Готовый перевод Doubled Elements / Сдвоенные Элементы: Глава 33 Лжец

Глава 33 Лжец

- Я - любитель выпить воды, понимаешь?- Я встал на ноги и вычерпал воду из ближайшей бочки. - Доказательство.

- Ладно, - пробормотал Джет, слегка опуская крючки.

- Подожди. Так что если бы я была магом огня, ты бы убил меня на месте.- Я потерла подбородок, во мне закипал гнев

- Огненной нации нельзя доверять.

- Выкинь эту глупую идею из головы! Ты мне доверяешь, но если бы я был из огненной нации, ты бы меня убил. Но я была бы тем же самым человеком, так почему же? . . почему ты такой?

- Потому что я ненавижу народ огня.

- А что, если я скажу, что ненавижу странных парней, которые живут в огромных домах на деревьях? А потом?

- Я ничего тебе не сделал.

Я уставилась в глаза Джета, вскинув руки вверх.

- Я сдаюсь.

- Они убили наших родителей. Я не понимаю, почему ты защищаешь их, как будто они твоя семья или что-то в этом роде.

- Я защищаю их только потому, что встречала несколько не таких плохих, как ты думаешь.

- Они хотят, чтобы ты так думала.

- Джет! Я знаю их уже давно, и некоторые из них-удивительные люди. Конечно, мы часто ссоримся и ведем себя так, будто ненавидим друг друга... Но это не значит, что я действительно ненавижу их.- Я потерла лицо. - Но я надеюсь, что они действительно не ненавидят меня.

- О ком ты говоришь?- Джет еще крепче сжал крючки.

- Л-Люди. В любом случае, они уже давно ушли.- Я посмотрела, к сожалению, далеко.

- Хорошо. Я надеюсь, что они не очень близки.

- Похоже, тебе промыли мозги.- Я почувствовала, как у меня пульсирует голова.

- Остынь немного. Тебе это нужно. Ты позволяешь этому ударить тебе в голову. Очень скоро ты вырастешь и поймешь, что нужно делать, чтобы выжить в этом жестоком мире. Вы не можете всегда ожидать любви и счастья везде.- Джет потянул меня за руку. - Давай вернемся.

- Я уже взрослая!- Яростно воскликнула я, отдергивая руку.

Джет вздохнул и сунул руки в карманы.

- Не делай этого со мной, Мэй.

-Я ничего тебе не сделаю. Я пытаюсь заставить тебя понять, что не все плохие.

- И я покажу тебе, что вся Огненная нация плоха.

- Покажешь мне? У меня и так достаточно доказательств.- Я сжала кулаки.

- Просто дай мне шанс. Я неплохой человек, и ты должна это знать. Ты из всех людей!- Сказал Джет.

- Что ты хочешь этим сказать?- Я разжала кулаки.

- Что ты не такая, как все. Ты единственный, кто понимает меня, потому что мы прошли через одну и ту же боль. Мы похожи. Неужели ты не понимаешь?

Я сделала шаг назад. Он был прав. Мы были похожи, даже если то, во что мы верили, было другим.

- Окей. Я даю тебе шанс.

На его лице появилась улыбка.

- Я докажу это.

- Надеюсь, что так. Но если ты не в состоянии . . .

- Доверься мне.

Я вздохнула. - Окей.

Он удовлетворенно улыбнулся.

- Хочешь вернуться сейчас?

Я закатила глаза.

- Конечно.

- Где ты была?- Раздраженно спросил Зиан.

- Но почему? Что случилось?

- Зуко нигде не видно. В последний раз, когда я его видел, у него был сильный перепад настроения, и он сказал, что убьет тебя за то, что ты втянула его в это.

- О.

- Да. А я не мог найти вас обоих и застрял здесь с этими людьми... - Зиан наморщил лоб. - Не обижайся на них.

- Ничего не взяли!- Рядом прогремел кроха.

- Огорченный. Джет просто показывал мне окрестности.- Я вздохнула.

- Увидимся позже, ребята, - сказал Джет позади меня. Я кивнула, и он ушел.

- Какой у нас план?- Спросил Зиан, когда Джет скрылся из виду.

- План таков . . . мы остаемся еще на один день.

- Что?- Взорвался Зиан. - Но почему?

- Джет хочет мне кое-что показать.- Я положила руку на бедро. - Успокойся.

Глаз Зиана дернулся, и он схватил меня за плечи.

- Что. Потому что "джет" хочет тебе что-то показать? Да что с тобой такое?- крикнул он. -Неужели ты не понимаешь, что пришел сюда за Аватаром, а не за каким-то древоедом по имени Джет? Теперь я знаю, почему Зуко ведет себя как сумасшедший. Потому что он путешествовал с кем-то вроде тебя.

Он толкнул меня назад так, что я чуть не потеряла равновесие и ухватилась за деревянные перила, чтобы не упасть. Я удивленно посмотрела на него.

На глаза навернулись слезы.

- И ты тоже?- Я быстро отвернулась и вытерла глаза, прежде чем он смог увидеть. - Ну, это ты решила пойти со мной. А чего ты от меня ждал?- Тихо сказала я.

- Я ожидал, что ты будешь помнить о своем времени. Как видите, у нас его не так уж много. Вы довели нас всех до такого состояния, что мы не можем выносить эту чушь. Посмотри, что ты со мной сделала.

Я прикусила губу.

- Мне очень жаль.- Мое зрение снова затуманилось. - Вещи не были для меня легкими. Мне приходится иметь дело с проблемами гнева Зукоса и всем прочим. Иногда он действительно достает меня, и я думаю, что из-за этого я упрямая.

Зиан вздохнул, немного расслабившись.

- Мне тоже очень жаль. Ты в порядке?

- Да, я в порядке.- Я кивнула, чувствуя себя лучше только потому, что он извинился.

- Я просто в восторге от встречи с Аватаром. И еще мне не нравится Джет.- Зиан сморщил нос.

Я засмеялась, шмыгая носом и вытирая слезы, которые катились по моим щекам.

- Ага, видишь, я плачу. Фу.

Зиан улыбнулся.

- Эй, это показывает твою внутреннюю девушку. Все нормально.

- Чхаааат?- Я игриво ударила его кулаком. -Моя внешняя девушка не показывается?

- Ни в малейшей степени.

- То, что я плачу, еще не значит, что это по-девичьи. Я видела много взрослых мужчин, которые плакали.

- Это Зуко один из них?

Я ухмыльнулся.

- Ну, мы просто должны будем засвидетельствовать это вместе, не так ли?

- Проснись!- Кто-то прошипел мне в ухо.

- Что?- Я застонала, резко открыв глаза.

В поле зрения появилось лицо Джета.

- Просыпайся.

Я прикусила язык, чтобы не закричать.

- Что ты здесь делаешь?- Закричал я, стреляя вверх.

- Держу свое обещание.

- Твое обещание-ложь, - пробормотала я.

- Что?

- Ничего.

Джет схватил меня за руку и потянул вверх.

- Пошли отсюда.

- Так что же мы все-таки делаем?- Спросила я, когда мы остановились у большого скалистого холма и узкого ручья. Я выглянул из-за выступа и увидел внизу маленький городок, кишащий людьми...

Солдаты огненной нации.

- Твои друзья Сяоли и Ли уже в пути. Они собираются помочь. Ты пойдешь со мной.

Он оттащил меня от карниза и повел в лес.

- Что ты делаешь?

- Вот увидишь. Скоро ты все поймешь.

Внезапно небо пронзил свист. Птичий зов.

- Видишь, твои друзья уже здесь. Я расскажу тебе, что происходит.- Сказал Джет.

Мы углубились в лес, когда он наконец сказал:

- Вот что происходит. Ты знаешь этот маленький городок внизу? Его захватили солдаты огненной нации. От них страдают невинные люди, воруют продовольствие и несправедливо берут высокие налоги. Это неправильно, вы согласны?

- Полностью.- Сказала я дрожащим голосом. - Но что это такое?

В воздухе снова раздался свист.

- Твои друзья согласились с этим планом, - улыбнулся джет.

- Так что же ты сделаешь с городом?

- Сяоли собирается помочь нам в этой части... - его прервал сердитый птичий крик. - Похоже, тот, с уродливым лицом, не согласился с планом. Джет сложил ладони рупором и послал в ответ птичий свист. - Итак, как я уже говорил, Вы согласны, что Огненная нация в этой ситуации плоха?

- Да. В этой ситуации, - повторила я.

- Ну, есть сотни городов, разбросанных повсюду, которые были захвачены народом огня. Отвратительные солдаты огненной нации кишат в городах, и мы делаем все возможное, чтобы избавиться от них.

- Так какое это имеет отношение ко мне?

- Мне нужна ваша помощь, чтобы покончить с этим городом, чтобы мы могли полностью избавиться от огненной нации из этого района.

Я уставился на него и чуть не свалился с пня, на котором сидел.

- Что?

- Это правильный поступок.

- С обычными магами земли, которые тоже там живут? Ты что, с ума сошел?

- Взгляни на светлую сторону, - развел руками Джет, - больше нет плохой огненной нации.

- Нет.- Я встала. -Как ты мог убить столько невинных жизней?

- Так же, как они убили всех наших невинных людей.

- Смотри, что ты говоришь!- Я чуть не вскрикнула. -Это ты сейчас убиваешь невинных! Вы опустились до уровня плохих людей! Ты с ума сошел!

- Я в полном порядке. Как только последняя деревня будет очищена, в этом месте больше не будет народа Огня.

- Как ты собираешься это провернуть?- Я сказала, раздраженная.

- Посмотрим, это был самый трудный город огненной нации, чтобы очистить его. Мы много раз терпели неудачу, но потом придумали план.

Мои глаза расширились.

- Каменная гора.

- Ты быстро схватываешь, - одобрительно кивнул джет. - Сяоли поможет нам спуститься с горы.

- Он бы никогда ...

- Он уже сделал это.

- Нет!- Я грубо толкнул его, и он врезался в дерево. - Ты сумасшедший идиот, ты это знаешь? Зуко был прав, - пробормотала я, отступая назад.

- Зуко?- Повторил Джет.

- Нет, я сказал...- Сказал Я Зуло. Зуло - это мое прозвище для Сяоли.

- А?

- Я должна выбраться отсюда, - сказала я отчаянно, резко оборачиваясь. -Ты не можешь этого сделать.- Я уставилась, чтобы убежать. Все быстрее и быстрее, мое сердце бешено колотилось, но я знала, что он позади меня. Я открыл свою флягу и выхлебал струю воды. Я оглядываюсь через плечо и вижу джета, стоящего рядом, сжимаю кулаки и щелкаю ими, ледяные осколки летят ему в лицо. Он сломал их все своими металлическими длинными крючьями и прыгнул, исчезая в деревьях.

- Боже, помоги мне, - пробормотала я, когда внезапно что-то прыгнуло передо мной, и я врезалась носом в фигуру. Я взвизгнула, тяжело упав на копчик, мои глаза горели от боли.

- Что за ...

Джет ткнул меня крючком в голову.

- Ты в порядке?

- Держись от меня подальше, - сказала я, вытирая глаза рукавом.

- Ты не пытаешься понять. То, что я делаю, идет на пользу всем. Пожалуйста, поверь мне.

- Ты сказал, что покажешь мне, что вся Огненная нация не так уж плоха, - сказала я, зажимая нос. - Но вместо этого ты обманом заставил нас делать за тебя грязную работу. Ты же знаешь, что сейчас я тебя ненавижу. Например, очень много. Как крайняя ненависть. Я ненавижу тебя, - выплюнула я.

- Это твоя проблема.

- Отойди с дороги, пока я не отхлестал тебя по заднице, - прорычала я.

- Что ты собираешься делать?- Джет ухмыльнулся.

- То, что я должен был сделать давным-давно.

Я поднялся на ноги и выставил перед собой кулаки, мои конечности болели.

- Пожалуйста, не заставляй меня делать это.

Он расхохотался, и в гневе я нанес ему огненный удар наотмашь, и он отлетел назад, врезавшись в ствол дерева.

Он застонал, глядя на меня снизу вверх. На лбу у него выступили капельки пота, и я поняла, что он потрясен.

- Если ты действительно заботишься о том, кто я, то будешь игнорировать, кто я, - сказала я, тяжело дыша.

- Ты маг огня? Я должен был догадаться, - прорычал он, с трудом поднимаясь на ноги.

- Ты ослеплен своей ненавистью к огненному народу. Посмотри на меня, - сказала я. - На самом деле ты был моим другом.

- Так и было. Уже нет.

- Ты сошел с ума.

- Ты солгала мне.

- Нет, я-маг воды.

- Но ты просто ...

- И маг огня.

- Так ты и есть аватар?- пробормотал он.

- Нет.

- Как тогда...

- Это я должна знать, а ты никогда не узнаешь. А теперь оставь меня в покое, прежде чем вы никогда не доживете до того, чтобы снова разрушить жизнь другого человека.

Я повернулась, чтобы уйти, когда что-то ударило меня в спину.

Длинный металлический крюк.

Он просто перешел черту.

http://tl.rulate.ru/book/41231/983861