Готовый перевод Starting From Scratch – Seeking Revenge Through Business! / Начиная С Нуля – Стремление Отомстить Через Бизнес!: Глава 2. Дар и Прощание

Положение вещей было не из лучших.

Сказать, что я был на мели, было бы преуменьшением. Большую часть моего ценного снаряжения Хиро забрал с собой во внутренний город.

Перспективы быстрого получения любого золота были еще хуже. Внешние стены имперской столицы представляли собой трущобы. Подавляющее большинство жителей Харланда были рабочими и владельцами ферм. Если ты не был ни тем, ни другим, то тебе чертовски не повезло. Рискуя выйти в сельскую местность, вы оказываетесь во власти бродячих банд преступников и постоянного отсутствия инфраструктуры. Если конец меча не убьет вас, то значит отравитесь, выпив воду из грязного колодца.

Я опустил голову на деревянный стул, на котором меня оставил Маратайн. Моя зашитая голова, мои пустые карманы, как я отомщу вновь назначенному члену Совета? Его будут держать внутри высоких стен внутреннего города из слоновой кости до самой смерти.

- Мне нужны наличные, и побыстрее.

Маратайн вернулся в комнату со свежим полотенцем. Он устало вздохнул и вытер засохшую кровь.

- Для таких, как мы, Танака, надежды мало. Нас кормят объедками из высшего совета.

- Я лучше их, Маратайн. Я современный человек.

- Современный... хм.

- Мне не нужна удача, чтобы попасть в имперскую школу. На самом деле, я, вероятно, могу положить на лопатки любого профессора! Я стану самым богатым человеком на этом чертовом континенте, а потом войду туда и вобью это в его в тупую морду. - Я почувствовал, как странный ветер обдувает мою кожу. То, что чувствуешь, когда рядом находится заклинатель.

Я должен был, я должен был победить Хиро. Может быть, не физически, но морально.

Если единственный способ сделать это - разбогатеть, то именно это мне и нужно было сделать. В моем мозгу пронеслась тысяча мыслей из моей прошлой жизни. У меня было преимущество – я лучше, чем кто-либо другой, знал, как быть на переднем крае. Чего хочет или в чем нуждается обычный человек, и как я могу это монетизировать?

Первой проблемой, которую нужно было решить, это отсутствие у меня стартового капитала. Как я собираюсь начать зарабатывать деньги, не тратя их? Самая первая поговорка в деловой книге. Я мог бы продать себя в качестве партнера для нового героя, но как это даст мне деньги, в конце концов? Мне нужен был инвестор, кто-то, кто был бы готов дать мне немного денег для начала.

- Что ты собираешься делать? - Спросил Маратайн.

- Ну, хоть я и благодарен тебе за помощь, но не могу же я целый день торчать в твоем доме. Мне нужно выбраться отсюда и как-то начать…

- Как я уже сказал, здесь, в городе, нет никакой работы. Тебе лучше выйти за пределы стен. - Проблема в том, что за пределами этих стен количество богатых людей с деньгами равно почти нулю. Не самое подходящее место для поиска инвестора. С другой стороны, люди в деревне, как правило, более дружелюбны – по крайней мере, я смогу найти работу, помогая на ферме.

Имперская столица Харланд была самым большим городом на континенте, и, несмотря на условия трущоб, это было также самое безопасное место для жизни благодаря своим стенам. Стражники редко покидали внутренний город, их жалованье оплачивалось толстыми карманами купцов и членов Совета. И все же здесь было безопаснее, чем снаружи, где бандиты разгуливали на свободе и безнаказанно грабили.

Возможно, еще несколько дней назад я был бы в состоянии легко победить их. Но теперь у меня была только одежда и ничего более. Даже пара охранников-людей смогла сбить меня с ног. Теория Маратайна казалось, оправдывала себя.

- Куда ты собираешься идти?

Я на мгновение задумался.

- Как насчет Скарскросса?

- Город на юге?

- Да, он намного больше, чем ваша обычная деревня. Там всегда что-то происходит.

Скарскросс был городом, который мы с Хиро уже несколько раз посещали в первые дни нашего приключения. Это был холмистый городок, спускавшийся по склону ближайшей горы. Он считался перекрестком дорог в другие герцогства, и большинство путешественников проходили через него, чтобы добраться до места назначения. Это был второй по величине город в королевстве. Больше похоже на город по большинству стандартов.

- Возможно, это неплохая идея. Там есть все виды путешественников, которые ищут надежную руку.

Маратайн открыл один из шкафов и вытащил ножны. В кожаных ножнах лежал длинный клинок, который он положил на стол.

- Ну вот, мои приключения давно закончились, но, может быть, ты сможешь извлечь хоть какую–то пользу из этой старой штуки.

- Я могу его взять? - Спросил я. Меч был ценным товаром. Металл, из которого он был сделан, мог прокормить семью в течение месяца. Чтобы Маратайн отдал мне его без возврата…

- Я же не хочу, чтобы моего друга застукали на дороге безоружным, правда? - он усмехнулся. - Возьми его, теперь он твой.

- Спасибо, Маратейн, когда-нибудь я отплачу тебе за это. - Сказал я, поднимая его и обматывая вокруг талии.

- Тебе и не нужно этого делать. Такой молодой человек, как ты, должен смотреть вперед.

Я не согласился.

- Нет, я не собираюсь бросать своих друзей, как это сделал он. - Я протянул руку, - Давай пожмем ее, я отплачу тебе за этот меч и за каждый день твоей поддержки, даже если это займет меня до самой смерти.

Он засмеялся и пожал мне руку:

- Я умру раньше тебя! Но если это поможет, я подожду тебя. - Это чувство снова охватило меня. - Ты уже уходишь? Ты можешь добраться до места назначения к закату, если отправишься прямо сейчас.

Я вытянул свое ноющее тело и взял свою теперь уже чистую одежду.

- Нет смысла ждать, пока успех сам свалится мне в руки. Надеюсь, в следующий раз, когда вы меня увидите, я буду в более респектабельных одеждах.

- Я тоже надеюсь. До скорой встречи! - Mаратайн обнял меня и похлопал по спине. Кивнув, он отпер дверь и позволил мне выйти наружу.

Я вышел на холодные грязные улицы города. Солнце уже пробилось сквозь облака. Моя бритая, покрытая шрамами голова, маленькие рожки, меч - я, должно быть, выглядел как сумасшедший. Я не обращал внимания на людские пересуды и направился к главным воротам, десятки людей входили и выходили в строгом порядке под руководством отряда часовых.

Я проковылял в конец очереди и последовал за фургоном каравана, выехавшим из каменных ворот. Свежий воздух внешних полей был намного приятнее, чем вонь открытых сточных вод.

Я повернулся спиной к городу и начал свой долгий путь к Скарскроссу.

http://tl.rulate.ru/book/40815/936875