Готовый перевод Назад в покинутый мир / Назад в покинутый мир: Разговор

— Какой еще наш мир? – Задала вопрос я, спустя почти минутную паузу. Меня обуял шок. Я и так подозревала о том, что всё это слишком непохоже на обстановку нашего времени, но, когда мне озвучили это, огорошив железобетонным фактом, создалось впечатление, что я в дурдоме, а это всё – плод моего воспалённого нейролептиками мозга.

— Не сомневаюсь, что у тебя много вопросов в голове, но уверена ли ты, что хочешь получить ответы на них прямо сейчас? – Осторожно спросил у меня Саад.

В тот момент я думала, что это самый глупый вопрос, который я слышала. Представьте, что вы очнулись в каком-то доме, у вас собственная служанка, вещи родом из другой эпохи, а потом вдруг говорят, что вы вообще-то, попали в другой мир. Вам захочется получить ответы на своих вопросы? Ответ очевиден.

— Кто-то из нас сошел с ума. Вполне возможно, это я. – Вместо вопросов задумчиво прозвучало из моих уст.

— Успокойся, Регина. – тихо проговорил Саад, - Я представляю, насколько сложно понять и осознать это для тебя. И всё же, это не шутки, и ты не сошла с ума, впрочем, как и мы. Отвечая заранее, на твой пока не озвученный вопрос о том, как ты сюда попала, скажу: нам тоже очень интересно это узнать.

Совсем утихнув, я слушала его, а в голове продолжала думать о сумасшествии. Принимать факт переноса в другой мир, мой мозг напрочь отказывался. Это невозможно, сказки и фэнтези оставим для детей.

Тем временем, Сардар, обреченно наблюдая за тем, как я уставилась в одну точку, видимо, решил привести меня «в чувство», а за одно и продемонстрировать что-то кроме странной обстановки, что даст мне возможность поверить в реальность этого другого мира.

Комнату озарила вспышка света, такая яркая, искрящаяся, она воспарила вверх, к потолку, а затем рассыпалась на мириады частичек, так, словно взорвалась звезда. Я словно очнувшись наблюдала за этим действом. Даже самый красивый салют, какой я только видела, не мог сравниться по красоте с этой вспышкой.

Когда последние частички света погасли, на меня накатило давящее чувство осознания реальности. Как-то не слышала я в нашем мире, о людях, пускающих подобные фейерверки из собственных ладоней. Ещё бы, как бы не так. Но эта появилась их рук Сардара прямо на моих глазах.

Варианта только два: либо я всё еще сумасшедшая, и это очередной галлюн, правда, очень красивый. Либо… это правда другой мир, где возможны подобные выкрутасы… Выругаться что ли?

Саад одобрительно улыбнулся Сардару, замечая, что вспышка подействовала на меня именно так, как было нужно.

— Так, ладно. Вы сами, кто такие тут будете? – нахмурившись, я начала свой допрос.

— Как и представился ранее, Саад – близкий друг Сардара. Я человек с необычной силой. Умею тонко и достаточно точно улавливать эмоции человека, пропуская их через себя. Так себе, сила, если честно, но что поделать, таково кредо Верховного. В остальном, не отличаюсь от других Ведьмаков. – Оптимистично сказал Саад и добавил, – Сардар – обладает другим даром верховного, его сила – свет.

— Можно я сам? – недовольно, скорее приказал, чем спросил Сардар. – Свет даёт силу, исцеляет. Благодаря ему и моим умениям его использовать, мне удалось спасти тебе жизнь. — Сардар посмотрел испытующе мне в глаза.

Несмотря на дружественный тон мужчин, я не стала отвечать им также.

— Ты спас мне жизнь, спасибо. Но, стало быть, я теперь обязана тебе. Интересно, чем. Ни за что на свете не поверю, что у вас тут царит альтруизм, и ты, Сардар спас меня из жалости. – почти ядовито выплюнула я в ответ. Даже сама себе удивилась.

Саад стал наблюдать за этой сценой. Сардар же помрачнел и нахмурился, его лучистые сине-голубые глаза потемнели.

— В нашем мире много зла, несправедливости, и мы, порой сами этому причина. Но это не значит, что спасти чью-то жизнь для нас оскорбление или повод что-либо требовать за спасение. По крайней мере, в не в твоём случае. Даже если бы я и запросил благодарность, тебе нечего дать мне.

Мне показалось, что он как-то странно замолк. Наверное, в моих глазах отразился страх, обличающий то, о чём я подумала. Ведь у меня не было ничего, кроме моего тела. А женское тело во все времена было, есть и будет товаром, который можно продать или расплатиться им. За секунду в моей голове пронесся ворох ужасных картин.

— Я всё ещё человек, а не зверь. Не в моих правилах забирать последнее, Регина. – Не то со злобой, не то с горечью и презрением проговорил Сардар и отвернулся от меня.

Мне стало грязно и омерзительно, стыд и недоверие стояли плечом к плечу в моей душе. Хотелось закричать или разрыдаться. Я думала об всё, что услышала, о том, что произошло со мной. Что теперь делать? Как же там мои папа и мама? Они ведь изведутся там…

Я успела ощутить только отсутствие сил. Эти мысли разъедали моё сознание.

***

— Не стоило так резко отвечать ей, Сардар. Только представь, что она сейчас чувствует, что творится в её голове. Все эти мысли. Страх. Она невесть, где, и рядом два мужлана, втолковывающие ей, что всё хорошо и жизнь продолжается. Просмотрел бы я на тебя. – Саад укоризненно воззрился в спину черноволосому.

Молчит.

В дверях комнаты появилась Нокс.

— Кая в кровати, отдыхает. Но пока не пришла в себя. Она еще не окрепла. Разнервничалась и упала в обморок.

— Иди к ней, Нокс. Я скоро приду. – Угрюмо сказал Сардар, что не укрылось от служанки.

— Она решила, что мне нужно её тело, как плата за спасение. Разве я просил чего-то у неё? Или дал ей понять, что это мне нужно? – наконец проявив гнев, сказал Сардар.

— Ты дал ей себя не так понять. Не забывай, что я уже сказал тебе. Она в шоке и ей страшно. Неужели ты думал, что она будет как собачонка заглядывать тебе в глаза при каждом твоём слове и принимать его на веру?! – Почти с праведным гневом воскликнул Саад в ответ.

— Нет, я не жду этого. Я всё понимаю. Просто этот её испуганный взгляд… Он взбесил меня. Я схожу к ней. Нокс права, она еще очень слаба. А силы еще ей понадобятся.

http://tl.rulate.ru/book/40394/915587