Готовый перевод The Monster Inside Of My Bed / Монстр в моей кровати: Глава 2.

Мама с папой поспешно вошли в мою комнату.

- Дорогая?! Что случилось? - спросил мой отец.

Мама подошла ко мне и начала нежно гладить по спине.

- Т-там есть...под моей кроватью - сказала я, заикаясь.

Папа заглянул под мою кровать, держа в руке пистолет. “Здесь никого нет." Потом он проверил окна и все возможные входы и выходы, но всё было закрыто. Он осмотрел всё вокруг, но там не было ни одного человека.

-Видишь? Детка, это невозможно, ясно? -Может быть, это был просто твой кошмар - сказала моя мама.

- Но мама, я проснулась, потому что услышала чей-то голос, а когда посмотрела вниз, то увидела мужчину.

- Это действительно невозможно, дорогая. Это первая ночь, когда ты спишь без нас, так что, возможно, ты ещё не привыкла.

-Если хочешь, можешь спать в нашей комнате - добавил папа.

-Нет, но спасибо, папа, может быть, то, что сказала мама, правда. Тогда я улыбнулась, чтобы их беспокойство исчезло.

-Окей. Мы пойдём - сказал папа.

-Сладких снов, дорогая - произнесла моя мама.

Затем они закрыли дверь. Я заставила себя заснуть, но всё ещё помню, что видела раньше. Я знаю, что это реально! Я этого не представляла. Ух ты! Под моей кроватью какое-то существо. Да! Я улыбнулась.

[От лица монстра]

Девочка всё ещё кричала, пока не пришли какие-то люди. Я видел по их ногам, что они взрослые, может быть, родители ребёнка. Чёрт возьми! Её отец держал в руках пистолет.

Я поспешно спрятался в углу, чтобы меня не заметили. Я слышал, как они разговаривали, мать сказала, что случившееся невозможно. Да, это правда, что я всего лишь плод воображения вашего ребёнка! Пока она не затихнет, я буду держаться немного дальше, чтобы быть уверенным. Я увидел, как закрылась дверь и погас свет. Они ушли, всё тихо, так что, может быть, они действительно ушли! Хэй! слава Богу. Так трудно насильно спрятаться под ней! Это чёртово отродье! Меня чуть не поймали.

Эх! А что, если я напугаю её так, что они выбросят кровать? Почему это цвет розовый? Гррр. Раздражает!

Сейчас я никуда не пойду, потому что, может быть, снова буду проклят. Это был мой первый раз, когда меня поймали. ТСС!

- Детка! Пойдём скорее,чтобы ты не опоздала в школу - крикнула мама.

Я поспешно сложила свои вещи в сумку. Я не собрала портфель вчера вечером, потому что была напугана. Поскольку я безрассудно и быстро собирала вещи, мой ластик упал. Однако, когда я наклонилась, чтобы поднять его, я обнаружила, что он внезапно исчез.

- Дорогая, автобус уже здесь.

- Подожди, мам, мой ластик.

"А что в этом такого? Ластик выскользнул у меня из рук и вдруг исчез."

- Ладно, просто забудь об этом, а то опоздаешь. Я поищу его позже.

Когда я вернулась домой, я помнила, что мой ластик исчез.

- Мама! Ты нашла мой ластик?

- Прости, дорогая. Я не видела его, когда убирала.

Так как у меня есть задание по рисованию, у меня нет выбора, надо искать его, так как он, вероятно, будет мне необходим.

“А где мои остальные вещи? Почему всё исчезло?”

Шли дни, и некоторые из моих вещей внезапно исчезли. Самое странное, что произошло, когда моё печенье упало с моей кровати, но когда я собиралась поднять его, его не было! Этоб было поздно ночью, вот почему я испугалась.

Я тут же забралась наверх и укрылась одеялом. Я увидела спасателя, моего плюшевого мишку, которого папа подарил мне, и обняла его.

- Пожалуйста, Мистер Сейвер. Спаси меня от чудовища.

После этого я легла, завернулась в одеяло и заставила себя заснуть.

Пока я не услышала жевательный звук... Я тут же достала фонарик и посмотрела вниз.

Я увидела, что под моей кроватью действительно есть какое-то существо. 

Бу-у-ух! “У-у-у! Чудовище ударилось о кровать. Он уставился на меня и от удивления внезапно вышел из своего укрытия. Я смотрела на него в шоке, пока не заметила, что сама улыбаюсь. Наши взгляды встретились. Через некоторое время мне показалось, что он уходит.

- Подожди!

Он вдруг остановился.

[ПОВ монстра]

Я не знаю, почему я остановился, когда она это сказала, я был смущен её лицом, которое выглядело удивленным мной.

Я смотрел на неё с раздражением, потому что действительно чувствовал раздражение. Мы оба стоим на коленях напротив друг друга на кровати. Она медленно наклонилась ко мне.

-Так ты не чудовище?!- воскликнула мне маленькая девочка.

Я ухмыльнулся тому, что она сказала. 

-Ну конечно же! Просто посмотри на моё красивое лицо. Я что, чудовище?!

Тогда я был шокирован собой, потому что на самом деле ответил ей.

- Мой папа сказал, что существо, живущее под кроватью, это монстр - ответила она, пока её рука приближалась ко мне. Похоже, она хотела прикоснуться ко мне, вот почему я отдалился от неё.

- Ух ты! - сказала она в изумлении.

Она только улыбнулась мне. Она такая странная. Куда бы я ни пошел, её глаза тоже следовали за мной.

-Ты прямо как Питер Пэн!

-Я его совсем не знаю.

-Ты собираешься взять меня в ту страну?

- Ха? Я не знаю, где она находится.

-А где ты живёшь? Как тебя зовут? Что же ты за существо такое? Кстати, меня зовут Джессика - сказала она, улыбаясь.

Она говорила последовательно и задавала слишком много вопросов. Я становлюсь всё более раздраженным, я смущён, я не знаю, что я буду делать и говорить ей.

[От лица Джессики]

“Ой. Я Джессика Пейтон, а как насчет тебя?” Он просто смотрел на меня, и я тоже просто смотрела на него, очень удивленно. У него чёрные волосы, которые немного длинноваты, он высокий, со светлой кожей, очень красивый, но я также думаю, его одежда старомодна, почти как одежда главного актёра в фильме "Титаник"! Да, я в этом уверена!

- Здравствуйте, как вас зовут? Снова спросила я.

- А-Аллен.

- А сколько же тебе лет?

- Даже не знаю.

- Ха? А где же ты живёшь?

- Вон там, под кроватью.”

- Ха? Разве это возможно? А где твои мама и папа?

-У меня их вообще нет - сказал он шепотом. Он такой странный, но похоже, что он сказал правду.

-Ты ничего не помнишь?

Он задумался, потом долго отвечал.

- Да, я ничего не помню.

[От лица Аллена]

Я вернулся под кровать, и до сих пор то, о чём спрашивала маленькая девочка, не выходит у меня из головы. Это правда. Почему я не могу вспомнить ничего, кроме своего имени?

После долгого течения времени, почему я думаю только об этих вещах? То, что есть у человека, но нет у меня.

“А кто я на самом деле? Откуда я взялся? Кто и где мои родители?”

- Похоже, я не могу уснуть - неожиданно произнесла маленькая девочка наверху.

- Спокойной ночи, красавчик-монстр. 

Она выглядит глупо. 

http://tl.rulate.ru/book/40544/884751