Готовый перевод I'm too busy today / Сегодня я слишком занята: Глава 11/2 Я не буду этого делать.

Смотря на платье из каталога, открывающее шею и ключицы, Херес проговорил.

- Жена лучше смотрится в платье, которое подчеркивает плечи, а не открытый бюст. 

Он показал каталог, который смотрел. Это было платье с минимальным декором в верхней части, чтобы можно было обнажить линию плеч. Если честно, платье было красивым.

Однако я перевернула страницу с платьем, на которое он указал. Придя в ателье мадам Сесиль, я вспомнила одну вещь. Изменения в моде Империи в течении следующих 5 лет. Так что не было причин не использовать воспоминания, которые у меня были.

Я показала мадам Сесиль платье, которое выбрала.

- Мадам. Вот это платье.

- Вы так быстро выбрали?

Глаза мадам Сесиль загорелись, и она тут же проверила каталог.

- Это немного… не по сезону…

Увидев мое платье, мадам Сесиль немного нерешительно ответила. По возможности, стараясь не задеть и не оскорбить меня.

Я знала, о чем она не могла сказать мне прямо. Платье, которое я выбрала, было противоположностью платья, которое показал Херес.

Приближалась зима, и погода становилась прохладнее. В это время девушки начали носить платья с небольшими вырезами, чтобы демонстрировать свою красоту.

Платье, выбранное мной, не подходило этому времени. Вырезы на шее и груди были достаточно глубокими, чтобы подчеркнуть верхнюю часть тела, а в нижней части придать объем. При одном взгляде понятно, что это платье, игнорирующее времена года, было для того, чтобы показать мои достоинства.

Но на самом деле, фасон этого платья приобрел сенсационную популярность незадолго до возвращения.Примерно в это же время, до возвращения, на мне тоже было платье, которое было модным в то время. Но это было всего один раз.

Каждый раз идя на банкет, я думала, что проведу время с Хересом. Так что я не хотела упускать то время. Я хотела выглядеть лучше всех в том стиле, который популярен в Империи. Это был вечерний банкет, но я готовилась к нему с рассвета.

Как только он увидел меня так одетой, его реакция была ужасной.

(ПП: небольшой флешбек)

"…Это все что у Вас есть из одежды?"

" Я подготовила только это…. Выглядит странно?"

"Поехали".

С его недовольным лицом, мы отправились на банкет. Все время в карете и на банкете, он даже не смотрел в мою сторону. Я целый день готовилась для него, но безрезультатно.

С тех пор я никогда больше не носила такой стиль одежды. На следующем банкете Херес был удовлетворен тем, что я надела платье, которое было не таким модным, но того фасона, который я обычно носила.

«Что я только не делала».

Почему я так хотела хорошо выглядеть в его глазах?

Даже выбирая платье, смотрела на его реакцию. Такой наивной дурочки, как я, не сыскать на планете. Я поняла это только после того, как уже разок умерла. КакоЙ же жалкой я была.

Ради прошлой меня, в этот раз я собираюсь от всей душИ насладиться этими нарядами. Я не собираюсь больше зацикливаться на Хересе, следить за его реакцией и терпеть все это.

Однако даже для женщин, которые рискуют своей жизнью ради красоты, ходить в этой одежде в холодную погоду было слишком. Есть одно условие, почему это платье стало модным.

- И еще. Я хочу заказать кое-что отдельно

- Все что угодно для Вас. Нет того, что нельзя было бы сделать в нашем ателье.

Уверенно сказала мадам Сесиль.      

Она так хорошо обсуживала аристократов, что готова была отдать все, даже печень и желчный пузырь. (ПП: что за странное сравнение, у автора та еще фантазия) Однако были моменты, когда она могла взорваться, это когда ее творения игнорировали.

Некоторые благородные дамы, которые неосторожно высказывались, навсегда попадали в черные списки ателье мадам Сесиль.

Невозможность посетить ателье мадам Сесиль, диктовавшее последнюю моду Империи, было равносильно отставанию и в социальном мире. Таким образом, мадам Сесиль была влиятельной фигурой в социальном мире.

- Сделайте мне кружево на плечи.

- Конечно. Это не сложно.

Мадам Сесиль улыбнулась и засмеялась.

- Нет. Я бы хотела заказать в другом месте, не здесь.

-Ох, мастера по кружеву в нашем ателье - лучшие в Империи.

Как я и думала. Лицо мадам Сесиль улыбалось, но ее брови слегка приподнялись. Должно быть, это задело ее гордость.

- Я прекрасно знаю. Но в этот раз, я бы хотела сделать специальный заказ у дизайнера Джоша.

Только тогда глаза мадам Сесиль засияли.

-  За исключением кружева в стиле Кейп (пп: пончо) можно сделать все, что Вам угодно. Ну и конечно по цене нет ограничений.

http://tl.rulate.ru/book/40883/1144515