Готовый перевод Doubled Elements / Сдвоенные Элементы: Глава 16 Честь

Глава 16 Честь

- Итак, Зуко, могу я задать тебе вопрос?- Сказала я, сидя на стуле в конференц-зале корабля, где все было запланировано.

- МММ.- Он смотрел на карту, чрезвычайно заинтересованный регионом Ба Синг Се.

- Почему тебе так нужен Аватар?- Спросила я, положив руки на подлокотники. На металлической стене висел огромный символ огненной нации.

Зуко повернулся ко мне, вспышка гнева промелькнула в его золотисто-карих глазах.

-Почему ты спрашиваешь меня об этом? Я думал, ты знаешь, что случилось.

-Да, но разве это не твой выбор-решать свою судьбу? Я имею в виду, что ты хочешь поймать Аватара, чтобы восстановить свою честь и место принца снова, и заслужить уважение и любовь своего отца. Но. . .- Я заколебалась, зная, что это разозлит его, - ты так не думаешь . . .если бы он любил тебя с самого начала, он бы уже смирился с твоим возвращением?

Плечи Зуко напряглись, как и спина. Он слегка наклонил голову, словно изо всех сил стараясь держать себя в руках. Его кулаки были сжаты, и я видела, как его руки сгибаются от гнева.

- Ты не имеешь права так говорить, - сказал Зуко срывающимся голосом, но не от эмоций, а от гнева.

- Да, - ответила я. -Я имею такое же право, как и все остальные. Это мое мнение. И Зуко, почему ты так сильно хочешь своей чести, когда можешь сам выбирать свою судьбу. Вместо того чтобы думать: "честь, честь, честь", вы должны думать: "любовь, забота, мир".

- Ты меня не знаешь, - процедил он сквозь зубы.

- Я много знаю о тебе, и я знаю, что у тебя где-то есть доброе сердце. Я хочу, чтобы ты хоть раз отпустил Аватара.

Он резко обернулся, его глаза горели. -Я никогда не смогу этого сделать. Когда-либо. Я хочу вернуть любовь моего отца. Я хочу уважения от народа Огня. Я хочу быть с сестрой, как в старые добрые времена. Я хочу, чтобы он вернул честь.

Я встала так быстро, что стул упал назад.

- А ты не думаешь, что я хочу вернуть отца? Мать? Ты должен понять, - я шагнула к нему и ткнула пальцем ему в грудь, - когда народ огня берет что-то у тебя, они никогда не отдают это обратно. Когда-либо.

- Это неправда, - возмутился Зуко, сверкая золотыми глазами, - Ты не знаешь, о чем говоришь.

- Я прекрасно знаю, о чем говорю, - нахмурилась я. - Твой ум просто недостаточно работает, чтобы понять, кто прав, а кто нет.

- Этого достаточно, чтобы понять, что ты ошибаешься.- Он оттолкнул мою руку.

- Нет, он работает только до ограниченного предела и не думает дальше этого. Вам нужно думать логически и слушать людей, которые думают логически.

- Вот почему я тебя не слушаю.

У меня вырвался вздох недоверия.

-Ты просто испорченный принц, - нахмурилась я.

Зуко обхватил голову руками и вздохнул.

- Прости, Зуко, но иногда ты не можешь скрыть правду.- Я пожала плечами и вышла из комнаты. Айро ждал снаружи.

- Я не мог не подслушать, - сказал он, когда я закрыл дверь.

- Все в порядке.- Я вздохнула.

- Должен признаться, - усмехнулся Айро, - я впечатлен.

- А?- Я посмотрела на него снизу вверх. -Почему это?

- Потому что ты уже неделю на корабле и уже меняешь нашу жизнь.

- Это хорошо или плохо?- Спросила я.

- Это превосходно, - сказал Айро, и я покраснела.

Внезапно корабль дернулся в сторону, и мы врезались в двери.

http://tl.rulate.ru/book/41231/942088