Готовый перевод I'm too busy today / Сегодня я слишком занята: Глава 12/1 Я не буду этого делать.

-… Боже, если Джош узнает, он будет очень счастлив.

Мадам Сесиль ослепительно улыбнулась, как если бы ее гордость была задета и сломана. Все работы, сделанные дизайнером Джошем отличались детальностью и идеальным выполнением. Однако из-за своего упрямства, он не выслушивал запросы клиентов, а был целеустремленным человеком, который настаивал на своем собственном видении искусства.

Поэтому дизайнер Джош был второстепенным. Несмотря на то, что мадам Сесиль признавала его, как дизайнера, он доставлял хлопоты, вызываемые постоянными неприятностями с другими дворянами, леди и благородными дамами.

Но если я сделаю у него заказ, ситуация в будущем измениться. Если ситуация пойдет так, как было до возвращения, то из каких-то душевных изменений, дизайнер Джош отбросит искусство и начнет создавать коммерческие работы. В то же время кружевная накидка приобретет сенсационную популярность, и он станет самым популярным дизайнером.

К тому времени, когда мода на кружевные накидки сошла на нет, стали популярны стили, в которых вместо кружева использовались тонкие ткани или украшения, чтобы сосредоточить внимание на тех местах, на которых хотели сделать акцент.

В тот момент, когда мы уже завершали заказ платья и кружев.

Динь-динь.

Дверь в ателье открылась с веселым звоном колокольчиков, и легкой походкой вошла молодая леди. У нее было знакомое лицо.

- Слышала мое платье готово….. Герцог!

Вошедшая леди, начала громко говорить, а увидев Хереса, ее лицо просияло, и она подошла к нему. Она была похожа на бабочку, летящую на огонь.

Леди выделялась своими красными волосами, уголки глаз были приподняты вверх, у нее было очаровательное лицо, но мне показалось, что она была слишком проста.

- !!

Глаза мадам Сесиль и персонала, которые наблюдали за разворачивающейся ситуацией, были широко раскрыты от удивления.

Уже скандал.

(ПП: со свадьбы прошло совсем ничего, а уже скандал).

Это была абсурдная встреча меня, Хереса и его любовницы. Об этом событии завтра будет специальный репортаж в еженедельной газете.

Для дворянина было постыдно становиться горячей темой. Конечно она, которая истолковывала все в хорошем смысле, как ей хотелось, была исключением. Ведь для нее был важен лишь только тот факт, что ее любили. Леди произнесла гнусавым голосом.

- Что вы здесь делаете?

Кто был рядом, какие выражения лиц у них, похоже ее это не интересовало. Херес смотрел на леди с ничего не выражающим лицом. Хотя это была тройная встреча лицом к лицу, я почувствовала себя лишней. На самом деле, я к этому привыкла  и с леди, стоящей передо мной, я была знакома. В конце концов, я обратилась к ней первой.

- Леди Кайла.

Леди Кайла. Она была дочерью виконта Пратта, который был удостоен этого титула в обмен на поддержку части своего имперского состояния после того, как заработал его через ссудный бизнес.

Несмотря на низкий титул, они были достаточно заносчивыми, ведь ни одна семья не могла неосторожно обойтись с ними из-за их богатства.

До возращения, не помню с какого момента, она была любовницей Хереса. Когда прошел год со свадьбы с Хересом, она пришла ко мне, уверяя, что беременна его ребенком, заставив меня схватиться за шею*. Я не могла ее забыть.

(ПП: хвататься за шею – это устойчивое выражение в корейском и используют его, когда человек переживает большой стресс). 

У любовниц Хереса было несколько общий черт. Самым поразительным было то, что он предпочитал тех, кто не скрывал факт встреч с ним и наоборот, открыто показывал это.     

Кайла, которая наконец повернулась к голосу, зовущему ее по имени, лукаво сказала мне.

- Жена герцога тоже здесь.

Как будто ты не знала. Сказала нагло, словно увидела меня только сейчас.

- Ой.. я допустила ошибку?

Кайла закрыла губы ладонями и моргнула, как бы сожалея. Я пристально глядела на нее.

Она была юная, бескрайнее хвастовство богатствами семьи и молодой красивой внешностью, обладающая всеми условиями, чтобы с юношеским максимализмом и ребячеством думать, что она может делать все что угодно, не зная насколько страшен мир. Поэтому ей было так легко раскрыть свои внутренние мысли и спровоцировать оппонента. Прямо как сейчас.

Даже сейчас она говорила с Хересом, но ее взгляд был прикован ко мне. «Ты его жена, но он любит меня.» Ее взгляд говорил именно это.

«Да. Этот взгляд. Эта улыбка. Она даже не подозревает, какой несчастной они меня делали.»

Всего лишь то какая-то дочь виконта. Независимо от того, насколько она молода, она осмеливается так поступать со мной, потому что знает, что до замужества, я много раз цеплялась за Хереса.

До возвращения, всякий раз, когда любовницы Хереса вела так высокомерно со мной, я крепко сжимала свою дрожащую руку и притворялась спокойной. Я не хотела, чтобы из-за ссор и ревности, Херес меня возненавидел.

«Невинная, недогадливая и глупая Эйлин.»

http://tl.rulate.ru/book/40883/1144518