Готовый перевод Назад в покинутый мир / Назад в покинутый мир: Добро пожаловать, Кая!

Всю ночь я не могла уснуть. Только сидела и думала, думала. Вспоминала, прокручивала в голове тот вечер и сегодняшний. Я не переставала, словно это могло мне что-то объяснить или как-то помочь. Тревога во не находила покоя, изматывая меня. В какой-то момент, я уснула.

Утром, проснувшись. Я подошла к окну. Яркие солнечные лучи переливались на деревьях, это единственное, что было видно из него. Судя по всему, я в доме, где-то на втором этаже. Пока я задумчиво смотрела в окно, приходя в себя после непродолжительного сна, в комнату тихо постучав вошла Нокс. Она принесла большой кувшин, белое шёлковое полотенце и таз.

— Доброе утро, Кая. - приветливо улыбнувшись мне, сказала девушка.

— Доброе утро.

— Я принесла вам теплой воды, для умывания. Сейчас принесу вашу одежду и завтрак. - Поставив на столик все принесенные с собой предметы, она ждала меня, чтобы помочь мне умыться, но я не голубых кровей, справлюсь и сама.

— Спасибо, Нокс. С этим я справлюсь сама. - девушка ушла.

На мне была только исподняя рубаха, хотя рубахой назвать ее было сложно. Тонкая работа и приятная, явно дорогая ткань.Нокс вернулась с большим свёртком. В нём лежала бархатная, лавандового цвета, женская мантия; платье в пол, бледно-василького цвета с длинным рукавом; а также изящные темные сапожки. Все идеально подошло под мой размер, и выглядело недурно. Там же была и расческа, красивый гребень с цветком и другие женские мелочи.

— Присядьте, Кая, я уложу ваши волосы. – Она пододвинула ко мне стул.

— С этим я тоже справлюсь. Спасибо за помощь. – Нокс бросила на меня заинтересованный взгляд. А я искренне продолжала дивиться такому почтительному отношению ко мне. Все это было до ужаса неестественно, в наше-то время. И только подогревало мою тревогу, которая из без того мучила меня всю ночь.

Выйдя из комнаты вместе с Нокс, мы прошли по коридору и спустились по лестнице в холл, где прошли в большую гостиную. У меня сложилось дурацкое впечатление, что я попала назад лет на 300. Гостиная в стиле эпохи Классицизма, впрочем, как и весь дом. По крайней мере, та его малая часть, которую я успела увидеть.

Осмотревшись, я присела на софу, обитую изумрудного цвета тканью. Не заметила, как в комнате осталась одна, так тихо вышла Нокс. Уставившись в одну точку, я продолжала думать о том, где я нахожусь, и что вообще вокруг происходит.

Я просидела так не меньше 15 минут, как в комнату вошли. Весь в чёрном, он ярко контрастировал со светлым убранством комнаты. Лицо выглядело свежим, но глаза были такими же уставшими, как накануне вечером. Это было очень заметно.

— Меня зовут Сардар. Я хозяин этого дома, но думаю, Нокс тебе уже это рассказала. - проходя в глубь комнаты и останавливаясь у широких в пол окон, проговорил он.

Почему-то я впала в ступор. Не шевелилась, и ничего не говорила, просто отстранённо смотрела на него.

— Как твое имя?

— Регина. - тихо ответила ему я.

— Царица, значит. - на его бледном лице скользнула тень улыбки. - Как чувствуешь себя? Непросто было вернуть тебя к жизни.

Что значит вернуть к жизни? Какого черта?! Больницы для чего созданы? - сузив глаза я настороженно посмотрела на мужчину, назвавшегося Сардаром.

— Что случилось с тобой? Я нашел тебя прямо на дороге, возвращаясь на лошади домой. Ещё немного, и ты бы умерла. У тебя все кости были переломаны, а количество ссадин было не счесть. Я удивлен, что ты вообще так долго протянула, с такими травмами. – лицо его приобрело озабоченный вид.

— Как же у Вас это вышло? - недоверчиво задала я вопрос.

Теперь пришла его очередь всматриваться в мое лицо.

— Откуда ты такая? - вопросом на вопрос, значит.

— Да, что за странные вопросы? Я не понимаю, где я, кто вы такой... Все это такое странное вокруг. Ещё и эти вопросы. У меня самой их целое множество. - под конец фразы голос мой поутих. Вспышка гнева прошла также быстро, как и зародилась. Вырвалось наружу мое напряжение. И я пожалела об этом. Не стоит так вести себя в чужом доме, с человеком, который, хоть и спас мне жизнь, по его словам, но всё-таки чужим мне.

Мимолётное удивление в его глазах заискрилось и быстро исчезло.

— Поэтому, я и спросил у тебя твое имя, Регина, и откуда ты. - спокойно проговорил Сардар.

— Я из России, из Москвы. Так, где мы? - я сдалась и решила нормально поговорить, хотя бы постараться.

— Россия, Москва? Это города? – посмотрев в мои удивлённые до крайности глаза, он добавил, - Мы в предместье Геллы. В империи Саул. – Теперь его глаза смотрели на меня с сожалением.

Театр Абсурда, лучше не скажешь.

— День добрый, Сард! О, так вот она какая.

В комнату вошел высокий, светловолосый мужчина с яркими, медного оттенка, глазами. Он внимательно осматривал меня.

— И тебе добрый, Саад. – Сардар ответил без веселости.

Я продолжала напряженно молчать и наблюдать за происходящим. ¬

— Где, ты говорил, ее нашел? На дороге Хельма? Может и мне там побродить? Вдруг и мне что под ноги попадётся дельное. Тебе же вечно попадается! – с иронией произнёс Саад. — И откуда только такая взялась.

Сардар посмотрел на него с укоризной:

— Как ты понял, что она нездешняя. Я не говорил тебе об этом.

— Уж, простите, юная Кая, что обсуждаю Вас при вас же. Но наши девицы чего только не делают со своими волосами, чтобы выкрасить их в такой смоляной оттенок. А уж выйти из спальни без заплетенных волос… Даже непотребницы укладывают волосы.

— Отлично, меня опустили ниже уровня непотребных девок только потому, что я слегка приколола волосы гребнем, а не соорудила на голове Пизанскую башню? – Надо срочно находить свой самоконтроль.

Видимо, мой гнев показался им забавным. Сардар улыбнулся, отведя глаза, а Саад откровенно хохотнул, но поспешил извиниться.

— Кая, это не было оскорблением. Сард спросил меня, как я понял это, и я объяснил. Девушки здесь всегда укладывают волосы, плетут косы и чего только с ним не делают, но никогда не оставляют их так, как ты, почти распущенными. Чёрные волосы обычное дело, но такие как у тебя, словно тьма, пожалуй, редкость. – спокойно объяснил мужчина и добавил, — Меня зовут Саад. Как твоё имя, Кая?

— Регина. Почему ко мне обращаются Кая?

— Кая значит – госпожа. – Ответил мне Сардар.

— Что-ж, добро пожаловать в наш мир, Регина. – блистательно улыбнувшись, сказал Саад.

http://tl.rulate.ru/book/40394/871022