Готовый перевод I Became The Black Swan Mother of The White Swan Princess / Чёрный лебедь, ставшая матерью принцессы-лебедя: Глава 60

- [Б, блат сделал? Почему блат сделал?]

- Ханиэль.

Нашу принцессу, королеву драмы, снова охватила паника. Но, возможно, потому, что она инстинктивно понимала, что это не так уж и плохо, она не заплакала.

- [Блат еще не усол? Почему он сдесь?]

- Ханиэль, ты хочешь, чтобы твой брат ушел?

- [Да! Сдесь дом мамы и Ханиэль. Дом Ханиэль навседа].

- ......

Однако, возможно, внезапное усиление тревоги было инстинктивным; вскоре она погрустнела и покачала головой. Несмотря на то, что я не велела ей идти на встречу с ним прямо сейчас, она сложила крылья и зарылась в мои объятия.

- Да, ты права. Это дом Ханиэль и мамы.

- [Тада почему же? Почему плишел блат?]

Маленькое белое личико Ханиэль высунулось из-за моих юбок.

- [Он плишел не чтобы заблать Ханиэль?]

- Да. Ничего такого.

Не в этот момент. По крайней мере, не сейчас. На самом деле, может быть, это я волновалась больше, чем этот ребенок. И пока эта рука успокаивающе похлопывала Ханиэль, нервничающую, возможно, именно мне хотелось, чтобы меня утешили. Хотя, конечно, в любом случае у меня не было бы никого, кто бы меня так погладил.

- [..... Почему же тада сталший блат говолил с учителем Мелло?]

- Интересно. Зачем он это сделал?

Нарочно изображая беспечность, я задумчиво тянула время. Заметив, что клюв Ханиэль, извиваясь, тычет мне между пальцев, подумалось, что у нее могла возникнуть своя идея.

- Но мама думает, что это не потому, что ты ему не нравишься, Ханиэль.

- [Сталший, сталший блат не не нлавится?]

- Да.

Я не могла заставить себя сказать, что это было потому, что она ему понравилась, но я постаралась объяснить как можно ближе к истине, нежно почесывая затылок Ханиэль.

- Кто бы стал проделывать весь путь до школы, чтобы увидеть ребенка, который ему не нравится?

- [Но.... Сталший блат стласный?]

- И твой страшный брат говорил очень мило. Он не вытащил меч, не велел своей собачке кусаться и сказал леди Меллоу: ‘Пожалуйста, береги нашу Ханиэль в будущем‘. Вот что он сказал".

- [......]

Как я и предполагала, я зашла слишком далеко. В красных глазах Ханиэль появился вызов: она впервые показала, что не доверяет своей маме. Но даже эти глаза были так похожи на глаза того мужчины, что я почти поверила, будто в моих объятиях он, а не она.

- Или ты хочешь попробовать встретиться со своим старшим братом, Ханиэль?

- [Б-блат? Импелатол б-блат?]

- Мм. Ты можешь пойти с мамой и посмотреть, действительно ли он не любит Ханиэль или нет.

Мой мягкий уговаривающий голос был таким же соблазнительным, как у ведьмы. На мою попытку полностью обмануть ребенка Селена цокнула языком, как бы говоря, что это ужасно. Эй, если не хочешь помогать, то уходи. Я выставила ногу, чтобы оттолкнуть ее, и вернулась к невинному мерцанию глаз. Ханиэль все еще выглядела противоречивой, она то потирала клюв, то крутилась на месте.

- Если ты не хочешь идти, тебе не обязательно. Мама встретит брата Ханиэль и скажет ему, что он пока не может с тобой встретиться.

- [.... Мамочка встлетит? Только мамочка?]

Когда я попросила ее пойти со мной, она только засомневалась, но стоило мне сказать, что я пойду одна, как Ханиэль задрожала от ужаса. Интересно, что сейчас беспокоило нашу принцессу? Я попытался успокоить ее еще раз, но понять капризное сердце трехлетней малышки было невозможно.

- Если ты встретишь своего старшего брата, то все узнаешь.

- [Все?]

- Конечно, не все. Но постепенно.

Даже когда мы подошли к дому, размышления Ханиэль не прекращались. Она улыбалась, когда видела концы ленты, которую я повязал вокруг нее, потом нюхала сушеную рыбу, которую дала ей леди Меллоу; но когда она смотрела на дворец на берегу озера, то ослабевала, словно ее мучил недуг. 'Но это не то, чего можно добиться силой'. В ожидании решения принцессы-малышки, сидящей перед дверью, солнце уже клонилось к западу. Но если это означало, что Ханиэль все-таки решится, я была полна решимости дожидаться всю ночь напролет. Что с того. Все, что у меня оставалось, - это время и ласка.

- [Мамочкааа].

- Да, да. Ты подумала об этом?

Я опустила ухо к клюву Ханиэль, чтобы не было заметно, как долго я ждала. Я автоматически начала улыбаться ее шепоту, но тут же замерла.

- ......

- [Мамочка?]

- Сначала иди в дом. Поторопись.

Возможно, удивленная моей твердостью, Ханиэль даже не стала упрашивать меня позволить ей остаться со мной. Бедняжка, сколько же ей пришлось ходить по яичной скорлупе во дворце, чтобы не проявить упрямство. Я сочувствовала ей и с этой стороны, но сейчас безопасность была превыше всего. 'Я уверена, что слышала какой-то звук'. Пока Ханиэль была у меня на руках, я заметила шуршание за виллой. Количество возможных гостей, которые сюда приходили, можно было пересчитать по пальцам одной руки, но все они были незваными гостями. Рания и Ребекка, кто бы это из них не был, они не приносили с собой ничего другого, кроме насилия.

- Быстро. Поторопитесь внутрь.

Сначала я открыла дверь и впустила Ханиэль и Селену. Сейчас все было тихо, как будто ничего не произошло, но из-за этого мне нужно было быть еще более осторожной. Чтобы убедиться, что вокруг никого нет, я приблизилась к лесу, который находился поблизости от виллы.

- Есть кто-нибудь?

- .......

Неужели я ошиблась? Если бы это были Рания и Ребекка, то эта парочка сестер могла бы броситься ко мне и вынести дверь прямо в данный момент, а потом еще и еще. Эти люди, которые по нескольку раз в день подавляли в себе желание покончить со мной, никак не могли прятаться подобным образом.

- ..... Ты действительно не боишься.

- О... о боже!

Как только я позволила себе почувствовать облегчение от того, что здесь никого нет, все силы покинули мои колени из-за тени, которая без предупреждения появилась позади меня. И что это было! Не знаю, к счастью или к несчастью, но благодаря протянутой руке, поддержавшей мое тело, я не рухнула на землю в жалком состоянии.

- Подумать только, ты проделала весь этот путь в одиночку.

- Ваше, Ваше Величество!

Разве это не несчастье? Испугавшись руки, поддерживающей меня за спину, я отпрянула от него. Только подумайте, что со мной случилось в прошлый раз! Проверяя его реакцию, я подняла глаза, но Рашид не выглядел так, будто хотел вогнать меня в долги.

- ..... Почему вы, ко мне ...

- Прошу прощения?

Впрочем, это не означало, что я знаю, о чем он думает. Что он хотел сказать, глядя на меня так пристально. Только не говорите мне - он ведь сделал это, не потому что я ушла первой, верно? Я осторожно заправила волосы за ухо и попыталась улыбнуться, будто ничего не понимаю.

- Я не убегала. Я искала вас, но вас не было, поэтому я просто ушла первой.

- ...... Это все, что ты хочешь сказать?

- .......

Тогда что я должна сказать. До сих пор в отношениях с этим человеком все повторялось: он помогал мне, а потом убегал. Поэтому, как только я увидела его лицо, из моего рта привычно вылетело оправдание. Яростно сузив один глаз, он несколько раз покачал головой.

- Это, это правда.

- Я уверен в этом.

- .....

- Поскольку ты не сможешь поступать так, как хочешь, даже если пожелаешь уйти.

Это было здорово, что он сказал то, что я хотела сказать за себя, но когда он произнес это пониженным голосом, я почувствовала, что все мое тело словно закрутилось в спираль. Даже без его слов я уже понимала, что не могу сбежать. К счастью, он лишь посмотрел на меня сверху вниз и больше ничего не сказал.

- .......

Глаза, в которых плескалось недовольство и подозрение, когда я заманивала его на холм, теперь были яркими, как заходящее солнце. Вспомнив о задумчивом взгляде Ханиэль, который был до этого момента, я громко хлопнула в ладоши, сама того не желая.

- О, да! У меня есть хорошие новости!

- .....

- Кажется, моей малышке стало лучше! Думаю, на этот раз я действительно смогу принести ее на королевскую виллу!

- ......

Я думала, что он будет язвить и насмехаться, говоря, что это не повод для шума, но Рашид молчал. Может быть, он был таким потому, что ему было не по себе? Он не знал, как сильно я вцепилась в этого единственного ребенка, чтобы убедить ее! Я похлопала себя по затекшим плечам, которые появились у меня от того, что я долгое время упиралась подбородком в руку в присутствии Ханиэль.

- Было очень, очень трудно уговорить ее. Это может показаться не очень важным, но лебеди очень осторожны, вы же знаете.

- Я знаю.

- Эм..... Я рада, что вы понимаете. Детеныши лебедей особенно пугливы, а наша малышка как раз такая, так что я очень волновалась, но ребенок так замечательно все решил и сказала, что пойдет....

Хм? Рука Рашида, медленно приближавшаяся ко мне, внезапно остановилась перед моим лицом. Как и в тот момент на вершине холма, когда он замешкался перед моей протянутой рукой, я старательно избегала чувства почти-но-не-фактического прикосновения. Потому что, в конце концов, это было чувство, которое скоро исчезнет.

- Ах......, на чем я опять остановилась.

- Приняла решение.

- Да, верно. В любом случае, этот ребенок действительно твердо решил. У меня даже не было никаких ожиданий, но....... ох.

Но на этот раз движение достигло непосредственно моей щеки. Осторожное касание его руки в кожаной перчатки определенно не было иллюзией.

- .....В- Ваше Величество!

Неужели этот человек прикасался к моей щеке прямо сейчас? Я не могла пошевелиться ни на дюйм, словно меня загипнотизировали. Он не давил на меня сильно и не сжимал. Поэтому ощущение было совсем не реальным. Казалось, он точно помнил и следовал демонстрации с холма, его прикосновение было невероятно осторожным.

- Так ли ты мне показывала.

Но больше всего оторванным от реальности казался человек, с которым я стояла сейчас лицом к лицу.

- .....

Властный, но бесцельный взгляд вернулся к своему первоначальному виду только после того, как он глубоко нахмурил брови. Только тогда рука, коснувшаяся моей щеки, опустилась, но обжигающий жар остался и даже нагрел мои нетронутые губы.

- О, да. Вот так.

- ........

- Хорошо, хорошая работа.

Хотя я не имела ни малейшего представления о том, что творилось в голове у Рашида, то, что он не смог сделать тогда, когда я его просила, и сделал только сейчас, не заслуживало моего упрека. Ведь я не знала, что он окажется настолько серьезным и что у него все получится.

http://tl.rulate.ru/book/41313/4083792