Готовый перевод I Became The Black Swan Mother of The White Swan Princess / Чёрный лебедь, ставшая матерью принцессы-лебедя: Глава 63

Поскольку дело не клеилось, я попробовала сначала дотянуться рукой до внутренней стороны его талии, но быстро отстранилась, когда мои пальцы встретились с его, поразившись прикосновению.

- O.....

Я думала, что он повысит голос, потребовав объяснить, что я делаю, но вместо этого Рашид резко умолк. Как будто наши пальцы и не соприкасались, он медленно положил руку на свой меч.

- Ты имеешь в виду это?

- Да. Если бы вы могли отложить его в сторону на некоторое время, пожалуйста.

- Почему?

- .......

Судя по выражению его лица, он не был недоволен и не проявлял нежелание; он смотрел с искренним любопытством. Столкнувшись с невинным выражением лица, которого давно не наблюдала у этого человека, я закусила губу.

- Простите, это всего лишь предположение, но когда вы раньше посещали принцессу во дворце, он всегда был с вами?

- Это само собой разумеется.

- [Маамочкаааа!]

- ......

Рашид ответил, не колеблясь ни секунды, и все тело Ханиэль снова безвольно обмякло. Как же ей, должно быть, страшно! Мне тоже хотелось лечь рядом с ней, но я была единственным человеком, который мог хоть что-то сделать с этим бушующим озером недопонимания.

- .... Но, а почему?

- Они сказали, что ей это понравится.

- Какой болв... то есть, кто?

- Тенон.

- .......

Давай не будем ругаться, Кэтрин. В каждой семье обязательно найдется хотя бы один идиот. Когда я не сдвинулась с места ни на дюйм, подперев рукой лоб, Рашид, должно быть, решил, что дело серьезное. Он пожал плечами.

- Разве это не так? Он точно сказал, что не найдется ни одного человека, которому бы не понравился этот меч, если бы он его увидел.

- ......

Может, мне просто выругаться? Ведь теперь мне нечего терять? Если бы не Ханиэль, прижавшаяся к моим рукам, я бы не взялась предугадать, что вырвется у меня изо рта. Я даже проглотила слова, в которых предлагала ему избавиться от этого человека - раз уж его переполняет обилие младших братьев, то почему бы и нет?

- Да. Это просто чудесно. Но ребенок - это не обычный человек.

- ..... Это правда.

- И вполне возможно, что для детей меч может выглядеть немного пугающим.

- С чего бы это?

- ......

Поскольку все они были одинаковы, похоже, дело не кончится тем, что придется избавиться только от одного из них. Я закончила свой долгий, глубокий вздох, решив, что первый и четвертый братья определенно исключены из отбора кандидатов. Особенно этот Тенон или Темон, как его там, - этот парень, в частности, оказался опасным персонажем. Если император Рашид был из тех, кто безразличен ко всему на свете, то Тенон был тем, кто своими неуклюжими познаниями только усугублял ситуацию.

- Этот меч наделен властью небес, и только я могу использовать его на всем континенте....

- Мне тоже кажется, что он немного устрашающий, когда я смотрю на него.

- ......

- Он пугает, Ваше Величество.

Похоже, поняв, что все идет не так, как ожидалось, он перестал хвастаться тонкостями меча, о которых никто и не спрашивал. Риип. Звук, который издали ножны, когда он одной рукой снял их с пояса, был громким, но мне было приятно его слышать. Меня лишь озадачило то, как он, отбросив ножны в сторону, ни на секунду не отводил от меня взгляд.

- Ваше, Ваше Величество, вы сказали, что это ценный предмет. Вы не должны были заходить так далеко, чтобы ....

- Ты все еще боишься?

- ..... прошу прощения?

- Я спрашиваю, боишься ли ты меня.

Я инстинктивно покачала головой, чувствуя, что если я скажу "да", он снова возьмет в руки меч и сразит меня наповал. А если говорить формально, то прошло уже немало времени с тех пор, как он перестал быть для меня безумно страшным.

- .....тогда как насчет этого.

- О, вы имеете в виду Рейну?

Его взгляд, едва покинув меня, теперь был устремлен на мои руки. Я попыталась осторожно встряхнуть Ханиэль, которая вытянулась, закрыв лицо крыльями.

- Так, пора прекращать спать и просыпаться ....

- [Эт, эть стласно тозе! Вот! Оно деу как эт!]

Приоткрыв глаза и слегка выглядывая сквозь крылья, она всем своим видом показывала, что все еще не в порядке. Надо было взять с собой Селену. Без переводчика я понятия не имела, что она хотела сказать. Как бы срочно это ни было, я внимательно осмотрела Рашида с ног до головы, прежде чем обнаружила значок, висящий у него на плече.

- O.....

Рисунок черной змеи, переплетающей величественный щит, может, и был великолепен на вид, но в глазах маленького ребенка он вполне мог внушать страх. Красные глаза змеи были украшены драгоценными камнями и заставляли насторожиться, как будто перед вами настоящее чудовище.

- И в чем же теперь проблема?

- Ваше Величество.

Как мне следовало поступить на этот раз? Я не могла устроить ему скандал, чтобы он снял ее, так как моему ребенку она не нравилась, и оказалась в неловкой ситуации. Однако нельзя допустить, чтобы ребенок, которого я насильно уговорила прийти сюда, снова испугался. Ведь это, возможно, единственный шанс сблизиться с братом. Если и сегодня между ними не произойдет никаких существенных изменений, то Ханиэль никогда больше не попытается, даже если я попрошу.

- Ты должна сказать мне, в чем проблема, или я....

- Ох, эм, эта штука на вашем плече.

- Это?

Окинув меня взглядом, склонив и отвернувшись, Рашид наконец взял в руки значок на своем плече. В то же время, почувствовав, как Ханиэль вздрогнула даже с закрытыми глазами, мои губы тоже дрогнули.

- Да, сир, это. У нее очень красивый вид, но....

- Семья моей покойной матери прислала его мне в честь коронации. На него наложена защитная магия Великого волшебника, моего дяди, поэтому...

- Возможно, она вам не идет.

Риип. Не успела я договорить, как наплечный значок был оторван. Если я подниму его и положу в свой карман, это будет выглядеть слишком низко? На этот раз, кажется, даже Ханиэль удивилась, слегка приподняв голову, чтобы посмотреть на него. "Ты ведь тоже это видел, да? Твой брат не такой уж и страшный". Поскольку Рашид был рядом, я не могла говорить с ней, как обычно, поэтому положила руку на крыло Ханиэль, вложив в прикосновение как можно больше сердечности. Когда я это сделала, взгляд Рашида тоже устремился к моей руке.

- Итак, что дальше?

- Что значит "дальше"?

- Говори, что тебе не нравится, используя свою дочь в качестве оправдания.

- .......

В действительности дело не в этом. Я уже собиралась сказать ему, что мне все равно, что он делает, - что мне было бы все равно, даже если бы он ходил голым, ради всего святого, - но я сдалась. Потому что мне показалось, что это меня несколько обеспокоит.

- Больше не говоришь?

- ......

Я беспокоилась, что он говорит это в плохом настроении, но Рашид властно занял свое место в павильоне. Неважно, был ли у него меч или значок, он был не тем человеком, на которого могут повлиять подобные вещи. Увидев, что он сел первым и ждет меня, я подумала, что теперь для меня нет особой разницы, будет ли он на самом деле голым.

- Что теперь, из-за чего твое лицо покраснело?

- Оно не покраснело.

Ответив ему не задумываясь, я была немного удивлена. Вопреки себе, а может быть, потому, что теперь я знала, что он больше не собирается меня убивать, я обнаружила, что мне нравится человек, которого я изначально боялась. Интересно, как много этот человек позволит мне.

- Я сказал, садись здесь.

- .....

А также, насколько он позволит мне приблизиться.

- И куда ты посадишь эту штуку?

- О, я могу просто держать ребенка на руках.

Осторожно присев рядом с ним, я обратила внимание на настроение Ханиэль. После того как император снял свой значок, она перестала щебетать, так что, похоже, в данный момент не было повода для ее возгласов: "Блат стлашный!".

- Видите ли, она не очень быстро адаптируется, когда оказывается в незнакомом месте.

- Ты хочешь сказать, что для птицы многое незнакомо?

- Да. Она - ребенок, которого я держу в своих руках, когда мы спим.

- .....

Ему стоит посмотреть на свое лицо, а не делать вид, что только у меня оно красное. Тайно выпятив нижнюю губу, я осторожно опустила Ханиэль на стол. Но даже тогда я не могла позволить ей остаться в одиночестве и обхватила руками, будто оградой, сидя вплотную к ней.

- Кстати, Ваше Величество.

Я произнесла это достаточно четко, чтобы наша маленькая принцесса, притворяющаяся, что упала в обморок, но на самом деле находящаяся в полном порядке, хорошо расслышала.

- Что?

- О потерянной принцессе. Ее зовут......

- Ханиэль?

- Да. Принцесса Ханиэль.

В то же время перепончатые лапы Ханиэль сильно вздрогнули. Брат, брат знает мое имя!!! По ее белому телу разлилось удивленное, но совсем не радостное изумление.

- Я спрашиваю это, чтобы понять, но, когда Ваше Величество отправились к принцессе, Вы ведь не пытались специально ее напугать?

- [.......]

Ханиэль моргнула, в ее глазах появился интерес. Это был шанс! Когда Рашид посмотрел на меня с довольно сомнительным выражением лица, я улыбнулась ему еще более невинно. 'Не-е-ет, громко кричи, что это неправда!' Заори! Чем больше гнева, тем сильнее можно было подчеркнуть лживость этого утверждения. Пока я ожидала, что на меня будут кричать с видом добровольной мученицы, выражение лица Рашида по отношению ко мне оставалось странным.

- Хм..... это так?

- ...Как, как можно....

Как можно не справиться с тем, что было буквально под носом...? Если человек пытается подтолкнуть вас к примирению, практически открывает ваш рот, чтобы накормить вас едой, то вы должны хотя бы высунуть язык!

- Ху.

Наблюдая за тем, как он подпер подбородок рукой, неожиданно перейдя в серьезный режим, я подавила рвущийся наружу вздох. Ханиэль тоже уже давно закрыла глаза.

- ..... Ваше Величество, пожалуйста, подумайте об этом хорошенько.

- О чем тут думать? Она просто заплачет, если увидит меня.

- А я говорю, Ваше Величество, что она плакала не потому, что Вы намеренно заставили ее плакать.

- .....

На этот раз он не сказал ничего такого, от чего у меня внутри все перевернулось. Да, то, что нужно! Не останавливаясь на достигнутом и сделав шаг вперед, я мягко стукнула перед ним сжатым кулаком.

- А теперь еще раз. По крайней мере, Ваше Величество не поступили бы так из-за своей "нелюбви" к принцессе Ханиэль, правильно?

- Это правда.

- ..... Как я и думала!

Теперь, когда я наконец-то достигла 1/100 части пути к нужному мне ответу, я растрогано сжала губы. Когда моя улыбка вновь обрела яркое сияние, Рашид лишь молча посмотрел на меня.

http://tl.rulate.ru/book/41313/4083999