Готовый перевод Starting From Scratch – Seeking Revenge Through Business! / Начиная С Нуля – Стремление Отомстить Через Бизнес!: Глава 1.5 – «Тоска Дракона по Замерзшим Берегам», Артека Тогара

В истории четырех континентов нет ни одной легенды, которая одинаково восхищала бы людей и зверолюдей, кроме истории о Гормальнах. Самый могущественный из семи драконьих кланов - раса, чья история была потеряна в зыбучих песках времени.

В замерзшем востоке бесновались чешуйчатые звери. Их битвы были легендарными, а предательство - еще более великим. Горы содрогались, а моря вздымались, когда могущественные титаны сражались за славу и власть. Гормальны были самыми сильными среди них. Мощное древо драконов, которое простирало свои владения по всему миру.

Их время закончилось. Большинство из них бесследно исчезло, а те, кто остался, вернулись в свои пещеры и спрятались от любопытных глаз охотников. Их последним прощальным подарком миру людей была одинокая женщина и ребенок, которого она носила в своем чреве, первый Гормальнхальф.

Есть много слухов о Гормальнхальфах. Но среди многочисленных версий возникают некие закономерности.

Во-первых, это то, что у каждого Гормальнхальфа есть брат или сестра. Каждый Гормальнхальф происходит от первого ребенка. Генеалогическое древо, которое тянется на протяжении тысячелетий. В отличие от своих драконьих предков, Гормалнхальфы безоговорочно доверяют друг другу и объединяются, чтобы выжить. Они - братья и сестры по оружию.

Во-вторых. Гормальнхальф больше дракон, чем человек. Такие черты, как предательство, которые они ненавидят, так или иначе, проявляются по отношению к ним. Их жизненная сила связана с богатством, которое они собирают. Гормальнхальфы и драконы так же сильны, как золото, которыми они владеют, и поместье, в котором они живут. Это тоже верно.

В-третьих. Гормальнхальф никогда не отступит от своего слова. Они - мастера транзакционной магии; их слова и рукопожатия - могущественные проклятия, которые связывают людей вместе. Не обманывайте Гормальнхальфа, иначе проклятие поразит вас и отравит ваш скот. С другой стороны, нет никого в мире более заслуживающего доверия, чем Гормальнхальф, рукопожатие с которым является гарантией исполнения контракта.

Это тоже верно.

Когда Гормальнхальф клянется отомстить человеку, смертному человеку со слабой плотью и хрупкими костями – они не выражают эмоций, это констатация факта. Они заключают договор с самими собой. Обещание, которое они выполнят, даже если это будет стоить им собственной жизни. Сказка столь же древняя, как само время, столь же древняя, как центральная империя Харланда, столь же древняя, как первобытная скала, которая вздымается и рушится у ее суровых берегов.

Никогда не переходите дорогу Гормальнхальфу. Ибо они придут за вами.

http://tl.rulate.ru/book/40815/888795