Готовый перевод Doubled Elements / Сдвоенные Элементы: Глава 31 Больше друзей

Глава 31 Больше Друзей

- Джет, - повторила я. - Что заставило вас напасть на нас?

- А я думал, ты из огненной нации, - сказал Джет с понимающей ухмылкой, вертя травку во рту.

- Хочешь посмотреть мое убежище?- сказал он вежливо, его брови все еще изогнулись в полуулыбке.

- Да, мы бы с удовольствием посмотрели на твое убежище, - улыбнулась я и почувствовала, как Зуко напрягся позади меня.

- Отлично, - удовлетворенно улыбнулся Джет и махнул нам рукой, приглашая следовать за ним. Пока он шел, я обняла Зуко за плечи.

- Все в порядке, Зет, - ухмыльнулась я. - он хороший парень. И он ненавидит народ огня, а это значит, что мы можем доверять ему, верно?

Его янтарные глаза сузились, и он грубо толкнул меня, проходя мимо. Я стряхнула его и подошла к Зиану, который поднял бровь.

- Почему ты позволила ему себя толкнуть?- Спросил Зиан.

- Бедный парень. Я была груба с ним. Я заслужила такой толчок, - пожала я плечами.

- Ну, неважно. И что ты собираешься делать с ненавистью этого мальчика к огненному народу?

- Мне придется с этим смириться. Я хочу узнать, кто он, понимаешь? Каково это, когда тебя хоть раз ненавидят. Если ты понимаешь, о чем я говорю, - сказала Я Зиану, взявшись за руки.

- ГМ, нет. Я тебя не понимаю.- Он нахмурился.

- Ну, ты же знаешь, что никто никогда не ненавидел меня.

- Вы в этом уверены?- он ухмыльнулся.

Я легонько стукнула его по руке, выдергивая другую руку из соединения.

- Ага-ха, очень смешно.- Я закатила глаза.

- Иди, догони своего друга, - просто рассмеялся он.

- Да, пожалуй, я так и сделаю, - кивнула я и побежала к Джету, который был далеко впереди.

Через несколько минут, углубившись в лес, Джет остановился.

- Все, хватайтесь за ручки!- объявил он и схватил одну из них. Они висели низко над деревьями, едва различимые и длинные. Зиан схватил ее и мгновенно рванул вверх, исчезая в листве. Друзья Джета сделали то же самое, пока только Зуко, Джет и я не остались одни, и не осталось две ручки.

- Хочешь пойти со мной?- Спросил Джет, протягивая руку.

- Э-э, Нет, спасибо, вы можете идти дальше. Я буду там через несколько минут, - сказала я, делая шаг назад.

- Ты уверена?- Его ухмылка исчезла.

- Точно, - подтвердила я.

Джет выдохнул сквозь губы, схватился за ручку, дернул ее и исчез.

Я повернулась к Зуко.

- Почему ты не доверяешь этому парню? Он нам помогает, - сказала я.

-Не знаю и никогда не узнаю. Я не пойду с тобой. Он ненавидит тебя.

- Огненная нация, - сухо сказал Зуко, - и это не дает мне никаких оснований любить его, не говоря уже о том, чтобы доверять ему. Я ухожу.- Зуко сорвал с головы соломенную шляпу и повернулся ко мне спиной.

- Зуко, там осталась одна ручка. Ты уверен, что хочешь это сделать?- Я схватила его за руку, чтобы остановить.

Он выдернул ее из моих рук, его глаза метали в меня кинжалы.

- Да.

-Но ты нам нужен, Зуко. Мы с Зианом единственные, кто может помочь.

- Кто это? А ты?- Зуко резко обернулся. -С тех пор как мы сюда приехали, все только о тебе и говорят! Ты думаешь, я хотел быть здесь? Я пришел только потому, что уважаю своего дядю, - сказал он, возвышаясь надо мной, когда я откинулась назад под его властным взглядом. -Он сказал, что может быть, я что-нибудь узнаю по дороге. Но все, чему я действительно научился, - это спорить, выходить из-под контроля и злиться, а это не помогает, когда ты-это я. У нас разные ситуации, Аяме. Они всегда будут такими: разными. Ты хоть представляешь, сколько времени я потратил впустую, пока мог бы быть там, охотясь за Аватаром?- он обвел рукой лес, чтобы подчеркнуть свою мысль. - Ты отняла у меня все время.- Он указал на меня. -И ты тратишь еще больше времени, ведя себя глупо и преследуя этого парня с реактивным двигателем. Ты упрямая и эгоистичная.

Я поняла, что вся съежилась, прислонившись спиной к дереву, и выглядела слабой, поэтому встала и выпрямилась во весь рост, который, вероятно, был не таким уж высоким, потому что все, что я могла видеть с прямой точки зрения, была его шея.

- Ты думаешь, я хочу, чтобы ты был здесь и жаловался на каждое мое движение? Если ты так ненавидишь меня, возвращайся к своему дяде!- Закричала я в ответ, вне себя от ярости. - Все, что я делала, - это старалась сделать тебя счастливой, когда ты лежал и горевал неизвестно о чем. Все, чего я хочу, это чтобы ты немного повеселился, потому что тебе это нужно, и мы все это знаем. Так что просто расслабься ради бога!- Я толкнула его в гневе. -А ты неблагодарен и эгоистичен. Твоя главная цель - честь, честь!- Я усмехнулась.

- Не приноси это сюда, - прорычал Зуко.

- Я должна, потому что твой мозг слишком поврежден, чтобы понять, что твоя главная цель - найти свою судьбу, а не пытаться следовать судьбе, навязанной тебе кем-то.

- Я !

- Никаких" я", - я шагнула вперед и схватила его за руку, крепко держа, и одним быстрым движением дернула ручку, а затем мы понеслись вверх по деревьям.

- Ну, наконец-то ты здесь, - ухмыльнулся Джет. Я не уверен, была ли это ухмылка, но это была полуулыбка.

- Да. Я неуверенно кивнула. -Что ты хочешь нам показать?

- Ну, во-первых, вы, должно быть, проголодались. Пойдем со мной, - он жестом пригласил нас следовать за ним.

Мы умылись и сели вокруг костра, когда я поняла, что чувствую себя гораздо безопаснее здесь, чем там, внизу, как будто я была неприкасаемой . . . непобедимой, понимаешь?

Когда солнце начало садиться, я огляделась.

- Здесь так красиво, - выдохнула я.

- Да, и что еще более важно, - Джет сделал круг вокруг меня, - Огненная нация не может найти нас здесь.

Когда он сказал это, я сглотнула, сохраняя хладнокровие и холод на случай, если мой огонь начнет действовать.

- Иди сюда, садись.- Он подтолкнул меня к столу, и мы принялись за еду. Многие борцы за свободу сидели на деревьях, наблюдая за нами, и я чувствовала себя в безопасности.

В кои-то веки.

Внезапно Джет встал.

- Сегодня мы нанесли еще один удар по свиньям огненного народа, - начал. Все зааплодировали, кроме Зуко. - Я испытал особую радость, увидев выражение лица одного солдата, когда герцог опустился на его шлем и скакал на нем, как дикая свинья на обезьяне.- Герцог без шлема вскарабкался на стол. Затем он прошествовал по столу с поднятыми руками. - Теперь Огненная нация думает, что им не нужно беспокоиться о паре детей, прячущихся на деревьях.- Он приготовился сделать глоток из своей деревянной чашки, - может быть, они и правы. Со всех сторон послышалось очень громкое и продолжительное "бу"; на него смотрели сердитые лица.

- А может быть... они смертельно ошибаются.- Джет ухмыльнулся. Громкие и продолжительные возгласы раздались из-за деревьев и вокруг нас, когда Джет подошел и сел рядом со мной.

- Хорошая речь, - признала я, и он кивнул.

- Спасибо. Мы должны как-то поддерживать их, Лонгшот и я. Они сильные и храбрые, и мы должны держать их мысли подальше от их семей.- Сказал Джет, отпивая из чашки.

- Но почему? Это все их семьи . . . ты же знаешь, - я замолчала, не в силах закончить фразу, ковыряя жирную кость на своей тарелке.

- Да.- Джет кивнул, печаль наполнила его глаза. -Вот почему мы-борцы за свободу. Мы боремся за нашу свободу от огненной нации. Джет прислонился к стволу дерева, опираясь на руку.

Я поперхнулся водой, которую пила, и чуть не разлила ее по всему дому.

- Прости, - прохрипела я.

- Не проблема. Ты в порядке?- Обеспокоенно спросил Джет.

- Ага, - я вытерла рот тыльной стороной запястья, - вода пошла вниз . . . Неправильный путь . . .

Джет рассмеялся.

-Знаешь, ты не похожа ни на одну девушку, которую я когда-либо встречал.

-Ну, это потому, что единственная девушка, которую ты когда-либо встречал - это вонючка, - заметила я, и мы оба рассмеялись.

- В точку. Но ты просто другая.

- Это хорошо или плохо?

- Как ты хочешь, прими это.

Я усмехнулась.

-У тебя это быстро получается.

-У меня был прошлый опыт, - сказал Джет, складывая руки за спиной, чтобы прислониться к стволу.

- Да? С кем же?- Он отшвырнул кость, и она попала крохе в голову, а тот повернулся ко мне с сердитым лицом великана. Я быстро отвела глаза и повела себя небрежно.

- Хорошее прикрытие, - усмехнулся Джет, засовывая одну из этих травинок в уголок рта.

- У меня был прошлый опыт, - усмехнулась я.

Джет засмеялся еще громче.

- Никто раньше со мной так не разговаривал.

- Ну, я не буду последней, уверяю тебя, - скромно вставила я.

Джет поднял кулак, и я ударила его костяшками пальцев.

Похоже, мы отлично ладим.

http://tl.rulate.ru/book/41231/983859