Готовый перевод Spirit Sword / Меч душ: Глава 07. Орк в обличье Человека

Люк глубoко выдохнул, поcле того кaк они вошли в густую аллею, где не было ни следа людей.

- Mне интеpесно, я что, сделал ошибку?

- Kакую ошибку?

- Ты издеваешься? Или впрямь не понимаешь?

- Куротан не понимает.

Люк снова выдохнул, когда увидел что Куротан начал оглядываться по сторонам, как дикое животное.

- И почему ты игнорируешь меня все время? Ты сказал, что будешь следовать каждому моему приказу!

- Я обещал тебе свою секиру. Я не сказал, что стану твоим слугой.

Куротан выпятил грудь.

- Я был Великим Воином, и все воины клана Латилла были под моей командой. Oбращайся со мной как с благородным воином.

- Примерз задницей к своему благородству...

Люк уставился на Куротана.

- Ты хотя бы слушаешь, если тебе приказывает вождь твоего клана?

- О чем ты? Cлова вождя, это закон. Все воины должны строго следовать ее указаниям.

- A, точно. У вас ведь все вожди самки. Верно.

Люк обдумал это, и решил зайти с другой стороны.

- Куротан, если ты был Великим Воином, то наверное ты был сильнейшим воином клана Латилла?

- Да. Я уложил прежнего Великого Воина на землю и с гордостью занял его место.

- Но даже ты должен был быть когда-то зеленым юнцом?

- К чему ты клонишь?

- Когда ты был зеленым цыпленком, следовал ли ты приказам Великого Воина?

Куротан без тени сомнений кивнул, не подозревая ловушки.

- Да.

- Правда?

- Я был бы мертв, если бы ослушался.

Это был момент истины - теперь Люк узнал другое лицо воина орка.

"Понятно. Орки следуют закону джунглей и приспосабливаются, чтобы выжить. Этот ублюдок, без сомнения, глядит на меня сверху вниз. Вот почему он игнорирует меня".

В бытность свою офицером, он слышал, что с орком-командиром иметь дело труднее, чем с 3-4 рыцарями вместе взятыми.

- Прекрасно, Куротан. Я, по-твоему, сильный воин?

Куротан ответил без запинки:

- Никогда не считал тебя сильным.

- И почему же? Ты никогда и не дрался со мной.

- А ты помнишь того воина с секирами из засады?

Люк нахмурился и покопался в памяти.

- Там был один профи с двумя секирами. Но я ранил его в руку, несмотря на давление. Я бы наверняка победил, если б меня не ударили сзади по голове.

- Это я ударил тебя по затылку.

- Так это был ты.

Люк в изумлении уставился на Куротана, который в ответ нахмурился.

- Ничего не поделаешь, мы должны были поймать тебя. Воина с двумя топорами звали Мабал, а я намного сильнее чем он.

Люк был шокирован. Он и не подозревал, что Куротан был таким искусным - если все так, как он заявил. Eсли честно, дерись Люк снова с Мабалом - вероятность проиграть была очень высока.

Тем не менее, у Куротана сейчас другое тело. И отличие между орком и человеком - просто на фундаментальном уровне.

Люк прищурился.

"Едва ли Хэл тренировался. А у Куротана в новом теле еще не было на это времени".

Руки орка длиннее, чем у человека, но зато ноги короче, плюс они все слегка сутулятся. Походка Куротана тому свидетельство - он шагает довольно неуклюже.

"Если я не воспользуюсь этим и не преподам ему урок сейчас, он превратится в непреходящую головную боль".

Люк собрался с духом и попробовал сыграть на гордости Куротана.

- Так ты говоришь, ты искусен?

- Да.

- Ты только что поменялся телами! Как ты вообще можешь доказать свое мастерство?

Как он и думал, Куротан обозлился.

- Даже с чужим телом, я сильный. Я бился в битвах невесть сколько раз, и завоевал титул Великого Воина не просто так.

- Э-э... Я тебе не верю.

Куротан сжал кулаки до белых костяшек.

- Если так хочешь, я докажу тебе свою силу.

На лице Люка расцвела улыбка - наконец-то долгожданный ответ.

- Ладно. Давай посмотрим на мастерство Великого Воина из клана Латилла.

Куротан широко улыбнулся. Как и любой орк, он любил драться даже больше, чем есть.

- Не пожалей об этом.

- Ну конечно.

- Мне нужно оружие.

- Я куплю тебе.

Люк отправился с Куротаном в ближайшую оружейную лавку, где тот сразу же взялся за тяжелый боевой топор.

- Слушай, ты должен сначала примериться к оружию.

- Мы не разбираемся в таких вещах. Оружие хорошее, если чувствуется в руках хорошо.

Секира выглядела слишком тяжелой - даже с учетом большого тела Хэла, как ни крути. Искры заплясали в прищуренных глазах Люка.

Может быть оттого, что он не занимался физическими тренировками, руки Хэла казались слишком тонкими на фоне его общего телосложения.

"Интересно, мы расставим точки над i, если просто подеремся?"

Люк привел Куротана на заброшенный пустырь. Куротан с нежностью прижал к себе секиру, когда Люк купил ее, и с тех пор так и не выпустил из рук - настолько она ему понравилась.

- Я никогда не держал в руках такой сияющей и без единой щербинки секиры.

- Да. Полагаю это потому, что вы, парни, попросту мародеры. Все ваше оружие подобрано с трупов.

Люк сделал пару глубоких вдохов и вынул длинный меч из ножен с пояса.

- Отлично. Давай выясним силу Великого Воина племени Латилла.

Куротан зарычал и ударил - Люк едва успел встать в стойку. Орк махал секирой широкими движениями.

Люк напрягся, слегка занервничав, когда Куротан атаковал его. Но в следующий миг произошло кое-что нелепое - когда Люк уклонился, атакующий Куротан рухнул лицом вперед, словно его ноги были связаны вместе.

- Э.. это случайность. Давай начнем заново.

Куротан атаковал вновь. И тем не менее, его удары были далеки от ожиданий Люка. Люк слегка шагнул в сторону, сделал подножку - и Куротан закончил тем, что покатился по земле.

- Полагаю, когда инструкторы говорили, что с тренировками тело само запоминает как обращаться с оружием, то было правдой.

Люк слегка ухмыльнулся своим воспоминаниям и вложил свой меч в ножны. Глаза Куротана загорелись огнем.

- Мы еще не закончили.

- Ну, я и не планировал заканчивать.

Люк снова взял меч - только вдетым в ножны. Сейчас он больше беспокоился о сохранности лезвия, чем о своей безопасности, да и несчастного случая хотел избежать.

- Давай нападай. Синяков тебе наделаю, зато крови не будет.

Куротан взревел от ярости и прыгнул на Люка.

Тело Хэла было слишком слабым для Великого Воина, чтобы продемонстрировать его навыки.

Бамс!

Вертикальный удар топора был заблокирован мечом в ножнах. Куротану не удалось пробить блок грубой силой, но меч Люка все-таки немного сместился.

- Грррр!

Куротан зарычал - ему наглядно продемонстрировали, что сила, впитанная им с молоком матери, ушла навсегда. Люк легонько повернул меч вокруг оси и топор скользнул вниз.

Результат нехитрого маневра - Куротан не удержался на ногах, всадив свой нос землю.

- Не думаю, что здесь нужно продолжать драку.

- Мы не закончили!

Его тело изменилось, но в орке остался его боевой дух.

Куротан фыркнул и атаковал - с разбитым носом и окровавленным лицом. Люк, не напрягаясь, отбил все атаки.

Панг. Панг.

Из-за того меч в ножнах вонзался в каждую прореху его защиты, Куротан скоро был весь покрыт ушибами и синяками.

- Как я и думал, с изменившимся телом ты не способен проявить свое боевое геройство.

Опыт далеко не всегда имеет значение: рыцарь без опыта, дерущийся против орка, обречен на поражение. Руки орка намного длиннее чему у человека.

Разница в длине рук - это почти непреодолимое препятствие, о котором знает каждый рыцарь в форте Потлан. Люк не был исключением.

"Вот только сейчас вся подвижность и взрывная сила орков испарилась без следа".

К счастью, отточенные боевые рефлексы и чувство опасности, кажется, остались вместе с ним. Куротан инстинктивно изгибался всем телом, чтобы избежать критических ударов каждый раз, когда меч Люка пробивался через защиту.

И тем не менее, в итоге он выдохся - его новое тело было слишком слабым. В конечном счете Куротан, жаждущий крови, сам весь в синяках и кровоподтеках - свалился на землю.

Сссссс, хрррр...  Его дыхание вырывалось со свистом и хрипами.

Люк посмотрел на Куротана сверху вниз и прицепил ножны к поясу. Куротан растерянно глотал воздух, кажется, он был обескуражен.

- Э-это невозможно...

- Похоже мне не особо-то и нужна твоя секира.

Люк смерил Куротана холодным взглядом. Лицо бывшего орка дернулось.

Орки не держат бесполезных пленников.

Куротан не мог удержаться от вопроса:

- Тебе нет пользы от меня. Ты убьешь меня?

- Мне надо подумать.

Люк пристально смотрел на Куротана, растянувшегося на земле, и щелкнул языком.

- Ты чертовски везучий ублюдок.

- Что это значит?

- Потому что даже среди людей, я ценю свои обещания чертовски высоко...

Люк улыбнулся и протянул руку. Куротан сгреб пятерню и, пошатываясь, поднялся на ноги.

- Я уже обещал взять вас под свое крыло, и я сдержу свое обещание. Не имеет значения, полезны вы мне или нет...

Лицо Куротана вмиг покрылось краской.

- Б-благодарю.

- Но! Теперь то мы наконец расставили точки в наших отношениях?

Улыбка Люка стала даже еще шире, когда он посмотрел на Куротана.

- Ты, наконец, признаешь, что я теперь сильнее тебя?

Куротан с шумом сглотнул. Если бы он снова каким-то образом оказался в теле орка Великого Воина... Люк не продержался бы и секунды.

Но прямо сейчас он был в слабом, хрупком человеческом теле. А тело Великого Воина орков, наверно уже давно сгнило.

- Я признаю это. Ты намного сильнее, чем нынешний я.

- Отлично. Тогда, согласно законам орков, ты будешь следовать всем моим приказам отныне?

- Как скажешь. Я буду следовать всем твоим приказам.

- Тогда вот тебе мой первый приказ.

Люк вновь протянул свою руку.

- О божественном предмете отныне буду заботится я. Дай его сюда.

Куротан тут же сделал шаг назад, яростно тряся головой.

- Нет, я не могу. Божественный предмет стал домом для душ сотен воинов моего племени. Его надо бережно хранить и защищать.

- Я его буду хранить и защищать.

- Со мной он будет в безопасности, потому что...

Куротан не закончил фразы. Он вдруг осознал, что Люк был сильнее, чем он сейчас.

Но даже осознав это, Куротан продолжал сомневаться. Ему было по-прежнему тяжело доверить человеку "божественный предмет", несущий в себе души его товарищей воинов.

Лицо Люка стало серьезным.

- Давай по чесноку. Я все равно не позволю тебе использовать божественный предмет по своему усмотрению.

Люк ткнул пальцем в Куротана.

- Даже тело Хэла, чье тело ты взял, приносило мне до сих пор одни проблемы. У Хэла была семья, к которой он возвращался, но ты украл его тело, а его душа вознеслась на небо. Ты хоть представляешь, насколько я возмущен?

- Это закон орков, убивать и забирать.

- Это были законы, которым ты следовал когда был орком, но сейчас-то ты человек. Отныне ты должен следовать законам людей.

Люк поднял руки в заключение.

- Отныне, ты можешь использовать божественный предмет только с моего разрешения.

- Разрешения?

- Да. Посмотри сам, как человек я не могу позволить тебе красть человеческие тела, как тебе заблагорассудится.

- Т-тогда, что же мне делать с душами воинов?

- Я сам займусь выбором тел, которые получат воины клана Латилла.

- …..

- Я позволю тебе взять только тела преступников, которые, скажем так, живыми приносят только вред.

Куротан был в растерянности по-прежнему, несмотря на все объяснения. Люк нахмурился, его взгляд буквально пронзал Куротана.

- Это не твои слова, что ты будешь следовать за мной до последнего вздоха? Может, это была просто ложь?

С этими словами, кажется, Куротан наконец-то принял решение - он отдал Люку артефакт.

- Я буду следовать за тобой до последнего вздоха. И мы никогда не лжем.

- Прекрасно.

Люк смотрел на божественный предмет в своих руках. Глядя со стороны это был старый сломанный меч - но он хранил внутри спящие до поры души сотен оркских воинов.

"Никто в мире не поверит, если я расскажу".

Люк спрятал меч с глаз долой и посмотрел на Куротана.

- Слово "божественный предмет" может вызвать кучу проблем, если другие люди услышат нас, так что давай-ка с этого момента называть его "меч душ".

- Меч душ?

- Раз уж он содержит души, то звучит здраво.

- Хорошо.

- Прекрасно. Надо закончить с рассылкой моих посланий, а затем отправляемся в мое графство. И не вздумай говорить ничего, пока не прибудем. Просто делай то, что я тебе говорю.

- Как скажешь.

- Если кто-то попытается заговорить с тобой, делай вот так.

Люк сжал руку в кулак и поднес ко рту. Этот жест использовали вассалы или оруженосцы, проходящие тренировку молчанием.

Куротан повторил жест и кивнул.

http://tl.rulate.ru/book/40434/875891