Готовый перевод Doubled Elements / Сдвоенные Элементы: Глава 32 Выставленный

Глава 32 Выставленный

В ту ночь я спала спокойнее, чем когда-либо.

- Эй, - Зиан появился той ночью, когда все, кроме Зуко, спали. Зиан жестом пригласил его подойти поближе, и после долгих уговоров Зуко подошел.

- Что?- хрипло спросил он.

- Ш-ш.- Я приложила палец к губам и указала на спящих вокруг нас людей.

- Ты доверяешь этому парню?- Спросил Зиан, его зеленые глаза сверкали в лунном свете.

- Я? Ну конечно же. Он ведь против огненной нации, не так ли?- Я пожала плечами. - Любому противнику огненной нации следует доверять.

Зуко стиснул зубы.

- Ты - огненная нация.

- Тссс!- Я зажала ему рот ладонью и лихорадочно огляделась в поисках подслушивающих. -Да, но я не только огненная нация, а значит, у меня есть и хорошая сторона.

- Не все огненные люди плохие, - пожал плечами Зиан.

- Судя по всему, так оно и есть.- Я бросила стальной взгляд на Зуко.

Зуко встал.

- Ты ничего обо мне не знаешь. Держи свое мнение при себе.

- Ладно, держи свои настроения при себе, - огрызнулась я, отворачиваясь от него.

- Ребята, не сейчас, пожалуйста, - вмешался Зиан. - Я ему не доверяю, но он мне не нравится. Я имею в виду, он кажется довольно хорошим парнем.

- Ну, это не так, - сказал Зуко. - Он против огненной нации. Ты же знаешь, что я никогда не соглашался приходить сюда. Если бы я захотел, то мог бы стереть его с лица земли быстрее, чем ты успеешь меня остановить.

Я просто повернулась к нему спиной.

- Ты ничего не понимаешь.

- Ты не понимаешь, что такое доверие.

- Я понимаю это достаточно, чтобы знать, что ты не доверяешь никому, кроме своей "судьбы".

- Прекрати упоминать об этом в каждом разговоре!- Закричал Зуко, и внезапно, головы выскочили.

- Что происходит?..?- пробормотал кто-то.

- Ничего. Иди спать, - сказала я.

Зуко умчался прочь, а Зиан покачал головой и в изнеможении потер лицо. Я забралась обратно в спальный мешок.

- Итак, как зовут твоих друзей?- Спросил Джет, когда мы шли по мостам, соединяющим деревья, Джет устроил мне экскурсию по гигантскому убежищу.

- Ух... Зеленоглазый парень - Сяоли, а второй- Ли, - легко соврала я.

- И я никогда не слышал твоего имени, что странно.

- Я улыбнулся. - Аямэ. Но ты можешь звать меня Мэй.

- Какое красивое имя.- Он улыбнулся. -Так почему же ты путешествуешь с ними?

- Они действительно путешествуют со мной. Видите ли, я ищу Аватара.

- Неужели?- Джет поднял бровь, засовывая пшеничную штуковину в уголок рта. - Но почему?

- Потому что я хочу ему помочь. Я верю, что смогу.

- Да? Что вы можете согнуть?- спросил он, засовывая руки в карманы и пиная ногой камень.

- Воду. Ты что, Бендер?- Спросила я, стараясь не упоминать о своей двойной силе изгиба элемента.

- Я? Это безумие. Ни за что.- Джет усмехнулся. -Я один из этих "неудачников". Эй, я уже встречался с Аватаром.

Я остановилась, мои глаза расширились, и я схватила его за руку.

- Вы с ним встречались?- Я повернула его лицом к себе.

- Да, и он не так велик, как ты думаешь. Он может не позволить тебе присоединиться к нему. У него уже есть маг воды в команде, и мы с девушкой не совсем пришли к согласию в конце.

- Девушка была магом воды?- Спросила я, обхватив себя руками.

- Да.

- Как ее зовут?

- Катара. Из Южного племени Воды.- Джет вздохнул, и я увидела боль в его глазах.

Что эта девушка сделала со всеми? Все, кого я встречала, кто встречался с ней, были расстроены, но опять же в их глазах можно было увидеть любовь, которую они питали к ней, смешанную с гневом и ревностью.

- Что случилось?- Я осмелилась спросить.

- Предательство. Меня предали.

Хмм... Теперь, где же я слышала эти слова раньше? Решив сменить тему,я улыбнулась ему.

- Так как же ты здесь оказался?

- Когда убивают твоих родителей, ты должен делать то, что должен, чтобы выжить.- Он посмотрел на меня снизу вверх. - Знаешь, я все еще не знаю, почему ты здесь и как сюда попала.

- Я бегу от сумасшедшей и двух ее друзей. Ее зовут Азула.- Я закатила глаза.

- Почему это имя кажется мне таким знакомым?

- Потому что. Она - "принцесса" огненного народа, - усмехнулась я.

- Ха. Я знал, что это звучит знакомо. А ее брат, изгнанный принц? Я бы хотел с ним познакомиться. Он кажется классным парнем. Мятежник.

Я замерла, мое сердце бешено колотилось.

- Как ты можешь сказать, что это был он?- Спросила я, стараясь сохранять спокойствие.

- Ну, во-первых, у него есть шрам. И я слышал некоторое время назад, что у него действительно уродливый хвост.

- А что бы ты сделала, если бы встретил его?

- Я бы его убил.

- Но почему? Он ничего не сделал, - сказала я против своей воли.

- Да, но это сделал его отец. И он родственник своего отца, не так ли? Это будет расплата.

- Но в этом нет никакого смысла. Отец выгнал его из дома, из страны. Это значит, что он на самом деле не заботится о своем сыне. Так что если ты убьешь Зуко, это никак не повлияет на Повелителя Огня, - заметила я, защищаясь. Только мне было позволено дразнить Зуко.

Джет начинал действовать мне на нервы.

- Ты не понимаешь. Тебе это не нужно, и мне тоже. Это то чувство, которое ты испытываешь, когда наконец-то расквитаешься. Когда ты знаешь, что наконец-то отомстил.

- Месть-это зло. Это может заставить вас делать сумасшедшие вещи, о которых вы потом пожалеете.

- Я знал, что ты не поймешь, - вздохнул Джет, проводя рукой по своим безумным волосам. -Это не имеет значения. Но почему ты продолжаешь защищать изгнанного принца, как будто он какой-то замечательный парень, которого ты встретила? Он - Огненная нация. Вся Огненная нация должна быть стерта с лица земли.- Джет прищурился.

- Я ... я понимаю!- Я развела руками в беспомощном состоянии. - И я знаю, что Огненная нация сделала довольно сумасшедшие вещи. Но не все они плохие. Так ведь?

- Если они позволяют этому случиться, они все плохие. Это столетняя война, - сказал Джет, стиснув зубы. Он закинул руки за голову. - Почему ты так стремишься защитить их?- Он подозрительно прищурился.

-Нет, - вздохнула я. - Я просто пытаюсь что-то сказать. Не бери в голову.- Я почесала затылок в знак поражения.

- Я рад, что мы были на одной волне.

- Да. Нет ничего лучше, чем ненавидеть всех подряд.- Я отвернулась, пряча хмурый взгляд.

- МММ.

Я скрестила руки на груди, размышляя.

- Так что подожди. У меня есть вопрос.

- Да?

- Скажем так, если бы ... если бы ... если бы я была огненным магом и ты только что узнал, что бы ты сделал?

Джет повернул ко мне голову со скоростью света.

- Ты что, огненный маг?

- Что? Э, нет! Нет!

- Докажи это.- Джет поднялся на ноги, направив один из своих металлических крючков мне в горло, с выражением безумной ярости на лице.

- Подожди минутку!- Я попятился назад. Я судорожно сглотнула.

http://tl.rulate.ru/book/41231/983860