Готовый перевод I Became The Black Swan Mother of The White Swan Princess / Я стала чёрным лебедем, матерью принцессы-лебедя: Глава 2

Перевод: Asfiel

Редактура: Astarmina

Я понимала, что такой человек, как мой начальник, не испытывающий ни капли интереса к животным, вряд ли преуспеет в этой работе, но это не давало ему права срывать на мне злость.

Таких людей совершенно не волновало, насколько сильно я люблю животных и как хорошо с ними лажу.

Хотя я начала подрабатывать смотрителем в зоопарке еще в старшей школе, накопив больше опыта, чем любой другой сотрудник, мой образ так и не вышел за рамки «девчонки, которая не смогла поступить в колледж и застряла в маленьком зоопарке».

— ...Ах, как было бы здорово просто жить спокойно с вами, ребята.

После работы мне некуда было идти, и никто меня не ждал.

С банкой пива в руке я, пошатываясь, побрела к озеру в центре зоопарка.

— Ребята, мама пришла!

Единственные дети, которые по-настоящему мне радовались — это животные, за которыми я ухаживала.

Я выдавила улыбку, поглаживая панцирь старой черепахи.

Так ты думаешь, что все знаешь!

В свое время я посмеялась над этими словами, как над шуткой, но теперь чувствовала лишь безграничную печаль.

— Ууу, неужели ты видишь это просто взглянув на меня? А, нет... вы знаете, господин?

Тот, кто придумал фразу, что глаза черепахи похожи на оленьи, наверное, никогда в жизни не видел настоящих черепах.

Вглядываясь в эти прекрасные черные глаза, я была очарована ими, и мое сердце таяло.

Одного взгляда на них было достаточно, чтобы слова, скопившиеся в моем сердце, полились наружу.

— Я хочу прожить остаток жизни, не думая о трудовых договорах и подобной ерунде. Я просто хочу смотреть на вас, красивых...

Мне хотелось отбросить все тревоги и жить счастливо, ухаживая за животными.

С головой, полной мечтаний, я села, обхватив колени руками, моргая, чтобы сдержать слезы.

— Я была бы так счастлива, если бы могла просто прыгнуть в какой-нибудь роман.

Мне хотелось попробовать жить беззаботно, как тот лебедь, плавающий в озере.

Что ж, тогда оставалось только одно решение, чтобы попытаться воплотить это в реальность.

— ...Куплю-ка я лотерейный билет.

Хааааах!

Я уперлась руками в колени, собираясь встать, но пошатнулась, почувствовав, как мир вокруг закружился.

Что происходит? Я же почти не пила...

Внезапно меня затошнило, и мои шаги стали неуверенными.

И вот так, шаг за шагом, я продвигалась в направлении глубокого синего озера, пока...

Плюх!

Вот так и закончилась моя жизнь.

Я говорила, что хочу попасть в роман, но кто же знал, что я попаду в озеро!

Все животные на берегу сбежались ко мне, но я не могла даже вскрикнуть.

Их черные глаза наблюдали за тем, как я борюсь за каждый вдох.

— Буль, бу-буль!

В романах, которые я читала, добро всегда вознаграждалось, но здесь такого не бывает.

Более десяти лет я кормила их и чистила их шерсть, но они просто сидели с пустыми выражениями, будто смотрели на незнакомца.

Может, мне показалось, но я думаю, что видела, как некоторые из них ухмыльнулись.

...Вы, ребята.

На этом закончилось последнее воспоминание моей жизни, и я приняла окончательное решение.

Если ваша старшая сестра выживет...

Вы все — покойники.

***

И с этой мыслью я снова открыла глаза.

Пусть моя жизнь была незначительной, но разве имеет смысл умирать в искусственном озере в зоопарке!

Как только мне удалось ухватиться за мысль в затуманенном сознании, вздох вырвался из перехваченного горла.

— Хуа!

Но я, возродившаяся, больше не была временным сотрудником зоопарка в Южной Корее.

Я выиграла ту самую лотерею, о которой так отчаянно мечтала.

— ...Ничего себе.

Это то, что называют перемещением, тот самый «знаменитый» опыт переноса в другой мир?

Черные волосы с темно-синим отливом и пара таинственных фиолетовых глаз.

Белоснежные щеки и пухлые алые губы.

Невозможно описать ошеломляющую красоту этого тела.

После того, как я увидела свою внешность в зеркале, я так долго смотрела, что на моем лице могли бы появиться синяки.

Но когда я проснулась и заметила свою изменившуюся внешность, я отреагировала иначе, чем большинство персонажей в историях о перемещении в другой мир, которые читала. Я не кричала и не била служанок от шока или замешательства.

В смысле, зачем бы мне это делать?

Я всегда мечтала об этом, поэтому теперь хотела лишь наслаждаться временем в романе как можно больше.

Выйду ли я замуж за холодного герцога и растоплю его сердце, или буду убегать от одержимого мной кронпринца? А может, стану ученицей архимага и переверну весь мир?

В голове проносился список захватывающих вариантов развития сюжета.

— Ладно, приступим.

Размышляя, что делать в первую очередь в качестве попаданки, я в восторге хлопнула в ладоши, полная предвкушения.

Мотивации было хоть отбавляй, но оставалась одна проблема. Я не знала, в какой роман попала.

***

Час спустя после перемещения,

— ...Хааах.

На что я вообще надеялась?

Если бы мне везло изначально, я бы не умерла столь нелепо в искусственном водоеме.

Но как бы не было паршиво мое везение, это всё же немного слишком.

Другие читают много книг и становятся судьями и врачами, а я прочитала слишком много книг и всё равно оказалась в ситуации, где не знаю, кто я такая.

«Какой же я персонаж? Принцесса? Злодейка?»

Говорят, даже собака может прочесть стихотворение, если проведет три года в школе, а я прочитала не меньше тысячи романов о попаданцах. В итоге, стоило мне прочесть первые страницы книги, я легко могла предсказать, как сложится жизнь главного героя.

Кого встретит протагонист, какая у него будет скрытая сила и так далее — всё выплывало, как гадание на картах.

Но я всё еще не могла распознать историю, в которой оказалась.

«Ух! У меня даже денег особо не было, но я скупила все эти книги!»

Было очевидно, что с такой сногсшибательной красотой этого тела мне кажется, будто я могу всё, но персонажи, которых чаще всего используют как трамплин в романтических фэнтези, как раз красавчики.

Так что с такими незнакомыми параметрами персонажа я продолжила выяснять подробности своего положения.

Подождите-ка.

Я перевернула руки и осмотрела их, проверила каждый сантиметр своего тела в поисках возможной уникальной телесной особенности.

Но как бы тщательно я ни изучала свое тело и лицо, в отражении зеркала ничего примечательного не находилось.

— Хаах... как можно быть настолько красивой.

Я сняла черное платье, которое было на мне, обнажив бледную фигуру, выделявшуюся еще сильнее.

Мне бы хотелось носить более элегантное и яркое платье, чем это качественное, но скромное.

Или, если можно так сказать, оно напоминало траурную одежду...

— ...Хаха.

Нет, вряд ли.

Каким бы невезучим я ни была человеком, не может же мне настолько не везти, чтобы оказаться вдовой.

Хотя существуют истории о злых духах, приносящих несчастья, куда бы они ни пошли, я больше не в Южной Корее, так что мое невезение не должно быть таким ужасным.

«Верно. Давай рассматривать это как квест-комнату и искать подсказки! Я даже могу играть бесплатно!»

С самым позитивным настроем, на который была способна, я осмотрела величественную комнату, в которой проснулась. Люстра, кровать и гардероб — все три предмета были большими и внушительными.

Я подумала, что смогу получить подсказки, изучив одежду, которой владею, но когда открыла гардероб, мои надежды превратились в уныние.

— Ч-что? Почему все они... такие?

Внутри великолепного шкафа были только черные вещи.

Черные платья, черные чепцы, черные вуали и черные туфли. Как бы сильно этот человек ни любил черный цвет, это должно быть серьезной одержимостью.

Но если дело не в этом, тогда...

«Л-ладно, давай сначала пойдем и встретим других людей».

Бах!

Отбросив зловещие мысли, я твердо закрыла дверцу шкафа и переоделась в одно из черных платьев.

Ну, в любом случае, это не очень хороший квест, потому что он бесплатный. В такие стоит играть, только если они платные, как обычно. Сейчас все эти бесплатные штуки — сплошное мошенничество, ничего толкового не сделаешь, если сначала не потратишь деньги.

Будь это сцена из романа, рядом со мной наверняка появился бы кто-то, кто сказал бы что-то вроде: «О, мисс Изабель! Как единственная драгоценная дочь герцога Эдена и невеста кронпринца, вы должны защищать свою репутацию и положение!» — тем самым объясняя мою ситуацию, словно NPC, а затем ожидая моего ответа. Но сколько бы я ни ждала после пробуждения, такой NPC не появлялся, и я по-прежнему была одна.

...Ммм.

Оставаться одной в такой ситуации — это немного чересчур.

Если судить по размеру и качеству комнаты и мебели, я должна быть дворянкой, так как же здесь может быть настолько тихо, что слышно, как падает булавка?

Может, я главная злодейка этой истории?

Я предположила, что, возможно, все члены моей семьи переехали или, с другой стороны, полностью отреклись от меня. Но с такой красотой, которой обладала, я была уверена, что люди должны были бы подходить ко мне, а не убегать.

Я имею в виду, что я была настолько красива, что даже родственникам, якобы продавшим меня за деньги, было бы жаль отдавать такую прекрасную дочь.

В любом случае, ситуация была странной.

Наконец, я осторожно открыла дверь комнаты, хотя мысли о том, что найду снаружи, отвлекали меня.

Но в величественном коридоре я слышала лишь звук собственного дыхания.

— Эй! Извините! Здесь кто-нибудь есть?!

Я кричала снова и снова, но мой голос только эхом отражался от стен.

Дом ужасов.

Или что-то в этом роде, возможно.

Я потерла руки, которые в какой-то момент покрылись мурашками.

Сбежала вниз по лестнице и вывалилась из здания, но потом не смогла сдержать возгласа приятного удивления.

— ...Ох!

Как может существовать такое чудесное место?

Я выбежала в испуге, но когда увидела представшее перед глазами зрелище, на несколько мгновений перестала дышать.

Хотя никто ничего мне не объяснял, это место убедило и успокоило меня насчет того, где я нахожусь.

— Так это действительно мир фэнтезийного романа!

Я в изумлении смотрела на прекрасный пейзаж и протирала глаза, потому что всё выглядело слишком хорошо, чтобы быть правдой.

Я чувствовала, как сжимается сердце, глядя на небольшие холмы и пышные кусты, окружающие местность, а лучше всего — голубое озеро, сверкающее, словно драгоценный камень.

Это было настоящее перемещение в другой мир, настоящая, гармоничная картина природы!

http://tl.rulate.ru/book/41313/8519219