Готовый перевод I'm too busy today / Сегодня я слишком занята: Глава 2. Почему именно сегодня

   "Не знаю, нахожусь ли я в ловушке или нет. Но определённо ясно одно - нужно узнать, как я здесь, чёрт возьми, очутилась и уже от этого отталкиваться!"

   Я попыталась встать с кровати, дабы разузнать, что происходит. Как вдруг закрытая дверь распахнулась, и кто-то вошёл.

— Что это был за звук, госпожа? — спросила Эмилия. Она была няней, прибывшей со мной из Императорского дворца.

— Эмилия... — поражённо выдохнула я.

   "Как она здесь оказалась? Ведь Эми абсолютно точно была мертва!"

   Когда я узнала о вспыхнувшем восстании, то было уже поздно. Мне приходилось силой пробиваться в Императорский дворец, а Эмилия, попытавшись защитить меня, погибла от рук безымянного рыцаря... В то время я думала лишь о том, что должна быть рядом с Льюисом, поэтому не успела даже как следует оплакать её смерть.

   "Не знаю в чем причина, но думаю, что Эми также, как и я вернулась к жизни. Слава Богу!"

   Я мягко улыбнулась ей. Внезапно в глазах Эмилии появилось беспокойство. Она подбежала ко мне со скоростью света, а затем, посмотрев на моё лицо, спросила:

— Леди! Что за синяки на вашем лице?!

   Её руки не находили себе места, трясясь возле моего лица.

— Ах… это…

   Скорее всего этот след остался от того, что я недавно дала себе пощечину, пытаясь понять сон ли это. Конечно, это не так сильно бросается в глаза, но гнев Эми уже достиг своего пика и его невозможно было остановить.

— Кто посмел сделать такое с моей госпожой?!

— Нет, это я… — начала говорить Эйлин, как вдруг быстро прикусила губу.

   "Нет… я не могу рассказать ей о своей проблеме, потому что эту ситуацию сама же толком понять пока не в силах."

— А? В смысле… леди, но почему… может… — заикась начала няня.

   Я хотела объясниться, но не успела ничего сказать, так как заметила, что Эмилия остолбенела. Она смотрела на меня, и из ее глаз текли слезы.

   Я была удивлена ее слезам. Почему же она так внезапно заплакала?

   "Прежде, чем плакать, дала бы хоть объясниться! Сама себе что-то напридумывала, а потом плачет."

   Мои глаза широко раскрылись от удивления, и я попыталась успокоить Эми, но ее слезы и не думали останавливаться. 

— Должно быть, госпожа, потрясение после отказа от первой ночи было велико… ах, моя бедная леди! — ещё пуще разрыдалась она.    

   "Леди? Кажется, в глазах Эмилии я всё ещё молодая госпожа... — улыбаясь подумала девушка. — Но подождите… что она имела в виду под «отказом от первой ночи»? Это история, которую я слышала много раз, но откуда…" 

   Внезапно воспоминания накрыли меня с головой.

   "Эти слова…Я слышала их уже. Но когда это было?"

   В прошлом Эмилия говорила тоже самое. Она точно также пришла в мою комнату после первой ночи и сказала то же, что и сейчас.

— Но это не имеет никакого смыла... — вслух начала рассуждать я.

— Конечно! Как такое может иметь смысл?!

   Эмилия пришла в ярость, услышав мои слова, которые невольно вырвались из моих уст.

   Нет, я не имела в виду, что Херес, исчезнувший в нашу первую брачную ночь, не имеет никакого смысла. Но эта ситуация произошла 5 лет назад!

— Леди, ваша красота настолько ослепительна, что даже Император, считающий всех людей на земле муравьями, заботился о вас так, словно смотрит в небо*…

   П/п: тут подразумевается, что он смотрит на нее с уважением «снизу вверх», хотя на всех остальных «сверху вниз»

—…

— Так почему же вы решили выйти замуж за этого подонка?! — не унималась женщина.

   Эмилия словно причитала о тех досадных чувствах, что были у меня на душе.

   "Но, Эми, это не так. Нет, это правда, что мой брат заботится обо мне. Но это не потому, что он обо мне такого мнения... Если брат это услышит, то он весь дух из неё выбьет."

   Её заявление сильно преувеличено. Такими словами она попыталась выразить агрессивный характер Льюиса, а Хереса обозвала «подонком». Но, к моему сожалению, досада Эмилии на этом не закончилась.

— У няни горит сердце черным пламенем от расстройства, госпожа! — говорила Эмилия в 3-ем лице. — Он - плохая партия для брака! Ведь есть короли из других стран, и есть принцы за морями. Но вы отвергли их, и выбрали этого "кхм"!

   Эмилии с самого начала не нравился Херес. Она считала, что он ищет выгоду в браке со мной. Поэтому всякий раз, слышала, как она называет его «подонок», я начинала злиться.

   Но вспомнив минувшие дни, я невольно улыбнулась.

   Эмилия лишь высказала свои чувства, но благодаря ей я примерно поняла, что сейчас происходит.

   На самом деле я не выжила. Похоже, я умерла и вернулась в прошлое на пять лет. А значит, у меня появилась возможность отомстить!

   Если всё правильно поняла, то необходимо узнать точный день, в который я вернулась. И первым делом нужно понять в какой ситуации я сейчас нахожусь. 

   "Необходимо проверить!"

— Эми, какой сегодня день?

— В смысле какой день?! Это первый день вашего замужества за неудачником герцогом Хересом!

   Няня воспользовалась моментом, чтобы снова оскорбить его. Увидев, как её хозяйку бросили одну, её распирала злоба.

   "Как я и думала…"

   Это был тот самый день. Я была не уверена, но все же...

    "Не знаю, кто и для чего дал мне эту возможность, но я думала, что если дается такой шанс, то не лучше ли было переместить во времена до свадьбы. В некоторой степени я надеялось на это."

   Я была возмущена. Если вы собирались вернуть меня в прошлое, то почему не отправили в то время, когда я ещё не была замужем.

   "Ну почему именно сейчас! Даже вернувшись…"

— Как он мог оставить вас в одиночестве. Я все еще раздражена до скрежета зубов.

   Разгневанная Эмилия проклинала Хереса, словно кусала и разжевывала его плоть. Из-за её гневных речей, я не могла привести мысли в порядок.

   Мне понадобится временя наедине, чтобы всё хорошенько обдумать. Я прошла через множество испытаний, и уже много чего знаю.

— Эми, прости, но я хочу побыть немного одна.

— Как скажите, госпожа. Я буду у двери, если вам что-то понадобится, позовите меня.

    Раздраженная женщина вышла из комнаты и, наконец, я осталась одна.

   Эйлин попробовала привести мысли в порядок:

   "Итак, сейчас прошел ровно 1 день со дня свадьбы с Хересом. Разворачивались все те же события, что и в прошлом, хм... Моя первая брачная ночь прошла ещё пять лет назад. Но это лишь для меня, в реальности эта ситуация была только вчера."

   После свадебной церемонии, пока я ждала его в комнате для новобрачных, чувствовала, как моё сердце разрывается от бурных фантазий и ожидания будущей жизни молодожен. Однако Херес, пришедший в комнату новобрачных, даже не взглянул на меня ни разу, и просто сидел и пил в гордом одиночестве. Спустя время, внезапно разозлившись, он ушел и больше не возвращался.

   Этот брак был заключен исключительно по моей прихоти. Он не хотел этого, но сдался под давлением Императора. Херес был известным бабником, а этот брак для него был, словно его продали любимой сестре Императора-тирана. Было понятно, что ему это не по душе.

   Зная всё это, я всё равно настояла на этом браке. Неважно каким способом женив его на себе, я верила, что после свадьбы все измениться. Верила, что если буду заботиться о нём и ждать его, то он примет мои чувства.

   П/р: ну вот и причина всех её бед. Сама виновата. На кой чёрт его надо было заставлять? Может у него возлюбленная была, кто знает! Бабник бабнику рознь!

   Вот так и поженились. Мы с Хересом должны были прожить всю жизнь вместе. Я думала, что время на моей стороне. Поэтому не хотела загонять его к краю обрыва с первого же дня. Я утешала его как могла.

   — Есть много вещей, которые я могла бы сделать для вас герцог.

   А в ответ лишь тишина и надменный взгляд.

   Я хотела отплатить ему за то, что он женился на мне. Пыталась показать, что есть и что-то хорошее от брака со мной. Я надеялась, что он примет меня хотя бы немного.

   Тем не менее, Херес ничего не говорил. Это становилось все более раздражающим.

— Пожалуйста, скажите мне всё, что хотите. Что сидит глубоко в закромах Вашей души. Я всё приму!

— ...

   Возможно, в результате я сказала то, чего не следовало было говорить. Руки, лежавшие на коленях, еле двигались, я колебалась какое-то время, но собрала мужество и произнесла:

— Иначе говоря… Вы должны обязательно вернуться ко мне!

— ...

   У Хереса было выражение лица, будто он не понял, о чем я. Поэтому мне пришлось повторить. Я уверенна, что тогда у меня было искреннее лицо.

— Я хочу быть последним местом, куда вы вернетесь, дорогой.

— М-м, хорошо. Тогда я могу просто уйти, и вернуться утром...

    Бездушно произнеся эти слова, Херес двинулся к двери, как вдруг остановился:

— Вы, наверное, устали, госпожа, лучше отдохните.

   Его последние слова были ласковыми. Он положил меня на кровать и натянул одеяло по самую грудь. В то время наши взгляды встретились, и его глаза выглядели такими нежными, что мне показалось, что он передумает и ляжет рядом со мной.

   Но Херес ушел из комнаты, и всю ночь не возвращался.

   После этого все 5 лет он никогда не приходил ко мне ночью, а я плача, ждала его. Он возвращался домой раз в день, будто сдерживая данное обещание, но совсем ненадолго. В первый раз он вернулся утром, а на следующий день он показал свое лицо лишь к ужину и тут же ушел. Тем не менее, я всегда ждала его.

   Обнадеживающая встреча, которая, казалось, подтверждала, что мы всё же ещё были мужем и женой, происходила только тогда, когда он хладнокровно приветствовал меня, говоря:

— Я вернулся.

   "Все в порядке. Со временем все будет хорошо." — обнадёживала себя я.

   Даже зная все это, я ждала, что однажды он обернется посмотреть на меня. Ради него я старалась делать все, что в моих силах, и даже привела в порядок его дом.

   Герцогство Хереса шло ко дну. Бизнес его отца потерпел крах, а герцогиня была безумно расточительной. После свадьбы с Хересом, я взяла на себя долги его семьи, дабы поддержать его. А также связала императорский бизнес моего брата и бизнес Хераса.

   И после всего этого, он, используя эту силу, убил моего брата, Императора Льюиса. Прямо у меня на глазах!

http://tl.rulate.ru/book/40883/888983