Готовый перевод Spirit Sword / Меч душ: Глава 04. В плену (ч.3)

- B cмысле, ты сoбpался переселять души?

- Да. Mаал объяснил, что душа человека, чье сердце пронзит меч, взойдет на небеса. А душа орка, которая в божественном предмете, займет тело человека вместо нее.

Капли xолодного пота потекли по лбу Люка.

«Hа самом деле это должно было служить небесам... Как мог бог даровать орку проклятый меч?»

Лицо Люка застыло. Он холодно сказал:

- Парень, я не знаю зачем ты выдал мне вашу тайну, но ты совершил большую ошибку. Если я убегу, а я все равно попытаюсь, я расскажу миру все ваши гребаные секреты.

- ....

- Tвою медь, ты что думаешь, если у вас будут тела людей, орки смогут вписаться в наш мир? Невозможно по определению.

К его удивлению, Куротан, казалось, был согласен с Люком.

- Ты прав. Мы всю жизнь были орками. И орк не станет человеком просто потому, что будет выглядеть человеком.

- Тогда не пытайтесь сделать то, что невозможно сделать. Это бессмысленно.

Люк мог бы еще многое добавить, но когда Куротан заговорил, то просто потерял дар речи.

- Вот из-за этого мы тебя и похитили.

- Из... из-за этого?!

- Xр-хр-хр, верно. В конце концов мы пришли к выводу, чтобы жить среди людей, нам нужна помощь людей.

На губах Люка заиграла саркастичная улыбка.

- Помощь людей... Думаешь, найдется такой ублюдок, который поможет вам?

- ....

- Если вы взяли меня в плен, чтобы я помог вам, то здорово ошиблись.

Люк постарался успокоиться, словно ничего этого не было, и процедил:

- Я не стану помогать вам никогда. Убейте меня, но даже это вам не поможет.

Куротан угрюмо посмотрел на Люка и спросил:

- За что ты нас так ненавидишь?

- Ты спрашиваешь за что? Знаешь, сколько моих солдат умерло за эти пять лет от ваших гребаных рук? Не считая охранников, убитых ради этого гребаного похищения.

- Гррр, от рук людей тоже погибло множество орков.

Человек и орк уставились друг на друга, меряясь взглядом.

Люк был первым, кто отвернулся. По правде говоря, именно королевство Хэнсэл развязало эту войну, чтобы завершить объединение земель в одно целое - и захватило земли племени Латилла. Создание страны требует жертв, а значит, в будущем орков погибнет еще больше.

- Ладно, Куротан, твоя взяла. Не время играть в эти проклятые игры. Но почему я?

- Что ты имеешь в виду? Кухеек.

- Вокруг много людей, но почему-то устроили засаду конкретно на меня. С чего вдруг вы уверены, что я помогу вам?

- Мы не уверены.

- Тогда почему выбор пал на меня? Я в том смысле, что прежде чем устраивать ловушку, вы ведь должны были проверить, кто покидает форт.

- Ты прав. Наш лучший рейнджер следил за фортом, мы ждали, когда ты выйдешь из крепости. - Куротан сделал глубокий вдох, прежде чем продолжить дальше: - Скажу прямо, мы уже давно наблюдаем за тобой.

Орк смотрел на Люка, а тот растерялся так, что не мог выдавить ни слова. Даже будучи дворянином и офицером, он не выделялся ничем особенным - с чего это орки им так заинтересовались?

- С нашей точки зрения, ты по-настоящему превосходный командир.

Слова Куротана вгоняли в краску. Это была оценка, с которой сам Люк не мог согласиться. Даже больше - временами Люк считал, что в качестве офицера он полностью провалился.

- Я хороший командир? Ты уверен, что не ошибся человеком?

- Нет, не ошибся.

Куротан поднял палец и указал на волосы Люка, стриженные по уровню глаз.

- Я знаю твой цвет волос, цвет глаз и как выглядит твое лицо. И не только я, но и большинство наших воинов восхищены твоим талантом.

- Так. Куротан, я не знаю, чем вы смотрели, но вы явно взяли не того.

Люк наконец успокоился и спокойно посмотрел Куротану прямо в глаза.

- Офицер, не поведя бровью, пошлет на смерть своих людей, лишь бы уничтожить врага. Вот как ведет себя компетентный командир. A следовательно, командир из меня... не лучший.

Люк был абсолютно не согласен с точкой зрения Куротана.

Для Люка, который был вынужден стать офицером из-за своего происхождения, самым важным было вернуться домой не калекой. Совпадение или нет, но все солдаты под его началом тоже служили не по своей воле, а по призыву. В отличие от профессиональных солдат, отрабатывающих свое немалое жалование, или наемников, надеявшихся обогатиться за счет грабежей, призывники просто хотели вернуться домой.

Ну а поскольку их интересы совпадали, то Люк поставил себе целью чтобы и солдаты, за которых он был в ответе, выжили.

Он не брался по возможности за опасные миссии и, вместо того чтобы рваться за карьерой, сосредоточился на безопасности своих людей. Люку было все равно, дергается ли глаз у его начальства или нет.

Вот почему у маленькой армии Люка, которая насчитывала всего сотню солдат, была самая низкая смертность - и самый низкий рейтинг среди всех защитников Форта Потлан. Явно не то, чем можно прославиться.

- Одним словом, вы, парни, совершили ошибку.

- О способностях командира лучше всего судить по врагу. Район, охраняемый твоими солдатами, был поистине непроницаем.

- ....

- А кроме того, твои солдаты ни разу не попались на нашу стратегию «отступая, заманивай».

- Так это была стратегия?

Люк щелкнул языком. Это было просто смешно.

Когда орки нападали мелкими группами, или появлялись в пределах видимости наблюдательных вышек, то тут же отступали. Если догнать и уничтожить сбегавших орков, то можно было запросто сделать карьеру. У многих офицеров загорались глаза от одной только этой мысли - и они кидались вдогонку.

Но Люк ни разу бросился в погоню. Для него людские жизни были дороже, чем повышение по службе.

- Это случайность. Все потому что... карьера меня не интересует.

- Кухеек, командиров, которых ты называешь «хорошими», среди орков как грязи. Их даже чересчур много. По правде говоря, только такие у нас и есть.

Люк не мог сказать в ответ ничего.

И впрямь, храбрость орков была хорошо известна среди защитников Потлана - она была одним из ключевых факторов в этой игре. Их презрение к смерти и подавляющему превосходству противника не раз заставляло Люка чувствовать  холодок, проходящий по спине.

«Жуткие ребята».

Даже если орки и не могли пробиться через оборону, эти сумасшедшие ублюдки все равно нападали раз за разом - без страха и колебаний.

- Ладно, ладно, я понял откуда ноги растут. Но мне кажется, быть хорошим командиром и уметь сдерживаться это разные вещи. У орков просто другой характер, но разве я от этого стал хорошим командиром?

Куротан сглотнул слюну, не отрывая от Люка простодушного взгляда.

- Мы все избраны.

- ...

- Это значит, что ты должен помочь нам стать людьми.

- Ты не слышал? Я уже отказался. И откуда мне, черт подери, знать, что вы там задумали после того, как станете «людьми»?

- Орки ничего не задумали. Мы лишь хотим стать людьми, чтобы служить воле Маала и дальше.

 - Какого черта я вообще должен во все это верить? Кто сказал, что вы просто не дурите меня, чтобы спасти свои жизни?

- Смерть это не то, чего мы боимся.

Куротан насмешливо фыркнул.

- Кухеек, скорее наоборот, это большая честь, вернуться  в объятия великого Маала.

Люк кивнул. Такой образ мышления объяснял оркскую храбрость на поле боя.

- Понятно, вы не против. Вас, орки, и в самом деле не поймешь.

- ...

 - И вы что, думали похитить вражеского командира, попросить его помочь оркам стать людьми и он вот так запросто согласится?

- Мы готовы заплатить за твою помощь.

Люк холодно хмыкнул.

- И чем? Едой, которую вы награбили? Этим «сокровищем»?

- У нас уже нет еды. Последнее мы отправили в племя Пушан прежде, чем узнали о резне.

- Тогда, черт возьми, чем вы собрались платить?

- До самой смерти наши секиры будут принадлежать тебе.

Глаза Люка округлились.

- Э-это что, клятва верности такая?

- Да. Мы будем драться за тебя. Помоги нам и каждый из нас подымет свою секиру по твоему первому слову. И будет биться до последнего вздоха. Тебе ведь нужно отдавать кому-то приказы.

Люк смотрел на Куротана с отвалившейся челюстью - казалось, у него не было слов. Наконец, он пришел в себя.

- Так вот почему вы выбрали меня. Теперь я понимаю, с чего вдруг вы считаете меня «превосходным» командиром.

Люк сузил глаза и посмотрел на Куротана.

- Но вы, парни, не доверяете людям, не так ли? Так какого черта вы присягаете мне на верность и вверяете свои жизни?

- Человек всегда лжет. Вот почему он не может поверить.

- Не отрицаю, хотя по сути в этом и плохого ничего нет. А есть и люди, которые не лгут.

- У нас не было выбора. Мы решили избрать одного человека, и следовать за ним до конца.

- И этот человек... я?

- Верно.

Люк окинул Куротана едким взглядом - орк был просто жалок. Люк знал, что орки невежественны и глупы. Но не до такой же степени.

- Мне и впрямь нечего сказать...

С другой стороны, верно и то, что сердце Люка наполовину дрогнуло. Искушение было сильным.

Орки это раса, которая пойдет за своим командиром буквально в огонь, и если им приказать в одиночку прыгнуть в толпу врагов - каждый из них сделает это тут же. Это прирожденные воины, причем у которых даже мысли не возникает ослушаться приказа.

«Во времена моей службы мне действительно хотелось иметь под рукой пару-тройку солдат, таких же как орки...»

Куротан прикрыл глаза в ожидании ответа Люка.

- Почему бы не выбрать Хэла, если уж поймали вместе со мной и его? Он выглядит так, как будто раньше был бандитом, а такие люди приняли бы ваше предложение, не раздумывая.

- Мы не можем ему доверять.

- А мне можете?

Куротан посмотрел Люку в глаза немигающим взглядом.

- Я уверен только в одном. Если мы последуем за тобой, мы не умрем понапрасну собачьей смертью.

- ...

- Вот почему мы решили довериться тебе и принести клятву верности.

Глаза Куротана загорелись отчаяньем.

- Нет здесь никаких тайных планов. Поверь.

- Ну... Не думаю, что в ваших головах может уместиться сразу несколько  планов... Но разве ничего больше вы не хотите?  К примеру, отомстить племени Пушан, виновных в истреблении племени Латилла.

- Конечно, мы жаждем мести. Поэтому мы и просим дать нам шанс поквитаться с ними.

Люк в замешательстве бросил на Куротана быстрый взгляд.

- Такие вопросы так легко не решаются. Ты дашь мне немного подумать?

- Гр-хрр, сколько времени тебе нужно?

- Я дам тебе свой ответ к завтрашнему утру.

- Завтра днем люди нанесут последний удар.

- А ты дашь мне ответ, если его еще нет? К этому времени ты уже все узнаешь.

Куротан молча кивнул.

- Как хочешь. Я буду ждать до завтра.

- Ладно. Увидимся завтра, Куротан.

http://tl.rulate.ru/book/40434/875879