Готовый перевод Doubled Elements / Сдвоенные Элементы: Глава 21 Отъезд

Глава 21 Отъезд

Через два дня мы, наконец, достигли того, с чего начали раньше, - берегов Земного Царства.

Доска была опущена.

- Ненавижу это, - пробормотал Зуко.

- Я так взволнована, - сказала я, буквально подпрыгивая на месте.

- Дядя, ты идешь?- Спросил Зуко, поворачиваясь к Айро.

- Нет, я не хочу. Я медлителен и просто задержу вас. Идите без меня, - сказал Айро.

Я перестала прыгать.

- Ты не идешь?- Спросила я разочарованно.- Мы нуждаемся в тебе!

- Нет, вы прекрасно обойдетесь и без меня. Если тебе будет нужна помощь, - улыбнулся Айро, и вдруг я услышал яростный крик ястреба над нашими головами. Это был ястреб огненной нации, эмблема огненной нации на его груди. Ястреб приземлился на плечо Зуко, и я понял, что это был ястреб-посыльный. -просто пришлите мне сообщение, - сказал Айро, махнув рукой. - Тебе лучше поторопиться.

Я обняла его так крепко, что он чуть не потерял сознание, но я все еще не отпускала его.

- Ну, тогда я думаю, что это прощание, - фыркнула я, мои глаза немного слезились.

- Уверяю тебя, - Ирох положил руку мне на плечо, - мы еще встретимся. Никто не может предсказать будущее.

Я кивнула, быстро вытирая глаза.

- Дядя, увидимся через несколько дней, - сказал Зуко, поправляя огромную сумку на спине и сдувая волосы с глаз.

- Пусть будет месяц или два, - усмехнулся Айро. -Ты возвращаешься пешком.

- Дядя!- Пробормотал Зуко. -Нет никакого способа.

- Мы поговорим об этом позже, - пробормотал Айро. Затем, в последний раз обняв Айро, мы с Зуко повернулись и пошли вниз по доске на землю. Я все еще раскачивалась из-за времени, которое провела в качающемся корабле над волнами воды. Спотыкаясь, я снова помахала Ироху, который помахал мне в ответ. Зуко толкнул мою руку вниз.

- Дай ему отдохнуть, Аяме.- Он издевался надо мной, он побрел в сторону леса. Я закрепила сумку на спине и пнула его в лодыжку. - Какого черта это было?- закричал он, резко разворачиваясь.

- Я не дам ему покоя. Есть огромный шанс, что я его не увижу, помнишь?- Тяжело спросила я.

- Я его почти не знала, но он вел себя так, словно был моим отцом. Но ты этого не понимаешь, верно, принц Зуко?- Я покачала головой. - Ты принимаешь его как должное, потому что не знаешь, каково это-бросить кого-то, кто тебя любит, и, возможно, никогда больше не увидишь его. Разве я не права?

Зуко послал пронзительный взгляд "я-убью-тебя" прямо мне в глаза.

- Ты даже не представляешь, через что мне пришлось пройти.- Сказал он низким, угрожающим голосом. -Так что тебе лучше прояснить свои факты, прежде чем я услышу еще что-нибудь из твоих уст, если только ты не хочешь угадать, кто останется здесь, - он указал на землю, - а кто вернется.- Он поднял руку в сторону корабля, который, как я понял, мы оставили позади дальше, чем я обратил внимание.

Я пожала плечами и протиснулась мимо него.

- Хорошо, если ты так говоришь.- Я швырнула в него своей сумкой. - Приятно было познакомиться.- потом я повернулся и пошел обратно к кораблю.

- Подожди!- крикнул он мне вслед. -Куда это ты собралась?

- Вы сказали угадать, кто из нас останется, а кто уедет. Так что я догадалась, что ты остаешься.- Вежливо сказал я, продолжая свой путь.

- Нет, я не...- он запнулся- я имел в виду ... ты не ... о, ради всего святого, забудь об этом!- он взорвался и швырнул в меня мою сумку. - Да ладно тебе!

Я хитро ухмыльнулся, добившись успеха. Затем я последовал за ним, закинув тяжелый мешок на спину и шагая через лес.

Ирох пожелал им всего наилучшего. Зуко нуждался в переменах, чтобы хоть раз им командовали вместо того, чтобы командовать другими. Вот почему он послал его с Аяме, самой милой и в то же время самой упрямой женщиной, которую он встречал в своей жизни. Ее разум и сердце были настроены правильно—присоединиться к аватару, в который, как он надеялся, она втянет принца Зуко.

И когда они уходили, Аяме продолжала махать ему, что вызвало слезы на его глазах, когда он помахал в ответ. Она была идеальной дочерью. Она была добра и не заносчива, но больше по типу "я сделаю то, что знаю". Айро рассмеялся, увидев, что они уже начали спорить, как только сошли с корабля. Он пожелал им удачи.

Примерно через час или два мы остановились у ручья. Подняв маленькую кожаную фляжку, я взмахнула руками в воздухе, и струя воды отделилась, поднимаясь в воздух. Я повернула руку, и вода полилась в флягу, а затем я сделал то же самое с рукой Зуко.

- Когда же мы отдохнем?- Спросила я после того, как выпила воды, освежившись.

Зуко пожал плечами.

- Когда захочешь. Это наше время, которое будет потрачено впустую на поиски Аватара.

- Тогда почему ты вообще здесь?- Я прищурилась, присаживаясь на корточки.

- Потому что мы заключили сделку. Мы оба выиграем от того, что найдем его, - сказал Зуко, закатывая глаза. -Как только вы найдете его, вы присоединитесь к нему. Когда я увижу его, я смогу схватить его, и к тому времени мы станем врагами, так что ты сможешь сражаться за него.

- Не думаю, что ты этого хочешь, - усмехнулась я. -В прошлый раз я сожегла твою задницу.

- Нет, это был галстук, - пробормотал Зуко.

- Нет, я отхлестала твою жалкую задницу, так что тебе не следует говорить, - хихикнула я, поднимаясь на ноги.

- Я был слишком мягок с тобой.

- Значит, ты признаешь, что проиграл?- Я ухмыльнулась.

- Нет, я этого не делал—просто поехали. Вы хотите остановиться на отдых? Давайте сделаем это. Просто перестань говорить, - почти умолял он.

- Окей.

Мы прошли еще немного и остановились, когда стемнело. Зевая, я поставила сумку на пол, распаковала спальный мешок и плюхнулась на него. Я подперла голову руками и посмотрела на Зуко, который собирал хворост. Я позволила ему развести костер, прежде чем снова начала ворчать.

Он бросил дрова на пол и ударил по огню громким Хая. после того как он распаковал свою сумку и лег на спальный мешок с противоположной стороны огня, я села.

- Зуко?- Крикнул я.

- Что? - простонал он. Я услышала, как он повернулся ко мне лицом.

- Я голодна, - пожаловалась я.

- Молодец, - пробормотал он.

- Ты можешь что-нибудь найти?- Спросила я, устало протирая глаза. - Ну пожалуйста!

- Нет.

- Ну пожалуйста!

- Позволь. Мне. Спать.

- Ты хороший, - нахмурилась я, и в животе у меня заурчало.

Последовала пауза.

- Так... - Ты идешь?- Спросила я.

Зуко сел, взъерошив волосы, и на его почти идеальных чертах появилось мрачное выражение. Он откинул одеяло.

- Почему бы тебе, черт возьми, хоть раз не помолчать? Разве ты не можешь просто остаться голодной на ночь?

- Неужели ты не можешь хоть раз набраться терпения?- Я усмехнулась. - О. Думаю, нет.

Похоже, я высказала свою точку зрения.

Я подумала, что он сейчас вырвет себе волосы, но, к счастью, этого не произошло: все, что он сделал, - это подошел к костру, в гневе швырнул в него камни и грязь, а потом повернулся и исчез в лесу. Часть меня хотела позвать его обратно, потому что ночью будет трудно найти еду, но другая часть сказала мне заткнуться и научить его терпению. Я решила перейти ко второй части и легла на спину, выжидая.

Он вернулся, когда я уже почти заснула, с полузакрытыми глазами. Я села.

- Я нашел только ягоды, - устало сказал он. Он наклонился и положил их передо мной.- Наслаждайся.

- Разве ты не хочешь немного?- Спросила я, чувствуя себя неловко.

- Нет.

Я молча играла с ними, отправляя в рот несколько ягод. Они были сладкими и терпкими одновременно. Потом я снова лег и вздохнула.

Какая утомительная ночь.

http://tl.rulate.ru/book/41231/983848