Готовый перевод I'm too busy today / Сегодня я слишком занята: Глава 1. Почему именно сегодня

   Я потеряла счёт времени в ожидании своей участи. В мою темницу не проникал солнечный свет, и никто не приносил мне еду, поэтому я не знала, как долго нахожусь здесь. Однако изредка Херес навещал меня.

– Все в порядке? – как-то раз спросил он у меня, запертой в насквозь прогнившей темнице.

   Его холодные, как лёд глаза, не выражали ни беспокойства, ни насмешки. Его голос был равнодушным, будто бы я казалась ему жалкой и ничтожной оборванкой.

– Всё это время я беспокоилась, что ты не придешь попрощаться с любимой жёнушкой, но, видимо, ошиблась... Явился – не запылился, – с лёгким смешком, злорадно ответила девушка на его вопрос.

    "Я ответила то, о чем думала всё это время. Чёрт... я действительно ждала его. В последние минуты своей жалкой жизни, я лишь хотела вновь увидеть его..."

– У меня есть то, что я хочу Вам сказать, дорогой муженёк, – уже без улыбки слабо прошептала я.

   "Да... слова, которые я хочу сказать тебе перед смертью..."

   Из-за сказанного мной, на миг показалось, как взгляд Хереса дрогнул. Хотя, конечно, это невозможно.

– До сих пор я жила так тихо и заурядно только ради Вас.

    Воспоминания о прошлых днях нахлынули на меня страшной волной.

   "Я лишь хочу, чтобы ты знал, что именно оказало огромное влияние на мою жизнь." – хаотичные мысли витали в её голове, не давая понять, где реальный мир, а где лишь отголосок прошлого, мучающего её.

– А всё потому, что я как дура обезумевшая, беспамятно любила тебя! – презренно выпалила она.

   Очень сильно и упорно. Именно так она его любила.

   "Да, он был чертовски хорош собой. Но, увы, не был хорошим человеком. Когда я пришла в себя, то уже была влюблена в него по уши, и моё сердце разрывалось от тоски к нему."

– Я не знала, что эта любовь окажется ядом... – продолжала грустный монолог девушка, и с каждым разом надежда в её глазах всё больше потухала, при взгляде на него.

   "В итоге, моя любовь оказалась смертельным ядом. Не только для меня, но даже для моего брата, императора этой Империи, она обрекла нас обоих на погибель. И я поняла это только сейчас."

   Эйлин посмотрела на Хереса бесстрастным взглядом. Уже было бессмысленно говорить что-то о своей любви или же обиде. У неё не осталось ничего, кроме пустоты.

– Если б я только знала, чем это всё обернётся моей семье... то так легко не поддалась бы тебе, – с горечью в улыбке утешала себя девушка.      

   "Если б не безрассудные чувства любви, застилавшие мой разум, я бы давно заметила, что мой муж замыслил государственную измену, и я бы не оказалась в столь ничтожной ситуации... Ни я, ни мой брат не встретили бы столь прискорбный конец."

   В конце любого романа ставится точка, и порой лишь от нас зависит: перейдёт ли она в многоточие...

– Если и осталось сожаление, то только одно: что я до самого конца верила, что ты, ублюдок, будешь снисходителен ко мне!

   "Все эти 5 лет нашей семейной жизни, я упрямо верила, что когда-нибудь ты посмотришь на меня. Не обязательно испытывать такие же чувства, как и я, но придет день, и ты привяжешься ко мне как... Я всей душой верила в это!"

   Даже, когда все вокруг холодно говорили, что этого никогда не произойдет, ей лишь приходилось молча принимать это и тихо ждать. Любая девушка заслуживает счастья...

– Я не смогла избавиться от своей никудышной влюбленности, и упорно стояла на своем. Вот о чем я действительно сожалею. Но теперь я лишь мечтаю о том, как ты, гнида, сдохнешь в адских муках, где мы и встретимся!

   "Отныне я избавилась от нее. Хоть и слишком поздно, в последнюю секунду своей жизни..." –посмотрев на Хереса, она в последний раз улыбнулась ему.

   На секунду его глаза расширились от удивления. Как будто он был шокирован моей улыбкой.

   Мне было все равно почему он удивился. Я, которая постоянно крутилась возле него, хотя бы в последнюю секунду своей жизни привела его в смятение.

   "Что ж, а это не так уж и плохо!" – подумала я и посмотрела ему прямо в глаза.

   "Надеюсь, что последний момент моей гибели, будет отпечатан в твоих бездонно чёрных глазах."

   Думая об этом, я взяла в руки яд и выпила его. Мне хотелось умереть прямо перед ним, смотря ему в глаза. И уже не важно, будет ли он рад, или же будет мучатся от чувства вины.

– Отсоси, пидор!

   [Глоть]

   Этот яд действовал моментально, как только я его выпила, то почувствовала будто огонь полыхает в моей груди. Глаза начали медленно закрываться. Все вокруг расплылось, звуки постепенно отдалялись и вскоре перестали доходить до моих ушей.

   Прямо перед тем, как мои глаза окончательно закрылись, я увидела спину Хереса, и мир погрузился во тьму...

   "Это конец..."

                                 ***

   "Я мертва?"

   "Определенно мертва... Ведь так? Странно..."

   Неожиданно темная ночь подошла к концу, и на её смену пришел рассвет. Мои глаза открылись, и я проснулась, словно сейчас было обычное утро. Но что-то было не так... Открыв глаза, я зажмурилась от слепящего света восходящего солнца и моё тело казалось тяжелым и обессиленным. Но погодите-ка, эти ощущения свойственны лишь живым...

   "Что за хрень?!"

   Я не могла сдвинуться с места. Мне тяжело было осознать, что происходит со мной.

   Осмотревшись, дабы понять, где я, увидела знакомые потолки и люстры... Я видела этот столб возле кровати каждую ночь и каждое утро, в течение пяти лет. И только тогда я поняла, что нахожусь в самом привычном для меня месте... В моей спальне...

   "Почему я в комнате?"

   Я уверенна, что тогда мое сердце остановилось. Не знаю, возможно ли это, но я четко помнила тот момент, когда "откинула коньки".

   Я немного приподняла свое тело. Как я и думала, оно было тяжелым.

   "Бл***..."

   Я не знала, что происходит, но на всякий случай начала рассматривать свое тело. В день восстания, когда я направлялась в императорский дворец, дабы встретиться с Льюисом, у меня появилось много ран по всему телу. Но их не вылечили, так как после этого меня заперли в темнице. Поэтому сейчас мои раны должны быть на месте. Ну или хотя бы должны были остаться следы от лечения. Однако кроме усталости не было ничего: не болела ни одна часть моего тела.

   "Как такое возможно... Это сон?! Тогда что на самом деле было сном: восстание или же сама эта ситуация?"

   Если это все было действительно лишь сном, то его можно назвать кошмаром. Самым ужасным и жестоким из всех, что ей снились.

   Я высоко подняла вверх руку и изо всех сил ударила себя по щеке.

– Ай!

   Щеки покраснели.

   "Больно..."

   Если бы это был сон, то я бы не ощущала боли. Но, как не печально, я её определенно чувствую... Так что это не может быть сном.

   "Я ведь должна быть мертва... Как такое могло произойти? Почему я все ещё нахожусь в этой комнате даже после смерти? Здесь у меня нет хороших воспоминаний... Нет, и все же интересно, могу ли я чувствовать боль, даже, если умерла?"

   Не так давно потерянные ощущения начали стремительно пробуждаться. Я ударила противоположенную щеку еще сильнее.

   П/р: спрашивается: на кой чёрт себя колошматить?!

– Ай!

   "Так тоже больно. И даже очень. Не думаю, что во сне или же мертвые люди могут чувствовать такую боль. Хм, мертвые чувствуют боль…это странно. Я думала, что умерла. Но это противоречит происходящему сейчас..."

– Жива ли я сейчас?

   Это очень маловероятно, но в то же время, это имеет место быть: то, что я жива. Жгучая боль, и это знакомое место. Если это не сон и не загробный мир, то единственное объяснение всему – я жива.

– Но как...

   Может ли это быть правдой?

   "Тогда я точно умерла, ошибки быть не может..."

   Я четко помнила ощущение, как яд распространялся по моему телу. Такое не перепутаешь. Было нестерпимо больно, но в то же время так спокойно... Спокойно от того, что все закончилось.

   "Но почему я всё ещё дышу?"

   Кто спас меня и перенес в мою комнату? Это звучит слишком невероятно. Так с потерей брата, отныне нет такого человека.

   Что сейчас происходит? Ничего не понятно.

   "Единственное, что я сейчас могу сделать – узнать, что на самом деле произошло…"

http://tl.rulate.ru/book/40883/888982