Готовый перевод Назад в покинутый мир / Назад в покинутый мир: Забытье

В моей жизни все было неплохо. Счастливое детство, любящая семья, хорошая школа и дружный класс, потом институт, который раскрыл меня. Несмотря на то, что пед вуз вытягивал все силы, он мне нравился. Я любила учиться, узнавать новое, применять на практике. А от возможности утереть нос одногруппницам, и потешить собственное самолюбие, приходила в тихий восторг. У меня были отличные отношения с преподавателями. Я была любимицей, что очень мне льстило, ведь это было заслуженно кровью и потом, точнее, отличным проведением занятий и креативным идеями для работы с детьми.

Одно было в жизни не очень - количество друзей и подруг, но, признаться честно, меня это не очень-то и волновало. Я умело обходилась и без этого. Гулять любила одна, какие-то свои переживания или секреты я бы никогда не доверила кому-то, тусовки вообще не моя тема, — вот и вопрос, зачем мне тогда друзья? Да и, времени на них не было, поздно возвращаясь домой, я спала или просто отдыхала, потом ела, затем садилась делать домашнее задание на пары, проекты, конспекты занятий, продумывать что буду показывать на своей практике... И так каждый день, кроме выходных. Выходные, почти всегда были священны, поэтому заданиям я уделяла самый минимум своего времени.

В тот день я задержалась в институте: показывала свой проект науч.руку. Делать пришлось это после всех пар, да ещё и народу было много, и всем, конечно, надо тоже показать. Я была, как назло, последняя.

Когда я вышла, ещё было не совсем темно. И несмотря на усталость, мне так сильно захотелось пройтись по парку... Такая там сейчас красота, все цветет, аромат весны, мое любимое время года.

Лучше бы я пошла в тот вечер домой.

Прогуливаясь по алее, я наблюдала за небом, на нем искрились последние лучи красного заката. Красота, обожаю закаты. Будний день, было достаточно малолюдно и тихо. Я даже обрадовалась спонтанному решению пройтись, а не пойти сразу домой.

В какой-то момент, задумавшись, я поняла, что вокруг слишком тихо и людей нет совсем. Рядом ни души. Здесь никогда так не бывает. Всегда есть кто-то: старушки со своим собачками, мамы с колясками, парочки, компании подростков и молодёжи. Иногда людей мало, но, чтобы совсем никого, нет. Я подозрительно обернулась, испытав противный страх, который стал расползаться по всему телу. Нет, один человек все же был. Голова его была опущена, чтобы лицо нельзя было разглядеть, в руке слабо поблескивало лезвие ножа. И он шел ко мне. Поддавшись панике, я поспешила на выход из парка. Сначала быстрым шагом, постепенно переходя на бег. Адреналин подгонял меня. Я не замечала ничего, кроме того, что он тоже бежал за мной. Больше всего на свете в тот момент, я боялась, что он настигнет меня.

Там, где был один из многочисленных выходов из парка, к которому я и бежала, очень близко была дорога. Обычная 4-х полосная дорога. А тротуар узкий, особенно для меня, которая неслась со всех ног. Он почти догнал меня, уже возле тротуара. Я только успела обрадоваться, что смогла добежать до этой дороги, где были люди, пусть и в машинах. Свет фар, визг тормозов, и последняя мысль на задворках сознания: «Я умираю?".

***

Глаза открыть сил не было. Пошевелить хотя бы мизинцем, казалось, на пределе сил. Тело ощущалось фрагментами, отчётливо я чувствовала только боль в нём. И очень хотела пить. Только на это слово меня и хватило.

— Пить. - Вокруг послышался шум, кто-то встал, и видимо, подошёл ко мне. Пришлось собрать все силы и попробовать открыть глаза. Кое как получилось. В комнате был приглушенный свет. Передо мной стояла обеспокоенная девушка, она смотрела мне прямо в глаза. Я с трудом повернула голову. К счастью, рядом с кроватью, где я лежала, на тумбочке, стоял красивый хрустальный графин с водой. Я уставилась на него глазами и вновь промолвила: - Пить. - Похоже меня поняли. Никогда не думала, что вода может быть столь желанной. Веки потяжелели и вновь я провалилась в темноту.

***

Когда я открыла глаза, не знаю сколько прошло времени, в комнате было мало света. Не помню, был ли свет из окна в прошлый раз, но сейчас за ним была явная ночь.

Я почти сразу заметила человека, сидевшего в тёмном бархатном кресле, стоящем в углу комнаты. Он смотрел на меня почти немигающим взором ярких, сине-голубых глаз. Затем встал и подошёл ближе к кровати, остановившись в нескольких шагах от неё.

— Кто вы и где я? - сине-голубые глаза обратились к моим, - Что со мной случилось? Меня сбила машина, так ведь? - Молчит и смотрит.

— Вы говорите по-русски? - Опять молчит. Пришлось перебрать то немногое, что было известно мне, - Ду ю спик инглиш? Нет? Парле франсэ? Си спрэхэн? - Толку ноль, глаза все также смотрели на меня.

Я обратила внимание на саму комнату: нежно-голубые стены с барельефами; камин, в котором искрился огонь; бархатные кресла; подсвечники... Глядя на огонь свечей, я вспомнила как шла в парке после института, человека с ножом, свой страх и то, как убегая от него выбежала на дорогу... и все, больше ничего я вспомнить не могла.

Этот мужчина внимательно наблюдал за мной, как я осматривала комнату, а потом и за потугами моей памяти, которые отражались у меня лице. Устало прикрыв глаза, он вышел из комнаты.

Стоит отметить, что чувствовала я себя гораздо лучше, по сравнению со своим прошлым пробуждением. Сколько я находилась в этом бессознательном состоянии, одному Богу известно. Самое время попробовать встать. Но не успела я и шага от кровати сделать, как дверь открылась и вошла девушка, кажется, та же, что дала мне воды. Я узнала её. Удивительно, что вообще запомнила ее лицо.

— Кая, оставайтесь в постели, вам совсем недавно стало лучше. Он истратил много сил, чтобы спасти вас и вылечить. - сказала она. - Меня зовут Нокс.

— Где я, Нокс? Кто ты? И кто меня вылечил? - Я могла бы записать на листок весь перечень своих вопросов, которые роились в голове, и он получился бы очень длинным.

— Вы в доме господина Сардара. Я здесь служанка. Он принёс вас в дом, на руках, много лун назад. Выходил. Это стоило ему многих сил. Вы были в ужасном состоянии, живого места не осталось. Боюсь представить, что с вами произошло.

— Кажется, меня сбила машина. - На лице девушки отразилось недоумение.

— Кто Вас сбил? - Продолжая недоуменно глядеть на меня, спросила Нокс.

Во мне зашевелилось странное чувство. Видимо, это было заметно вновь по моему лицу:

— Главное, вы живы, Кая. Если у вас есть вопросы, спросите у господина Сардара сами, когда он вернётся к вам утром.

— Я спрашивала, но он не ответил ни на один мой вопрос.

— Дайте ему время отдохнуть. Если вам что-либо нужно, скажите, я принесу. - учтиво сказала Нокс.

— Можно мне что-нибудь поесть? - как-то минутами ранее я не ощущала этого сосущего голода, но уже сейчас готова съесть целый стол еды.

— Подождите немного, и я вернусь с ужином для вас.

Она мигом умчалась из комнаты. А я все думала, почему же она называет меня Кая? Это имя? И что оно значит? Своего я не называла. Но об этом так и не спросила.

http://tl.rulate.ru/book/40394/871021