый этаж, то обнаружил знакомый коридор, включая дыру, через которую провалился. Посветив фонариком, увидел, что что-то блеснуло в углу, высветив в темноте два глаза.

- Что... за... черт? - выкрикнул я, уставившись на существо.

Оно издавало стрекочущий звук, напомнивший мне шум, который я слышал за стенами. Вот только это существо было не снаружи. Оно было похоже на крысу, только без шерсти. Кроме того, существо было размером с большую собаку. В этот момент я был уверен, что где бы я ни был, это уже не Земля. Это место было опаснее, чем я мог себе представить. Мой взгляд сразу же устремился к шкафу с зеркалом.

- Киии! – закричало существо и бросилось на меня.

- Черт! - выругался я и тоже побежал.

Если бы я не успел добежать до двери, то снова спрыгнул бы вниз, через дыру в которую провалился. Но, если бы я встретил там еще одно существо, то мне было бы очень плохо. К счастью, скорость крысы была небольшой по сравнению с ее размерами. Она бегала медленнее, чем собака. Кроме того, шкаф был гораздо ближе ко мне, чем существо. Я открыл дверь в комнату, где было зеркало и запрыгнул внутрь. Как только я собрался захлопнуть дверь, крыса-собака добежала до комнаты.

Закрывая дверь, я ударил тварь по носу, защемив его голову в дверном проеме. Существо издало визжащий звук, от которого у меня заложило уши. Я знал, если впущу его, то стану обедом. Плюс могло быть и хуже. А вдруг оно проберется через зеркало и навредить моей семье. Я попытался пнуть его, но оно укусило меня за ботинок. С криком я вытащил ногу из ботинка, прежде чем крыса откусила половину обувки. Когда ботинок оказался у нее, она отступила и я смог захлопнуть дверь.

Заблокировав дверь, я повернулся и прижался спиной к стене. Я слышал, как крыса издавала звуки, когда ела мой ботинок. Затем я схватил одну из металлических полок и для верности прижал ее к двери.

Только тогда я немного расслабился. Подойдя к зеркалу, я поставил его под углом от двери. По моим расчетам, даже если чудовищу удастся проникнуть в эту комнату, он не сможет втиснуться в угол, чтобы оказаться перед зеркалом. С этими мыслями я протянул руку и коснулся зеркала. Ничего не произошло.

Нахмурившись, я огляделся вокруг и тут мой взгляд упал на символ на зеркале, который я пытался очистить в первый раз. Он выглядел как набор шестеренок. Дизайн был шокирующе замысловатым. Мои пальцы коснулись его. Последовала вспышка света и я снова оказалась в своей комнате.

- Брат? Твой ужин остывает! - раздался крик из моего кухни.

Я подскочил на звук, будучи в состоянии повышенной готовности после нападения, а также блуждая по тому странному месту. Прежде чем я успел что-то ответить, часы на моей руке внезапно сделали еще один 3D-показ.

- А... Я... я иду! - крикнул я, схватив свои часы.

На экране мигала куча строк кода, а в верхней части было написано.

Обнаружены беспроводные сигналы. Подключение… Подключено.

Загрузка всех беспроводных данных... Распространение. Данные сортируются и распределяются по категориям. В настоящее время данные отсортированы по сигналам.

Пожалуйста, выберите элемент, чтобы просмотреть содержимое.

На экране появились цифры.

Используя кнопки часов, я сделал выбор.

- Ура... пепперони. Эм... я не могу есть свинину, это против моей религии - раздался голос в моих часах.

Я тут же попытался выключить звук, но не смог найти нужную клавишу и сделал его тише.

- В пепперони есть свинина, сэр.

- Что?

- Наши пепперони сделаны из свинины и говядины.

- Н-но, я люблю пепперони.

- Простите, сэр..., - наступило короткое молчание.

- Сэр? Что вы будете?

- Пицца пепперони…

Наконец-то я понял, как его отключить. Я задумался, не был ли это голос моего соседа? Он жил тремя этажами ниже. Сосед был хиппи, который, казалось, каждую неделю следовал различным тенденциям.

- Даниэль!

- А! Д-да!

Я убедился, что экран больше не светится, а затем открыл дверь и увидел сестру в домашней одежде.

На улице моя сестра выглядела изысканно, как любая девушка, но когда она была дома, то одевалась ужасно. В частности, ей нравились очень старые шорты из хлопка и белая майка. Обе вещи были старыми и изношенными, они больше свисали с ее тела, чем прикрывали что-либо. Было совершенно очевидно, что на ней нет нижнего белья. Что сверху, что снизу. Если бы она нагнулась, была бы вероятность, что вам улыбнулась бы вертикальная полоска. Кроме того, из белой майки на вершине ее бугров торчали две маленькие изюминки. Многие мужчины сошли бы с ума, увидев мою сестру в таком виде, но мне было безразлично.

Она озорно усмехнулась, пытаясь заглянуть в мою комнату.

- Что ты там делал?

- Ничего! - заявил я, пытаясь закрыть дверь перед ее лицом.

- Что?

Она попыталась протолкнуться внутрь еще сильнее.

- Ты что играл с этим?

- Не твое дело! - закричал я.

- Ара, Ара, значит, вот что делает брат?

- Это не так! Убирайся...

- Как твоя старшая сестра, я должна следить за твоим правильным развитием!

- Убирайся!

Наконец мне удалось закрыть дверь.

Потом я вспомнил, что собирался поужинать. Надев рубашку с длинным рукавом, чтобы прикрыть часы и набросив на зеркало одеяло, я вышел из комнаты. К счастью, сестра оставила свой пост.

Когда я вошел на кухню она подняла глаза от своей миски и озорно усмехнулась. Мне захотелось швырнуть в нее чем-нибудь, но я удержался и спокойно сел на свободный стул, где меня ждала еда.

Это был просто рис с овощами. Мы не могли позволить себе мясо в данный момент. Я ел молча. Мама и сестра уже поели. Мама мыла посуду, а сестра щелкала в мобильном телефоне.

Испытывая легкое любопытство, я пошел в ванную. Оказавшись там, я засучил рукав и снова посмотрел на часы.

- … Смотреть?

- Perco?

Раздался короткий звуковой сигнал, как при использовании голосового управления на современных устройствах.

- Проверь беспроводной сигнал.

- Какая учетная запись?

Снова появились цифры, но я не мог их разобрать.

- Можешь ли ты определить, какое устройство принадлежит моей сестре? А, ее зовут Хейзел.

- Сигнал идентифицирован.

На экране появилось изображение и мне потребовалось мгновение, чтобы понять, что я смотрю на экран мобильного телефона моей сестры. В углу было написано "прямой эфир". Она просматривала сайт викторины. Я посмотрел название.

- Мой брат - сискон? Что за...!

Я мгновенно отключился, но потом щелкнул по другой ссылке, появился еще один телефон.

Там была фотография меня и сестры.

- Хм? Это телефон моей матери?

Внезапно раздался сигнал уведомления, кто-то отправил сообщение. Должно быть, мама взяла телефон, потому что открылась страница и появился мессенджер. Вверху было написано, "Доктор Габриэлла". Это была близкая подруга моей мамы, а также наш врач. Как правило, Габриэлла делала большинство обследований бесплатно, потому что с мамой она дружила с детства и женщины были близкими подругами. Мама изредка брала у нее в долг. Габриэлла была хорошим другом семьи.

Габриэлла: Пришли результаты анализов. У тебя есть время зайти ко мне в офис?

Обри: Я не могу сегодня. У меня куча дел и это мой единственный выходной на этой неделе.

Габриэлла: Как новая работа?

Обри: Не очень, менеджер начал присматриваться ко мне. Его жена, похоже, винит меня в том, что я привлекаю внимание ее мужа.

Габриэлла: Прости... я хотела сказать тебе лично, это очень важно.

Обри: Не очень хорошие новости?

Габриэлла: Я получила результаты анализов. Злокачественная. Мне очень жаль.

Обри. У меня рак…

Обри: Понятно. Спасибо. Я знаю, что из-за этого ты можешь потерять работу.

Габриэлла: Прекрати... что такое небольшое страховое мошенничество для друзей. Однако, лечение... это не то, что я могу списать... и нам нужно начать как можно скорее, иначе болезнь может распространиться.

Обри: Я понимаю.

Габриэлла: Детям будем говорить? Я врач, так что у меня есть небольшая практика в подобных случаях.

Обри: Нет, я… скажу им. Но потом.

Я выскочил из ванны и посмотрел на маму. Она сразу спрятала телефон.

- Мама… ты в порядке?

- Хм? Детка. Я в порядке.

Она вытерла фартуком лицо. Ее голос слегка ломался, я бы не заметил этого, если бы не прочитал переписку.

- Брат... какой твой тип женщин? - спросила сестра, глядя на свой телефон.

Она даже не подозревала, что я только что узнал.

Мама тоже не знала, что я был в курсе. Мне нужно было успокоиться. Я чувствовал, что у меня вот-вот начнется истерика.

- Брат, ты в порядке?

- Я плохо себя чувствую. Я иду спать.

- Уже, ты еще не доел..., - начала мама, но я уже убежал в свою комнату, закрыв дверь.

- Черт возьми…, - тихо бормотал я себе под нос.

Я увидел то, что не должен был знать. У матери рак. Сейчас у нас не было даже медицинской страховки. Это означало, что она не могла позволить себе лечение! Это была моя ответственность! Я должен был заботиться о своей семье! Но я ничего не мог сделать! Я поднял руку, собираясь ударить по стене, когда мой взгляд упал на часы. Потом я посмотрел на зеркало.

Другой мир с подобной компьютерной технологией? Он способен мгновенно взломать каждый телефон в доме. Он мог просканировать мой статус. Уверен, это была технология, совершенно непохожая на то, что есть в моем мире. Если я нашел это... по ту сторону зеркала должно быть что-то еще. Если я смогу продать его, то смогу получить деньги. Тогда я обеспечу маме лечение.

Я должен это сделать. У меня будут деньги.

http://tl.rulate.ru/book/41327/1685540