Готовый перевод The Lady I Served Became the Master / Моя Леди - с Подвохом: Глава 1

Ох! Тяжелое дыхание заставило ее открыть глаза.

Яркий свет ослеплял и наконец проснувшись, на нее нахлынули воспоминания пошлого сна.

Ах, это был всего лишь сон. На этот раз перед ней предстал уже давно знакомый пейзаж.

Прекрасная девушка, больше похожая на куклу, читала книгу, сидя на потертом кресле-качалке. Сквозь окно рядом с ней проникал солнечный свет, освещая плавающие пылинки в воздухе.

Теперь она была в знакомом доме, отличавшемся от ее сна, он был отделен от главного дома герцога Бистера, и именно здесь она и работала. Здесь она работала горничной леди Хлои.

«Ой, мои руки уже окоченели».

Она задремала, сидя в углу. Если бы миссис Део, главная горничная особняка, узнала об этом, то ее бы снова отругали.

Но все были спокойны, будто все это было в порядке вещей. Тоже касается и леди, сидящей на потертом стуле.

Конечно, леди Хлоя сначала ошеломила ее своей халатностью.

Но теперь после двухлетней службы, леди Хлоя не сказала ни слова.

Во-первых, даже если Блэр начнет танцевать перед ней самбу, леди будет максимально пофигистично относится к своей горничной, пока ей это не мешает.

Ее сон был весьма странным. Как леди могла вдруг стать мужчиной? Более того, она пришла к ней в день, когда она уволилась с работы. Как такое вообще может произойти.

— Ха-ха... Мне сегодня приснился такой странный сон.

Пробормотала она, быстро поправив растрепанные волосы.

— Что это был за сон?

Убирая ворсинки со своего фартука, до нее донесся равнодушный вопрос леди Хлои, которая продолжала неспешно читать книгу.

Ей было интересно, стоит ли ведать леди о своем сне, но не долго думая, все же решила рассказать.

— Мне приснилось, что вы стали мужчиной.

Так же во сне сбылась ее маленькая мечта, жить в своем доме. Это был очередной странный сон, который время от времени мог видеть каждый.

— Что?

Внезапно она посмотрела на меня широко распахнутыми глазами.

Возможно все же не стоило говорить ей правду?..

— Леди, вы уронили книгу.

Она подняла книгу, которую уронила леди, и протянула ей.

Хлоя обычно не была такой рассеянной.

Что ж, содержание ее сна и правда могло немного шокировать.

— Я знаю. Можете смеяться надо мной. В конце концов, это был действительно странный сон…

— Как?..

— Хм?

Леди Хлоя не взяла книгу, которую протянула ей горничная.

Нет, она даже не заметила, что уронила книгу.

— Каким я была мужчиной?

Ее красные глаза пристально смотрели на нее, требуя ответа.

Когда она увидела ее, она снова вспомнила «Клода Дайан Бистера».

Как и Хлоя, которую в романе называли воплощением красоты, он был точно таким, как если бы она представляла Хлою мужчиной. Блэр была уверена, что ее красота не исчезнет, ​​даже если бы та стала мужчиной.

Клод был красив. Особенно его нежный шепот и пристальный взгляд на ней, заставлял ее сердце неосознанно биться чаще...

Но она бы ни за что не сказала бы об этом леди Хлое. Ни за что...

— Ох, это… так, просто … Угх...

— Как именно?

Она не знала, как ей ответить, чтобы совсем не смутить маленькую леди.

— Он был симпатичным…

Отлично, достаточно тактичный ответ, правда?

Но лицо леди помрачнело. К тому моменту, когда она подумала, что что-то не так, Хлоя сказала ей:

— Убирайся.

— А?

— Возвращайся к своей работе.

— Т-точно? Мне уйти?

— Да, уходи.

В конце концов, ее выгнали. Она задумалась, прислонившись к стене:

— Что я сделала не так?..

***

Блэр Торф — мое имя в этом мире.

Раньше меня звали Хан Су А. Я была обычной студенткой университета, которая не могла достойно справляться с хлопотами жизни в Корее.

Но как я стала Блэр…

Не помню.

Совсем не помню.

Но точно знаю, что попала в мир романа под названием «Леди и пес».

Я узнала об этом факте только спустя два года жизни в качестве Блэр Торп. Я пришла к такому выводу, наткнувшись на объявлении о работе в семье Бистеров.

Хлоя Дайан Бистер.

Позже я убедилась в этом окончательно.

Блэр, которая стала горничной в особняке Бистера, наконец, стала личной горничной Хлои и прослужила ей два года.

Леди, которой я служила, Хлоя, очень красивая девушка.

Хотя ее серебряные волосы не такие блестящие, как описано в романе, характер был иным, более раздражительным, но я могла наблюдать и лелеять доброту в ее рубиновых глазах. Худенькая девушка уже была красивой и милой, хотя в прошлом была обделена любовью.

Немного грустно видеть, насколько героиня отличалась от того, на что я рассчитывала увидеть... Ну да ладно.

Меня выгоняли несколько раз, как сегодня.

«Ай, ну, серьезно, что я сделала не так?»

Я мыла ступеньку губкой, а потом схватилась за голову.

До сих пор не понимаю, почему она меня выгнала. Прошло много времени с тех пор, как меня выгнали из комнаты леди, поэтому я даже не знала, что случилось.

«Это из-за того, что я сказала ранее?.. Симпатичный?»

Хм, я так не думаю.

«Как и ожидалось, мне не следовало говорить о сне…»

Я не знала, что Хлоя так отреагирует.

Я села в конце лестницы и вздохнула.

«Ах... Какая же у меня жалкая жизнь.»

Ладно, вернемся к насущной теме.

Причина, по которой я, неизвестный статист, стала важным персонажем, проста.

Это все из-за Хлои, главной героини. И в настоящее время для нее наступил темный период.

Короче говоря, я стала горничной, которая стояла рядом с героиней в темные времена!

Хрупкая главная героиня, которая содержится в отдельном особняке и подвергается жестокому обращению. Без условно, она не такая хрупкая, но в любом случае я продолжала быть на ее стороне.

Я буду на ее стороне, помогу ей пережить все невзгоды уготованные ей.

Оказывается, мне была предназначена важная роль.

Итак, я решила изменить болезненные воспоминания героини. Я всегда была добр к ней. Даже если она оттолкнет меня, я подойду к ней снова... В результате мы стали довольно близки, прежде чем я это осознала.

Я думала, что могу этим гордиться...

— Ты собралась весь день драить лестницу?

В это время в ушах послышался знакомый голос.

Подняв глаза, я увидела Хлою, которая держала книгу и смотрела на меня сверху вниз.

— Леди!

— Что с твоими волосами?

— Хм?

Хлоя указала на мою голову. Когда я дотронулся до места, на которое она указала, там оказалась пена.

О нет. Наверное, так получилось из-за того, что я схватилась за голову.

Я схватила свои намыленные волосы и сказала:

— Я закончу через минуту.

— Не заходи в мою комнату, пока не помоешь голову.

Забудьте то, что я говорила ранее о нашей близости, возможно, я ошиблась.

— Леди, подождите меня!

Хлоя только взглянула на меня и ушла.

Теперь, как мне кажется, леди считает, что я — очередная слабая горничная из ее воспоминаний.

***

Еда для слуг подавалась в одном месте.

Как только я вошла в столовую, проигнорировав взгляды окружающих, быстро взяла свою еду.

Пока я шла с подносом, горничные старались держаться от меня подальше.

Я уже привыкла. Это началось именно тогда, когда я стала личной горничной Хлои.

Зачем они занимаются такими бесполезными вещами?..

Но в действительности издевательства могут происходить повсюду, в том числе и на рабочем месте. Всегда найдутся ребячливые и подлые люди, которые любят издеваться над другими.

Меня не заботило их поведение. Сидя в конце длинного стола, я ела хлеб и увидела куриную ножку в конце стола.

Жирные куриные ножки выглядели восхитительно. Оглядевшись, спрятала одну в кармашек фартука.

Когда все закончили есть, я пошла на кухню и собрала остатки хлеба и куриные окорочка.

Я быстро вышла из столовой, поправив свой набитый фартук.

После обеда все слуги вернулись в свои комнаты.

Кроме меня.

Есть задача, которую я должна выполнить.

— Леди, я здесь.

Я открыла дверь и побежал к столу. Еда, спрятанная в моем фартуке, была аккуратно выложена на тарелку, которую я тоже заблаговременно принесла.

— Что за?.. 

 — Сегодняшняя еда — куриные ножки - сказала я Хлое, когда она не спеша спускалась с кровати, на которой спала.

Я все смотрела на ее тощее тело, когда подталкивала тарелку с куриной ножкой к Хлое.

— Спасибо за еду!

Я взяла кусок хлеба и сделала вид будто не трапезничала в столовой.

Хлоя взглянула на меня и взяла приготовленный мною нож.

— Хотела бы я принести суп...

— Как вы думаете, это возможно?

— Разве нельзя было бы использовать что-нибудь еще, а не карман фартука?

— Не надо, суп невкусный, когда остывший, да еще и жирный.

— Да, да, вы правы…

Я съела кусок хлеба.

Прошло два года с тех пор, как я начала приносить сюда ужин.

Эти инфантильные люди никогда не кормили Хлою как следует. Я была зла на них за то, что они не кормили бедную девушку-подростка, которая на данный момент должна активно расти.

Поэтому Хлоя, которая изначально отказывалась брать остатки еды из столовой, наконец привыкла к такой трапезе.

Обычно я сажусь напротив нее и второй раз ем со своей леди, которая не любила есть в одиночестве.

Как, например, сейчас.

— Ты уже ела?

— Что? Да. Я не выдержала по дороге сюда, поэтому съела одну.

Конечно, это была ложь.

Я уверена, что Хлоя знала, но она никогда не заостряла на подобном внимание. Почему-то она меня никогда не расспрашивала.

— Еще есть хлеб. Хотя он может быть немножко тяжеловат.

— Что вкусного в этом хлебе... Он же чёрствый.

— Ну есть же можно?

— Почему-то мне кажется, что ты слишком много болтаешь.

— Хе-хе - я невинно рассмеялась.

— Я больше не буду есть.

— О, но здесь же еще так много.

— С меня довольно.

— Ну перестань, давай еще хотя бы один кусочек.

— Тогда ты тоже съешь одну.

Хлоя заключила со мной сделку.

Я сделала вид, что ем, и взяла куриную ножку.

— Хорошо, теперь твоя очередь.

Мы сели лицом друг к другу и оторвали куриные окорочка.

Аристократу и горничной непозволительно сидеть за одним столом.

Но мы были исключением.

**

http://tl.rulate.ru/book/40974/1540409