Готовый перевод I Became The Black Swan Mother of The White Swan Princess / Я стала чёрным лебедем, матерью принцессы-лебедя: Глава 1

Перевод: Asfiel

Редактура: Astarmina

Пролог

Пространство, где проходил Лианес в Империи Рохан, было наполнено напряжением.

Атмосферу здесь невозможно было сравнить с обычными залами совещаний или банкетными, где проводилось бесчисленное множество мероприятий. Лианес — самое торжественное и секретное ежегодное мероприятие Империи Рохан, на котором могут присутствовать только четыре правителя с севера, юга, востока и запада.

— Ваше Величество, как вы намерены отреагировать на провокацию Лихтена?

Господин Римал, правитель востока, склонил голову перед мужчиной, сидящим на центральном золотом троне.

Тот, казалось, не проявлял особого интереса к совещанию, глядя в окно, но медленно повернул голову.

— Хм, что же нам делать?

Даже от этих коротких слов плечи правителей напряглись. Его светлые золотые волосы, словно отрезанные от солнечного света, качнулись вслед за движением головы. Красные глаза, мелькавшие между прядями, сияли холодно, вызывая страх даже при встрече взглядами.

Красавец, чью внешность трудно описать словами, выглядел точь-в-точь как на портрете легендарного бога-основателя Империи Рохан, но при взгляде на него тело непроизвольно сжималось.

Недаром его называли сыном бога. Глядя на его холодное, нечеловеческое лицо, хотелось признаться даже в несовершённых грехах.

Даже если бы он не был императором великой империи, покорившей два континента и подчинившей двенадцать королевств, одно его присутствие было достаточно, чтобы подавлять других.

— Это первая их провокация?

— Д-да. Поскольку это новое государство и они многого не понимают, похоже, их подстрекают соседние страны, — вслед за правителем востока заговорил Сет, правитель запада — человек, чья преданность императору была пламенной, несмотря на почтенный возраст. — Хотя Вашему Величеству нет необходимости лично выступать в поход, не следует ли нам воспользоваться случаем и раздавить их как следует, чтобы они больше и думать об этом не смели?

— Оставьте их.

— ...Что? Но если начнут волноваться окружающие страны...

— Тогда придётся сжечь их всех вместе.

Короткая усмешка заставила колени слушающих задрожать не меньше, чем его красные глаза.

Его прекрасная внешность играла немалую роль в его способности подавлять людей. Однако те, кто знал его истинную сущность, скрывающуюся за этой улыбкой, не могли просто улыбаться в ответ.

— ...Дождь пошёл.

Капли дождя, постукивающие по окну, усилили его улыбку.

Два правителя, которым становилось всё более не по себе, обменялись взглядами и нашли самого подходящего человека для изменения атмосферы.

— Перестаньте. Может, правитель севера тоже выскажется?

— ...Что? Я?

— Хоть вы и не формальный правитель, но как представитель севера не должны ли вы проявлять интерес к государственным делам? Кстати, правителя юга сейчас нет, так что нам следует заполнить эту пустоту.

Господин Римал, правитель востока, тонко намекнул и подтолкнул её.

Хоть она и сидела на северном троне, сияющем серебром и бриллиантами, в действительности это была слишком молодая и утончённая женщина. По слухам, она была довольно решительной, но, похоже, это было не так.

«Пусть даже она заменяет покойного мужа...»

Взгляды, устремлённые на неё, были полны насмешки. Особенно когда внимание переключалось на что-то, лежащее на её коленях, уголки губ кривились в презрительных ухмылках.

«Что может знать женщина, таскающая с собой такое?»

Они даже не пытались скрыть свои очевидные мысли. Пусть их семьи охраняли четыре стороны империи от начала времён, но в конечном счёте они пожирали друг друга.

В момент, когда они пытались оказать давление на правительницу севера, чьё положение было ещё не до конца прочным, император заговорил:

— Я устал. Все свободны.

— ...А, да.

Как бы ни хотелось им добраться до лёгкой добычи, они не могли пойти против приказа императора.

Два правителя, не смея возражать, почтительно отступили, а она тоже начала готовиться тихо встать.

— В-ваше Величество.

Нет, она попыталась встать.

— Что вы...

— ...У вас наверняка есть вопрос ко мне.

Внезапно оказавшись рядом, мужчина преградил ей путь, как будто это было само собой разумеющимся, и постучал по столу. Ритмичное постукивание его пальцев смешалось с шумом дождя, бьющегося в окно.

Крепко зажмурившись, она с дрожью в голосе и натянутой улыбкой произнесла:

— А, может быть, о младшей принцессе...

— А, это.

Лёгкий вздох разочарования скользнул с его губ. Пока неясно было, на что он надеялся.

— Ханиэль, должно быть, последовала за Роамом. Она была совсем юной и не могла привыкнуть к императорскому дворцу, так что ничего не поделаешь.

Для старшего брата его тон был довольно безразличным. Но женщина, казалось, успокоилась и крепче прижала к себе то, что лежало на её коленях.

— Д-да, конечно.

— Хотя вестей от неё нет, если она с магом Роамом, беспокоиться о её безопасности не стоит. К тому же, если бы с ней что-то случилось, цвет Пулстона изменился бы, но никаких признаков этого нет.

— ...Разумеется. Принцесса, несомненно, в безопасности...

— Должна быть. Если вдруг кто-то посмел тронуть Ханиэль...

— И-и что тогда?

— Я убью его, — сказав самым мягким голосом, на который был способен, почти шёпотом, он медленно наклонился через её плечо. — Раздроблю кости на куски и сдеру всю плоть. Я лично заставлю его увидеть растерзанное тело, держа его голову. Тот, кто осмелился похитить принцессу империи, должен быть готов хотя бы к этому.

— ...Ха-ха-ха.

— Почему же ваши руки так дрожат?

Красные глаза с недоумением посмотрели вниз.

Удивлённая женщина покачала головой, отрицая это.

— Нет. Просто немного прохладно. Тогда я, пожалуй, пойду, Ваше Величество.

— Куда это вы собрались.

— ...Простите?

— Дождь идёт.

Его подбородок снова указал на окно. При взляде на струи дождя, яростно бьющие за чёрной мраморной оконной рамой, его жестокая улыбка стала ещё более довольной.

— Кэтрин, вы же не любите, когда идёт дождь?

— ...Н-но всё же.

— Останьтесь здесь.

Словно принуждая, но в то же время нет — сбивая с толку. Ясно было только одно: император не имел ни малейшего намерения отпускать её.

Кэтрин, сдавшись, прикусила щёку изнутри и выпрямила спину.

— Куда вы собрались с дрожащими от холода руками? Дождь, похоже, не скоро прекратится, так что я распоряжусь подготовить вам место для пребывания.

Рука женщины опустилась на голову лебедя, которого она держала, словно ища успокоения.

Птица, слегка встрепенув перья, потёрлась головой о её руку, словно ждала этого, и выглядела при этом совершенно невинно.

...Ты слышал, малыш?

Подавляя крик, готовый вырваться из горла, Кэтрин бережно прижала лебедя к себе. Её фиолетовые глаза отчаянно дрожали, глядя на птенца лебедя, который, казалось, не знал, что делать от радости, когда встретился с ней взглядом.

— Ах.

Да... твой брат угрожает убить меня.

Глава 1

Я любила фэнтези-романы, особенно те, где герой переносится в другое тело.

Ух, как же я их обожала!

Просто проснуться — и вдруг ты принцесса или королева!

Для меня, даже не дотягивающей до звания обычного офисного работника, это был бы невероятный поворот судьбы.

Говорят, что лотерея — это хорошо, но, честно говоря, на эти деньги можно разве что купить одну квартиру в Сеуле. Пару дней будет казаться, что мир перевернулся, но в итоге всё равно придётся идти на работу. Жить ли в крошечной съёмной комнате и платить ежемесячную аренду, или жить в приличной квартире — сама жизнь от этого не меняется.

«Вот это действительно один шанс, который меняет всю жизнь».

Хрустя попкорном, я не отрывалась от экрана смартфона, за который мне ещё платить и платить 35 месяцев. Это была единственная роскошь, которую могла себе позволить я — работница по временному контракту в маленьком зоопарке, без родителей и братьев-сестёр.

Конечно, я любила животных настолько, что отдавала всю себя работе, даже получая минимальную почасовую оплату.

Но в Корее существовала огромная разница между тем, что ты любишь, и тем, что признают другие.

Сколько бы я ни посвящала себя животным, моё положение оставалось шатким — даже продление контракта на следующий год было под вопросом.

«Менеджер, нельзя выпускать их всех сразу! Для животных с такой иерархией нужно немного больше...»

«Боже, что ты о себе воображаешь? Я для тебя пустое место?»

«...Простите?»

Вообще-то, это вы относитесь ко мне пренебрежительно.

Но эту фразу пришлось проглотить. Продление контракта не за горами.

«И «животные»? Они что, твои друзья? Ну и компания тебе под стать!»

Так я и в тот день получила свою порцию унижения.

http://tl.rulate.ru/book/41313/8104992