Готовый перевод The Monster Inside Of My Bed / Монстр в моей кровати: Глава1.

Мне было всего 6 лет, когда мы переехали в наш новый дом. Он был больше по сравнению с нашим предыдущим. Папу только что повысили на работе, и родители решили купить новое жилье.

Новый дом...новое место...новые люди...

Моя мама показала мне мою новую комнату и, как они и обещали, она розовая.

"Тебе нравится твоя новая комната, детка?”

Я улыбнулась, и глаза у меня заблестели. Моя комната такая красивая. Я смотрела и бродила по своей комнате, пока старомодная кровать не привлекла моё внимание. Когда я вопросительно посмотрела на маму, она будто поняла, о чём я думаю.

-А, это старинная кровать. Нам с твоим папой она понравилась, и именно поэтому мы её купили и попросили кого-нибудь починить.

- Всё в порядке, мам. Она ведь розовая. С улыбкой ответила я.

- Эй, моя принцесса! Мне позвал папа. Когда я повернулась к нему, то сразу увидела плюшевого мишку, который был почти такой же огромный, как и я.

- Ух ты! Спасибо, папа.

-Это твоя награда за то, что ты уже большая девочка. Теперь, когда у тебя есть своя комната, моя принцесса, этот медведь защитит тебя от любого монстра, пока ты спишь.

- Ещё раз спасибо, папа, я назову его спасителем. Я улыбнулась своему отцу.

Ночное время. Я раскрашивала свои рисунки на кровати, когда она вдруг зашевелилась.

- Ого! А это ещё что такое ?- Нервно спросила я сама себя. Я уверена, что это была моя кровать. Я медленно всмотрелся вниз, когда вдруг...

- Детка, вот твоё молоко.- Внезапно сказала мама, входя в мою комнату.

- Спасибо, мама. Я вернула ей стакан, когда допила его.

- Пора спать! Воскликнул мой отец, ворвавшись внутрь.

- Спокойной ночи, дорогая. Мама с папой поцеловали меня в лоб, выключили свет и закрыли дверь.

Я просто смотрела в потолок. Это первый раз, когда я сплю одна. Я обычно сплю между мамой и папой. Они сказали, что я уже большая девочка, которая пойдёт в первый класс, поэтому мне также нужно было иметь свою собственную комнату. Я только смотрела наверх, пока не заснула.

[От лица монстра]

Кто этот новый человек, спящий в этой кровати? Я подошёл посмотреть, кто же это? Я увидел лицо лишь после того, как оно осветилось лунным светом.

- Ребёнок! Маленькая девочка! Я хожу вокруг кровати и смотрю на неё. Новая хозяйка этой кровати-маленькая девочка. Я заметил, что цвет отличается.

- Вот дерьмо! Почему цвет кровати розовый?!

Маленькая девочка внезапно открыла глаза. Я тут же вернулся под кровать. Меня почти заметили. Я подождал, пока она снова заснёт. Чёрт возьми! Что они сделали с этой кроватью, чтобы она стала такой?

Я услышал, как зашевелилась кровать . Она всё ещё не спит? Я хочу выйти на улицу. Я прятался здесь с самого начала.

"Подожди, похоже, она уже спит." Прошептал я, медленно всматриваясь в небо, когда вдруг увидел лицо маленькой девочки, смотрящей на меня... 

- УАААААААА! Закричала маленькая девочка.

Я тут же снова спрятался под кровать. Она всё ещё кричит, и это заставляет меня нервничать.

Я же мёртв!

- Мамочка!  Мама! Папа!

http://tl.rulate.ru/book/40544/882260