Готовый перевод Astra / Астра: Глава 5 На старт!

Почти целая неделя уже подходила к концу.

Ремонт двигательной системы почти закончен. К этому времени уже около половины припасов было потрачено. Тем не менее, Зак как раз нашел несколько подходящих планет на нашем пути, где можно разжиться едой и водой. Так что, собственно, нехватка продуктов уже не была такой уж серьезной проблемой.

Попутно, продолжая ремонт, я иногда расспрашивал Луку об их родной планете.

Так, между вопросами о мировой экономике и медицинскими технологиями я прояснил один важный момент, стараясь сделать это так, чтобы это не выглядело так, будто меня особенно интересует конкретная тема.

- А что с трансплантацией? – Протянул я, махнув кибернетической рукой. – У вас уже клонируют органы для замены?

- Хех, нет. – Покачал головой Лука. – Клонирование строго запрещено. Нет, я слышал, что кто-то создавал клонов ради органов для трансплантации, но этого парня разоблачили и посадили за решетку, а выращенных им клонов признали полноправными гражданами Астры. А у вас, значит, могут клонировать отдельные органы?

- Да. – Кивнул я. – Если так подумать, у меня половина живых органов клонирована.

- Вау, правда?

- Ага, так можно приживить генетические модификации взрослому человеку.

Генетическая терапия в полной мере невозможна в случае взрослого организма. Провести полноценные модификации генов сравнительно просто, когда операция происходит на оплодотворенной яйцеклетке, но даже на зародыше это уже будет практически нереально. Другое дело, клонировать отдельные органы, проведя генетическую терапию на начальном этапе. Таким образом, например, мое сердце это все еще именно мое сердце генетически, но работает она гораздо лучше, чем должно.

- Ну, с вашими-то технологиями, разве не все проходят эту терапию с рождения?

- В какой-то мере. – Кивнул я. – Но это лишь базовые улучшения. Усовершенствование иммунитета, лучшая обучаемость, потенциальный интеллект и склонность к лучшему физическому развитию. Тем не менее, наиболее эффективные улучшения требуют дополнительных финансовых затрат.

- Вот как…

- Да, мои родители не были настолько богаты, чтобы сделать из своего ребенка сверхчеловека.

В какой-то мере, это обстоятельство вызывало у меня зависть к полноценным модификантам, которые с рождения обладали полным набором генетических улучшений. Трансплантация улучшенных органов это лишь полумеры, которые хоть и делают организм более совершенным, но и в половину не так эффективны, как продвинутая генетическая терапия.

Но, главное я выяснил. На Астре запрещено клонирование. И это давало причину, по которой кто-то мог захотеть избавиться от этих школьников таким образом, чтобы их тела даже не нашли. Нужно учесть это при полете в мир людей.

Что же касается ремонта, мы уже заканчивали. Я занялся тонкими настройками двигателя с помощью нанитоидов. А Лука под руководством Софии проводил восстановление системы подачи топлива. По сути, он чинил трубы, ставя на них гелевые заплатки. Таким образом, не прошло и целой недели, как двигательная система была восстановлена.

- Мастер Марк! – Радостно окликнул меня вернувшийся Эспозито. – Я закончил обработку труб. Хотя, кажется, оно не выглядит особо надежным…

- Не волнуйся, мелкие недостатки подшлифуют нанитоиды.

- Ха! Классные они, да? Удивительно, какие технологии есть у человечества в будущем.

- Да… верно…

Я немного замялся, учитывая, что нанитоиды не совсем человеческая технология. Мы ее вполне удачно адаптировали, но изначально она предстала для нас в виде трофеев от гиперпространственных пиратов. И вообще не ясно, откуда они появились изначально. Вряд ли это было оригинальным изобретением пеленгов-ренегатов.

А еще, вспомнив про пиратов гиперпространства, я с сожалением подумал о варп-пузырях. Довольно старая, я бы даже сказал древняя технология. Но она до сих пор более эффективна, чем прыжковые двигатели. К сожалению, эта технология под запретом коалиции. Но, насколько бы сейчас все было проще, будь на моем корабле генератор червоточин? Рассчитав координаты, можно было бы прыгнуть прямо к Астре. И, конечно же, это напомнило мне о сфере, выбросивших детей в космос. Возможно, кто-то балуется экспериментальной технологией варп-пузырей?

- Ладно, пойдем, обрадуем остальных. – Вздохнул я, спускаясь с верхней части двигателя.

- Что, уже все?

- Да, нанитоиды закончат обработку оборудования через сутки, и мы сразу отправимся в полет.

- Йес-с-с! – Порывисто воскликнул Лука.

- Нда…

- Спасибо вам, мастер Марк. Вы нас спасли, теперь еще кормите и обещаете вернуть нас домой.

- Думаю, так на моем месте поступил бы любой уважающий себя рейнджер.

Я и правда так считал. Даже будучи одиночкой, я верил во взаимопомощь, в определенных пределах. Меня самого не раз спасала поддержка других рейнджеров и военных коалиции, так и я сам спасал многих из них. И это одна из причин, почему я одиночка. Проблемы друзей очень быстро становятся и моими проблемами. Я просто не могу отстраниться от этого и не помогать тем, кто в помощи нуждается. И, чтобы не взваливать на себя подобные проблемы, я и стараюсь больше избегать человеческого контакта.

Тем временем, возвращаясь в жилой блок, мы обнаружили интересную картину.

Ребята играли в карты за столом. А в сторонке отжимался Каната, в то время, как у него на спине сидела Фуниция и держала парня за уши. Помогает другу поддерживать физическую форму. Подойдя ближе, я ласково погладил ее по голове.

- Помогаешь Канате тренироваться?

- Да!

- Хорошая девочка.

- Ты… могла бы не дергать мои уши? – Процедил парень.

- Я помогаю! – Возразила девочка.

С нашим возвращением Чарльз взялся за готовку. При этом парень и правда старался использовать продукты более экономно.

- Долго еще будет этот ремонт длиться? – Простонала Квиттери. – Я больше не могу так! Сколько уже мы торчим на месте? Мы вообще когда-нибудь полетим домой?

Ей явно было не по себе. С каждым днем стоянки девушка становилась все более раздражительной.

- Все нормально, Квиттери. – Улыбнулся я. – Мы уже закончили.

- Что?

Все подростки посмотрели на нас с Лукой.

- Хе… - Самодовольно заулыбался Ловушка.

- Двигатель почти готов к работе, в течение суток нанитоиды завершат ремонт, и мы отправимся в путь.

- Правда? – У старшей Рафаэлли перехватило дыхание.

- Круто. – Довольно оскалился Каната.

- Ура! – Радостно воскликнула Фуниция.

И, соскочив с атлета, обняла мою руку.

- Спасибо…

Какая же она очаровательная! Так и хотелось ущипнуть ее за щеки и потискать, словно плюшевую игрушку. Не удержавшись, я подхватил девочку на руку и поднял. Фуниция только пискнула, но явно была не против посидеть у меня на руках.

- Не волнуйтесь. Я доставлю вас домой.

Ребята вздыхали с чувством облегчения. Завершение ремонта двигателя, несомненно, было отличной новостью.

Тут и Чарльз закончил приготовление блюд, и мы смогли вкусно поесть. Все же, даже с ограниченным набором продуктов он был хорош в кулинарии. Я начал думать о том, чтобы попросить у него пару уроков. Все же, доставив детей на Астру, дальше я продолжу летать сам по себе. Было бы неплохо научиться так вкусно готовить.

- Даже как-то не верится. – Счастливо улыбаясь, высказалась Квиттери. – Наконец-то скоро это закончится.

- Мы будем еще лететь больше месяца. – Спокойно заметил Уолкер.

- Охх, да, но это лучше, чем просто стоять на месте! Я совсем не создана для такой жизни. Как же хочется домой.

- Тц… сплошное нытье. – Пробурчал Ульгар.

- Что ты там сказал, одноглазый? – Резко нахмурилась девушка.

- Твои жалобы доставляют больше всего проблем.

- Ах ты… думаешь это вообще нормально? Да как не жаловаться в такой ситуации!?

- Тцц… до чего же ты раздражающая. – Поморщился парень.

- Успокойтесь. Мы все оказались в этой непростой ситуации и все переживаем, но лучше держать эмоции под контролем. – Прервал возникшую перепалку Зак.

Небольшим моментом тишины воспользовался Хосидзима

- Эхх… эмм, капитан, можно вопрос?

- Валяй.

- Я могу воспользоваться вашим ангаром?

- Зачем?

Я искренне недоумевал, для чего ему мог понадобиться ангар.

- Просто, если это не помешает, я бы хотел устроить пробежку, но здесь недостаточно места.

- А, понял, ангар действительно большой. – Кивнул я. – Хорошо. Вообще, кому тоже кажется тесно здесь, вы все можете пройтись по ангару, я разблокирую его для вас.

За прошедшую неделю я начал чуть больше доверять этим ребятам. Да и всевидящее око Софии за ними присматривает.

- Эй-эй, давай устроим соревнования по бегу!? – Бодро предложил Лука.

И стукнул кулачком японца по плечу.

- Ха-ха, неплохая идея. – Кивнул Хосидзима. – Зак, ты тоже участвуешь!

- Хорошо… - Не стал спорить Уолкер.

- Ульгар!

- Отвали от меня, придурок.

- Ульгар не хочет. – Кивнул Каната.

Как ты это понял?

- Эй! Я тоже хочу! – Подняла руку Эрис.

Японец с телосложением профессионального атлета с сомнением взглянул на девушку. Но потом он перевел взгляд на Луку и согласно кивнул. Вроде он не знает о физиологических особенностях Ловушки, но Эспозито сам по себе не отличается особо развитым телосложением.

- Отлично. Тогда, давайте проверим, на что мы способны!

И уже через десять минут мы практически всей группой собрались в ангаре. Даже угрюмого Ульгара притащили, просто он не особо сильно сопротивлялся, хоть и бегать не собирался. Ремдроид расчистил место, складировав все ящики в одном из углов. Все же, грузовой отсек у меня был достаточно вместительным, но, несмотря на неплохие запасы, он не был заполнен даже наполовину. Голопроектор сделал иллюзорные разметки, и бегуны выстроились в линию.

- Капитан, а может вы тоже поучавствуете?

- Нет, это будет нечестно.

Я отрицательно покачал головой.

- Это почему? Думаете, что уже слишком стары, чтобы соревноваться с нами? 

- Что? Я, старый? – Делаю вид, будто оскорблен в лучших чувствах.

- Ну, не такой уж и старый… - Протянула Квиттери.

- Хорошо, я вам покажу, на что способен этот старик. – Пробурчал я, выходя на линию.

- Хе-хе, сейчас узнаем, кто круче.

- На старт. – Спокойно произнес электронный голос Софии.

Каната наклонился вперед, готовясь к мощному старту. Лука подпрыгнул сначала на одной ноге, потом на другой. Зак внешне оставался спокойным как айсберг. Я же только размял шею, задействовав искусственные мышцы костюма. Нет, ну а что? Мой корабль – мои правила, все честно.

- Внимание!

Теперь уже Уолкер наклонил корпус вперед, приготовившись к старту. Лука сосредоточенно вздохнул.

- Марш!

С тихим шипением скафандра, я стартовал. Чуть больше четырех секунд мне потребовалось, чтобы преодолеть разметку финиша.

- Ч-чего?

- Эй, так нечестно!

- Я об этом и говорил сразу. – Хмыкнул я.

Каната прибежал почти за десять секунд, и это был лучший результат. За двенадцать прибежал Зак. Лука справился только за четырнадцать, а Эрис потребовалось шестнадцать.

- Как так вообще? Девять секунд мировой рекорд! – Воскликнул Каната.

- Антигравитация и синтетические мышцы. – Пожал я плечами.

- Это же… жульничество чистой воды! Кто соревнуется в беге на мотоцикле?

- Хе-хе… - Усмехнулся Лука, показав мне большой палец.

Ловушка явно одобрял мой подход к соревнованиям.

Но, должен признать, глядя на результаты, я был уверен, что не смог бы соперничать в скорости с Хосидзимой или Уолкером. Может, в чистой силе я им и не уступлю, но скоростной бег это совсем не моя фишка. Вообще, импланты здесь играют не особо важную роль, они не дают мне больше физической силы, у моих модулей другие задачи. Так что, моя физическая сила это прерогатива родных мышц. В этом плане только левая рука выделяется нечеловеческой мощью. Ну, да, мое желание стать лучше затрагивало не только модификации тела, но так же и тренировки, и освоение новых навыков. А перелеты на корабле занимают много времени, большую часть которого полет ведется автоматическими системами, не требуя контроля пилота. Проще говоря, у меня было очень много свободного времени. До травмы я больше развлекал себя просмотром художественных фильмов или игр. Но после потери руки я старался тратить все это время на свое развитие.

И, все равно, физическая подготовка этого японца впечатляет. А, точно, на Астре ведь нет разделения по нациям, так же как нет и религий. Так что называть его японцем не совсем верно.

- Я из тех людей, которые считают, что в беге побеждает тот, у кого в руках пистолет. – Пояснил я.

- А… ясно…

- У вас есть оружие? – Хмуро поинтересовался Ульгар.

- Конечно, это же боевой корабль. – Хмыкнул я. – У меня есть корабельные орудия для уничтожения вражеских кораблей. Так же и личное оружие.

- Хмм, на Астре запрещено оружие… - Задумчиво протянул Зак.

До меня сразу дошел его ход мыслей.

- Думаешь, на вашей планете у меня захотят экспроприировать все вооружение?

- Экстра… что? – Не поняла Эрис.

- Ну, украсть, стащить, умыкнуть, отоварить, конфисковать в пользу правительства.

- Такая вероятность есть. – Подтвердил парень.

- Охх, ладно, это проблемы будущего, сейчас у нас есть другие заботы.

Тем не менее, я уже размышлял о возможности сокрытия оружия. Эй, а если я скажу, что мои дезинтеграторы, это не оружие, а, гмм, бурильные установки для добычи космических минералов? Впрочем, я все еще гражданин Земли, адмирал коалиции и космический рейнджер. Да, сейчас мне довелось попасть в другое время, если еще не в другую альтернативную вселенную, но, это не отменяет моих регалий. Фактически, для Астры я буду иностранным гражданином, если можно так выразиться. Другое дело, что никакого сообщения ни с корпусом рейнджеров, ни с коалицией не имеется в наличии.

Нда, все странно.

В любом случае, пока у нас действительно есть и другие задачи.

Некоторое время детишки развлекались тем, что могли пройтись по большому пространству ангара. Похоже, им действительно было тесно в одном только жилом комплексе. Так что, я решил оставить все как есть на данный момент. Сам я сидел на одном из ящиков в сторонке, наблюдая за веселящимися ребятами.

Каната, естественно, был рад размяться.

Лука пытался расшевелить Ульгара, пытаясь взять его в захват и как-то игриво побороть. Угрюмому циклопу едва удавалось сдержать прорывающуюся улыбку, которую он просто немыслимыми усилиями превращал в кривой недовольный оскал.

Девчонки общались между собой. Кроме Юн Хва, что держалась в стороне. С ней пыталась поговорить Фуниция, но из этого ничего не вышло. От меня так же не укрылась, что малышка хотела поболтать с сестрой и Эрис, но старшая Рафаэлли просто раздраженно отмахнулась от младшей. В итоге девочке подошла ко мне.

- Скучно? – Спросил я.

- Угу…

- Нда…

И чем мне занять ребенка?

- Может, хочешь сыграть во что-нибудь?

- У вас есть игрушки?

- Ну, да, что-то вроде того… пошли.

Спрыгнув с ящика, я повел девочку в свою каюту. И, конечно же, Фуниция без всяких сомнений доверчиво побежала за мной, даже не предполагая, что я мог замыслить что-то нехорошее. Ну, это так, я и не думал обижать девочку. Вот мы покинули ангар, вернулись в жилую зону и прошли дальше комнат гостей.

- Проходи.

- Ухты… - Она впечатлено разглядывала устройство моей каюты. – А это пушки на стенах? Настоящее оружие, да?

Да.

Мне просто показалось, что некоторые виды ручного оружия могут быть неплохим украшением для одной из стен, наравне с медалями. Пройдя за девочкой в комнату, я подошел к столу, взяв игровую приставку и передав ее малышке.

- Что это?

- Игровая приставка.

- О…

Включив устройство, Фуниция могла выбрать любую из сотен установленных игр. Встроенный голопроектор проецировал объемное изображение перед девочкой в виде большого экрана. Интерактивность обеспечивалась за счет модульных джойстиков. Но, у некоторых игр были свои особые схемы взаимодействия с игроком. В общем, думаю, эта игрушка достаточно надолго займет девочку.

- Спасибо.

- Хмм, пожалуйста. – Пожал я плечами.

Сам я уже давно прошел все установленные игры, еще до потери руки, и, с тех пор, практически не использовал эту консоль. По сути, она просто валялась без дела годами. Хотя, изредка появляется желание пройти какие-то любимые игры. Так же, помимо самих игр, на консоли можно посмотреть фильмы и мультфильмы, которых там установлено так же очень много.

- Ладно, идем.

После того как я вывел малышку из своей каюты и отправил ее к остальным, сам я направился в комнату управления. Там мне предстояло заняться изучением данных, предоставленных Уолкером, чтобы составить маршрут, исходя из мощностей двигателя. Как я и думал, после ремонта он не может выдать свои полные скачки в восемьдесят парсек. Но, на самом деле, шестьдесят семь тоже очень неплохо.

- Софи, сколько у нас осталось провианта?

- С этими обжорами, только на неделю, не больше.

- Эхх…

Значит, нашей первой остановкой будет Вилавурс. Забавно, у этой планеты уже есть имя, а не только кодовое обозначение. Возможно, ее уже рассматривали как возможную кандидатку на заселение высшими приматами? Мы доберемся до нее за один прыжок и сможем пополнить на ней припасы. Нда, придется заняться собирательством и охотой.

Но, судя по данным, там должно хватить еды хоть на все путешествие…

Тем не менее, Зак отметил еще четыре планеты на маршруте от Земли до Астры. Ну, вряд ли нам это понадобиться.

И, собственно, на следующий день двигательная система корабля была полностью восстановлена.

Пора было отправляться. Это был ключевой момент, и вся группа собралась в комнате управления, с волнением глядя на экраны. На одном из них было изображение Вилавурса, на которой взяла курс София.

- Наконец-то… - Вздохнула Квиттери.

- Хе-хе, давайте, капитан! – Бодро поторопил меня Лука.

- Софи…

ИИ выдвинула ко мне командную панель.

- Я готова, мой капитан!

- На старт!

Вставив ключ в разъем, я запустил двигатель.

На экранах появилось соответствующее изображение запуска. Высветились диаграммы его работы. А еще, можно было на короткое мгновение ощутить легкую вибрацию, прошедшуюся по всему кораблю, на что даже гравикомпенсаторы не особо повлияли. Мысленная команда и экраны погасли. Бронированная панель впереди открывается, позволяя нам всем увидеть космос своими глазами через бронестекло.

- И, поехали.

- Врум-врум! – Радостно отозвалась София.

Корабль пришел в движение.

- Да!

- Ха-ха! Мы летим!

Дети были счастливы.

- Хах, вау… - Заворожено прошептала Фуниция.

Я довольно развернулся в своем кресле, чтобы увидеть лица своих пассажиров, что впечатлено глядели через обзорное стекло. Они видели, как яркие точки звезд растягиваются в светящиеся линии, искажается само понятие пространства и это действительно выглядит впечатляюще. Когда и я был столь же заворожен этим зрелищем.

- Круто.

Что же, вот и начался наш путь.

http://tl.rulate.ru/book/40435/879370