Готовый перевод Can't Take My Eyes Off You / Не могу оторвать от тебя глаз: Глава 302. Чэнь Фэйтан

— Чэнь Фэйтан – двоюродная сестра Чэнь Фэйбая, и она может достичь большего, чем он. Она единственная женщина-военный офицер в этом и предыдущем поколении. Когда я еще учился, мы учились в одном военном училище. Кроме того, она была немного моложе меня, и все. Что странного между ней и мной?

— Так она родственница Чэнь Фэйбая!

Цзян Яо рассмеялась.

— Чэнь Фэйбай был тем человеком, которого я вспомнила, когда услышала ее имя!

Цзян Яо пришла к выводу, что Лу Синчжи относился к Чэнь Фэйтан слишком холодно, или, другими словами, он намеренно дистанцировался от нее. Однако, когда она узнала, что Чэнь Фэйтан была кузиной Чэнь Фэйбая, наконец, все встало на свои места.

Была старая китайская поговорка, которая звучала примерно так: «Когда мужчина любит женщину, он будет любить и все, что связано с ней».

Напротив, когда человек кого-то ненавидит, это может привести к его полному неприятию людей и вещей, что окружали этого человека.

Цзян Яо предположила, что Чэнь Фэйбай был причиной того, почему Лу Синчжи так обращался с Чэнь Фэйтан. Все это было потому, что Лу Синчжи не любил Чэнь Фэйбая, а значит, ему не нравилась и его кузина.

— А как насчет старшего брата Ляна и его жены? — поинтересовалась девушка.

— Старший брат Лян выглядел так, как будто он имел это в виду, когда сказал, что его жена слепа, даже его жена восприняла это всерьез.

— Они оба...

Это была редкая сцена, когда Лу Синчжи демонстрировал более одной эмоции на своем лице.

— Это был политический брак между двумя семьями. Согласно тому, что я слышал от Юэзе, у жены старшего брата Ляна был любовник до того, как она вышла за него замуж, но их отношения были прерваны из-за ее семьи. После бесчисленных неудачных попыток сопротивляться приказу своей семьи, в конце концов, она была вынуждена выйти замуж за старшего брата Ляна.

Таким образом, два человека, которые не испытывали друг к другу никаких чувств, были связаны друг с другом своими семьями. Вероятно, именно по этой причине, даже когда их тела были связаны вместе, их души никогда не встречались, неудивительно, что взаимодействие между старшим братом Ляном и его женой было странным.

В городе Цзиньдо в октябре уже не было жарко. Солнце стояло высоко в небе, но это только согревало людей. Цзян Яо задала еще несколько вопросов, как любопытный ребенок. Получив все ответы, она только вздохнула и продолжила идти рядом с Лу Синчжи, сопровождая его на прогулке. На самом деле Лу Синчжи большую часть времени вел себя тихо. Если она не спросит в первую очередь или не заговорит первой, он будет молчать, как привык. В отличие от этого, Цзян Яо большую часть времени была очень разговорчива. До того, как она вышла замуж за Лу Синчжи, именно она вызывала смех у членов своей семьи. Она хорошо владела языком с самого детства, за что ее обожали.

Давным-давно, задолго до того, как она увидела его завещание и до того, как она увидела время, когда он спас ей жизнь, не заботясь о своей собственной, она однажды невзлюбила его за неразговорчивость. Она терпеть не могла его невозмутимый характер.

Однако сейчас она шла под солнцем рядом с ним. Между ними не было никакой неловкости, даже когда окружающая атмосфера была очень тихой.

Она подражала его шагам. Она начала с левой ноги, а затем с правой. Он отрегулировал скорость своей ходьбы в соответствии с ее маленькими шагами, чтобы не идти слишком быстро.

Лу Синчжи потребовалось много времени, чтобы заметить, что Цзян Яо сосредоточила все свое внимание на его ногах. Когда он увидел, как она пытается подражать его походке, идя рядом с ним, его губы беззвучно изогнулись. Она действительно была девятнадцатилетней маленькой девочкой, которая еще не совсем выросла, и она действительно знала, как весело провести время. К его удивлению, она не стала жаловаться ему за то, что он не открыл рот. Цзян Яо так наслаждалась собой, что не заметила, что Лу Синчжи наблюдает за ней. Она опустила голову и спрятала улыбку. Она использовала свой собственный способ измерения веса и длины всех шагов, которые он делал.

http://tl.rulate.ru/book/40753/1569960