Готовый перевод Doubled Elements / Сдвоенные Элементы: Глава 22 Ягоды

Глава 22 Ягоды

Я проснулась утром, и свет ударил мне в глаза. Я потерла их и несколько раз моргнула, и по солнцу поняла, что уже поздно; позже, чем обычно, я проыпаюсь.

Я услышала шорох вокруг меня и поняла, что Зуко не был в своем спальном мешке, огонь погас. Дрожа, я вскочила на ноги.

- Кто там?- Крикнул я. Через несколько секунд источник звука ответил:

- Это я. Я принес еду для Вашего Королевского Высочества, - крикнул он, - как вы и просили.

- Спасибо, Зуко. Я была очень голодна.

- Да, я вижу, - саркастически сказал он, указывая на груду ягод возле моей сумки.

Зуко вышел из-за деревьев, держа индюка за кончик хвоста, обмякшего. Он был мертв, и я все еще чувствовал жалость к этому существу и одновременно огромную благодарность.

Я снова зевнула.

- Вы не будете возражать, если я снова лягу спать?- Я спросила, мои глаза с трудом оставались открытыми.

- Это вопрос с подвохом?- спросил он, и я закатила глаза. И вдруг я заснула.

Я проснулась оттого, что кто-то тряс меня.

- Ты что, мало спала?- голос зарычал, и я поняла, что это Зуко.

- Хм?- Пробормотал я, устало открывая глаза.

- Нам пора, - сказал Зуко, вставая. Я чувствовал запах еды и была голодна, но не могла заставить себя встать.

-Т ы можешь идти без меня, - пробормотала я, переворачиваясь на бок.

- Я позволил тебе спать в течение двух дополнительных часов. А теперь вставай!

- Два часа?- Я с трудом села. -Я просто спала. Я так хочу спать, - я упала обратно, как будто вес тянул меня назад.

- Ты больше не можешь спать, - яростно сказал Зуко.

- Но Зуко, я действительно не могу встать, - пробормотала я, протирая глаза и щурясь на него. - Я не лгу.

- Что?- он откинул одеяло с моего лица. - Но почему?- Он прижал руку к моему лбу.

- Даже не знаю.- Все, что я знал, - это то, что я хочу спать вечно.

- О нет, - сказал Зуко сердито и устало, - Покажи мне эти ягоды.

- Тоже . . . Уставший. . .- Пробормотала я, натягивая одеяло на голову. Я слышал, как он подошел и поднял что-то с травы. Затем я услышал громкий и разочарованный стон.

- Зачем ты их съела?- сказал он, и в его голосе звучало полное поражение.

Я не могла ответить, но в душе злилась на него за то, что он обвиняет меня.

- Зачем я дал тебе их?- сказал он тихо через несколько секунд, и я расслабилась, радуясь, что он знает, что это его вина. - Это ягоды ночного света.

Я фыркнула, услышав это имя.

- Они должны светиться ночью и привлекать к себе внимание. Если вы съедите их, вы устанете до тех пор, пока не сможете постоять за себя в течение пяти дней, и с вами может случиться все, что угодно : голод, можете стать добычей.

- Я поняла!- Мне удалось произнести это сквозь стиснутые зубы.

- Ладно, так или иначе, мы должны посадить тебя на что-то, что может двигаться. Мы могли бы купить телегу или что-нибудь в соседней деревне?- Он потер затылок.

- МММ....

- Где мне найти деревню?- Зуко никого конкретно не спрашивал. -Где-то здесь должна быть колония огненной нации.

Мои веки отяжелели, и я поняла, что выдохлась; слишком устала, чтобы даже зевнуть.

- Иди и найди ее.

Следующее, что я помню, это то, что меня перекинули через его плечо.

Я проснулся, когда что-то холодное коснулось моего лица. Застонав, я села, протирая глаза. Я все еще был измотана, но уже не полностью.

- Где я нахожусь?- Мне удалось пробормотать.

- Ты жива. Ты много весишь, ты это знаешь?- произнес очень знакомый низкий, сухой голос.

Я открыла глаза и выдавила улыбку, но тут же зевнула.

- Зуко, что случилось?- Я огляделся и обнаружил, что лежу в постели. Зуко стоял рядом со мной с крайне раздраженным выражением лица.

Мы были в комнате.

Я повела плечами, услышав, как они хрустнули. У меня болела шея.

- Как долго я был без сознания?

- Три дня, пока старуха не приготовила тебе лекарство, чтобы разбудить твое ленивое "я".- Зуко закатил глаза.

- Где же она? Могу я поговорить с ней?- Спросила я, откидывая одеяло и поспешно поднимаясь на ноги, но в голове у меня стучало. У меня слегка закружилась голова.

- Если ты хочешь снова упасть и ударить себя по голове, а потом снова впасть в трехдневную кому, действуй. Я не собираюсь останавливать тебя, - протянул он своим скрипучим голосом, но все же, он схватил меня за руки, удерживая меня.

Я снова села и нахмурилась, скрестив руки на груди.

- Но я хочу знать, кто она.

- Все, что я знаю, это то, что она действительно старая, - пробормотал Зуко, садясь на землю.

- Как я сюда попала?

- Перестань задавать вопросы.

- Вопросы ведут к знанию, - возразила я.

-В твоем случае даже это не поможет, - ухмыльнулся Зуко.

Я открыла рот, чтобы сказать что-то злое и обидное, вероятно, о его шраме, но в дверь постучали. Я быстро изменила тон своего голоса.

- Войдите, - вежливо пригласила я.

Дверь открылась, и на пороге появилась старая-престарая женщина с белоснежными волосами и морщинами на лице, такими глубокими, что они закрывали и ее губы. Ее глаза были добрыми серыми, как и ее одежда. Ее длинное платье закрывало руки и ноги, а волосы висели на голове тонкими петлями.

- Приятно видеть такое молодое и красивое лицо бодрствующим. Ты выглядишь еще красивее, когда не спишь.- Она улыбнулась.

Я ужасно покраснела и откашлялась.

- Спасибо, - выдавила я.

- Не стесняйся, - покачала она головой. - Я действительно похожа на твою мать.

Я кивнул, и дама подошла ко мне. Зуко встал.

- Юная леди, как вас зовут?- спросила она меня, даже не взглянув на Зуко.

Я взглянула на Зуко, который смотрел на меня без всякого выражения.

- Мэй, - сказала я ей.

- Какое красивое имя для красивой девушки, - усмехнулась старуха.

Зуко закатил глаза.

- Как тебя зовут?- Спросила я, полностью игнорируя его.

- Мое имя?- она снова усмехнулась, ее голубые глаза блеснули. - За моим именем стоит долгая история. Бьюсь об заклад, ты никогда не слышал об этом раньше, - сказала она.

- Я не знаю, пока ты мне не скажешь, - засмеялась я.

- Мое имя . . . Меня зовут Хама.

http://tl.rulate.ru/book/41231/983849