Готовый перевод Doubled Elements / Сдвоенные Элементы: Глава 20 Веселье

Глава 20 Веселье

Я поднялась по лестнице, зевая.

Еще один день, и я не была мертва. Я была горда собой.

Зуко стоял на палубе, склонившись над поручнями в глубокой задумчивости. Айро играл в Пай-шо, рядом с ним заваривался чай. Айро поднял голову, улыбнулся и помахал рукой. Я помахала в ответ и приложила палец к губам. Затем я побежал вперед и прыгнул на спину Зуко.

- Доброе утро!- Воскликнула я, и Зуко резко обернулся.

- Что ... - я пригнулась, когда он рассек рукой воздух, посылая огненный клинок мне в голову.

- Чувак, - сказала я, смеясь так сильно, что даже бока сдавило, - это я. Расслабься.

Айро так хохотал, что разлил свой драгоценный чай по всей комнате и, казалось, не возражал.

- Видел бы ты свое лицо, - я согнулась пополам от смеха.

- Это было не смешно, - он повернулся ко мне спиной, стиснув зубы.

- Да, так оно и было, - озорно хихикнула я.

Напугать принца-самое смешное, что ты можешь сделать в своей жизни, особенно если это Зуко.

- И ты испугался, так что не пытайся это скрыть!

- Я не испугался, - пробормотал он.

- Да, испугался!- Поддразнила я.

- Нет.

- Кстати, я, может быть, и не очень хороший лжец, но я могу сказать, когда кто-то лжет.- Я лукаво усмехнулась. -Это одно из многих преимуществ быть магом воды.

- Что? Магия воды не имеет ничего общего со знанием истины.

-А, теперь ты не лжешь, - кивнула я, отбрасывая волосы с лица. - Понимаете, что я имею в виду?

Зуко застонал и опустил голову от досады.

- Ладно, ладно, извини, - извинилась я, - но ты должен признать, что это было забавно.- Я перегнулась через перила, упершись локтями в металлические прутья и подперев подбородок руками.

- Я ничего не признаю.

- Я просто сделаю это снова завтра, - вздохнула я, - и посмотрю, что ты сделаешь.

-Ты не посмеешь.

-А куда мы вообще направляемся?- Спросила я, меняя тему разговора.

- Ба Синг Се.

- Ого, разве мы не были только что у берегов земного Королевства?- Спросила я.

- Да. Мы не пройдем полмира, чтобы добраться до Ба Синг Се. Мы поедем на лодке.

Я оглянулась через плечо на Айроха, который покачал головой.

- Подожди, - сказала я, выпрямляясь. - А что, если я захочу исследовать, принц Зуко?

- Зачем тебе это нужно?- Сухо спросил Зуко. -Никто не знает.

- Ты так говоришь только потому. . . - Я снова оглянулся через плечо, и Айро кивнул, показывая мне большой палец. - Потому что ты уже переплыл весь земной шар. Ты везде побывал. А ты не думаешь, что я тоже этого хочу?

Зуко поморщился.

- Только не говори мне, что ты хочешь, чтобы я перенаправил корабль и начал с начала Земного Царства?

Айро ухмыльнулся, обнажив все зубы.

- Я на самом деле хочу.

Я думала, что Зуко вот-вот выбросит меня за борт, но он лишь разочарованно вскрикнул.

- Почему ты так раздражаешь меня?- Он буквально рвал на себе волосы.

- Не делай этого. Длинные волосы тебе идут.- С этими словами Я повернулся и пошел к сияющему Айроху.

- Доброе Утро, Айро. Можно я буду звать тебя дядя Айро?- Спросила я. -Мне нравится это говорить, потому что ты теперь вроде как мой дядя.

- Как вам будет угодно. Чай?

- Тебе даже не нужно спрашивать, - подмигнула я, и он протянул мне дымящуюся чашку восхитительного чая, когда мы начали новую игру в Пай-шо.

- Кто ты такая, чтобы командовать мной?- Крикнул мне вслед Зуко, сильно ударив ногой по поручням корабля, а потом схватился за ногу и бешено запрыгал.

- Аямэ! Я тебе уже говорила! Тебе нужно проверить свою память, - я закатила глаза, и дядя Айро засмеялся. Я улыбнулась, довольная.

Он что-то проворчал себе под нос, заходя внутрь и скрываясь из виду.

Я дала Айро пять, и мы пили чай.

http://tl.rulate.ru/book/41231/978447