Готовый перевод I Am a Child of This House / Я дитя этого дома: Глава 1.3

На следующий день, когда я встала, чувствовала себя лучше. Я хорошо отдохнула.

— Я говорила о твоем образовании. Завтра придет Ратни, — сказала Энни, готовя завтрак.

— Ратни? Что это за человек? — спросила я, открыв рот от удивления.

— Он научит тебя писать письма и грамоте. О, учитель! Наконец-то я смогу узнать больше об этом мире, — с волнением произнесла я.

Энни улыбнулась и, уколов меня в щеку, добавила:

— Тебе это нравится?

— Да.

— Вскоре ты возненавидишь все это, когда получишь домашнее задание. Но тебе следует усердно работать, потому что ты говорила, что хочешь учиться, верно?

— Да!

— Сегодня последний день игр, так что играй на полную катушку.

Взволнованно кивая, я спросила о Ратни:

— Какой он человек?

— Его зовут Хардель Кройц, — ответила Энни. — У него нет титулов, но он очень образован. Обычно он обучает сыновей аристократов в академии.

— Он замечательный человек! Может ли такой человек стать моим учителем?

Разные мысли бродили у меня в голове. Я снова спросила, но Энни только улыбнулась и ответила:

— Спроси меня, когда вернешься.

Вдохновленная, я вышла из комнаты. Это был последний день, когда я могла играть, и мне хотелось заняться чем-то другим. «Что мне делать?»

Что-то особенное? Я давно исследовала особняк и сделала много в саду.

«Пойти к мосту...»

Это было рискованно. Если повторится вчерашняя ситуация, меня действительно могут выгнать. Я не хотела этого. Мысли о том, что мне будет страшно, если тот, кто мне нравится, начнет меня ненавидеть, не покидали меня. Выйти в сад под ярким солнцем казалось слишком опасным. Но в тени было прохладно.

«Я ненавижу лето и зиму. На самом деле, больше всего не люблю зиму». Я вспомнила, как дрожала, когда сидела в коробке на веранде зимой. Когда приходила конкретная гостья, она не только сажала меня в коробку, но и ставила на маленькое крыльцо. Я не могла понять, что моя мать делала с ней, но знала, что это ни к чему хорошему не приводило. Когда уходила такая гостья, на лице матери были синяки, а на руках и ногах — следы от веревки. Она возвращалась, чтобы забрать меня, и избивала. Какая бесполезная мать!

«Но в конце концов меня продали за 20 000 золотых. Это была немалая сумма!»

Я поймала себя на мысли о депрессии: «Хотя бы ты прогнала меня, и больше ничего не хотела слышать обо мне. Хоть немного, может, даже самую малость ты любила меня».

Я передумала и встала посреди сада. «Если подумать...»

В саду росло огромное дерево. Оно находилось не рядом с моей комнатой, но близко к соседней веранде. Мне хотелось залезть на него.

«Сначала, не подняться ли нам наверх?»

Я блуждала по особняку и вскоре нашла нужное дерево. Оно располагалось недалеко от веранды второго этажа и имело множество ветвей, протянувшихся к ней. Я сняла туфли и носки и вежливо отложила их в сторону. Плюнула на руку и начала цепляться за деревянный столб.

«Угх...»

Лазить по деревьям оказалось непросто. Может, это от слабости тела? Нет, я вполне сильная. Но даже на 50 сантиметров от земли мне не удалось подняться. Есть ли другой способ? Пробуя все, что могла, я касалась каждого уголка дерева.

«Трудно залезть с такой силой рук. Надо попробовать ногами... Может, получится найти какой-то трюк?»

Я уже пыталась несколько раз, и мои силы исчерпались.

«Может, стоит попробовать спуститься?»

Спуститься оказалось намного проще, чем забраться. Я схватила туфли и вернулась в особняк через заднюю дверь. Найти ее не составило труда, потому что она находилась прямо у моей комнаты. Осторожно открыв дверь, я заметила хорошо организованную библиотеку. Несмотря на то, что это была библиотека, она напоминала гостиную или кабинет.

На третьем этаже находилась библиотека с книгами. Мне было грустно, потому что я еще не умела читать... Мягкая смородина щекотала мои босые ступни. Я сжала дверь на веранду и толкнула ее. Она легко открылась, так как была смазана. Дверь скрипнула, и я протиснулась в узкую щель, оказавшись на веранде. Уставившись в перила, я заметила троих людей.

«Это захватывает дух... Думаю, я смогу побегать здесь». Я ухватилась за перила и посмотрела вниз. Странно, но это было вызвано скорее волнением, чем страхом. Достаточно ли широки холсты перил, чтобы выдержать мои ноги?

«Ладно. Три, два, один! Прыгай!»

Я перепрыгнула через перила. Мой живот и грудь наткнулись на ветки, звук раздался сам по себе. Когда я прыгала и обхватывала ветки, повисла.

«Итак, как же забраться на ветку?»

После нескольких попыток и пота мне удалось ухватиться за другую ветку и сесть на нее.

— Наконец-то! — до меня дошло чувство выполненного долга. Я схватилась за ветку и стала подниматься к колонне, ухватившись за другую ветку поблизости.

— Вау! — вид с дерева и с веранды казались похожими, но ощущения были совершенно разными. Это было ярче.

— Прекрасно... — пробормотала я, не зная, что сказать. Солнечный свет просвечивал сквозь темно-зеленые листья и большие красные цветы, а вдали раскинулся бесконечный зеленый сад.

Постояв немного, я решила спуститься. Теперь мне нужно было спуститься к ветке посередине, но там только колонна. Если раньше я смотрела на нее снизу, она не казалась такой высокой.

Подумав, я снова плюнула на ладони, ухватилась за ветку и осторожно поставила ногу на шест.

«Расставив ветки, я поддержу колонну».

— Хяаа! — закричала я и быстро прыгнула на деревянную ветку.

— Готово! Теперь мне пора спускаться. Пойдем вниз... «Я не могу спуститься...»

У меня задрожали руки. Они пытались закрепить подошвы на деревянных столбах, но все продолжали скользить.

— Эстель?! — раздался удивленный голос снизу.

— К... Карл...

— Почему ты здесь?

— Я не могу спуститься!

Немного замолчав, Карл произнес с плачущим голосом:

— Отпусти руки.

— А?

— Просто брось это и спрыгни.

— Ха, но...

— Просто закрой глаза. Поторопись!

— Но я тяжелая...

Раздался смешок, казалось, он доносился снизу.

— Ты совсем не тяжелая.

— Тебе стоит позвать других людей или принести мне лестницу?

Дерево зазвенело. Он ударил по нему снизу?

— Быстро выпрыгивай.

— Что делать, если ты пострадаешь?

Нет, я не буду прыгать на Карла. Что, если с ним что-то...? Ответа не последовало. Из-за боли в горле я опустила голову и посмотрела вниз.

— Пожалуйста, спускайся скорее, — произнесла я, не в силах больше сдерживаться. Закрыв глаза, я бросилась вперед. Мои объятия были крепкими, и Карл уже держал меня в своих руках. Боли не было совсем. «Что происходит?»

Когда я открыла глаза, черный туман исчез. Я больше не видела этого зловещего дыма — только Карла, который держал меня на руках.

— Ох, Карл... — произнесла я. — Зачем ты поднялся наверх? Если не можешь спуститься, то...

Карл нахмурился и потянул меня за собой.

— Карл? Сними меня!

— Довольно. Ты ранен, лежи тихо.

«Ранен?»

Я была озадачена и посмотрела на свое тело. Возможно, ветки дерева повредили меня прежде.

— Почему ты постоянно создаешь проблемы? — проворчал Карл, высунув язык и шагал широким шагом. Это было так же быстро, как и когда я играла.

— Прости, — сказала я, и Карл вдруг рассердился, пока мы шли. Когда мы наконец пришли, он поставил меня на землю и сказал:

— Пойди и попроси служанку залечить раны.

— Там...

— Что?

— Спасибо.

Когда я это сказала, на его лице появилось странное выражение. Вскоре после этого Карл протянул руку, и я подпрыгнула. Присев, он снова опустил руку.

— Дурак. Не делай этого дважды.

Я почувствовала предупреждение, когда он прошел по коридору. Открыв осторожно дверь, я увидела Энни. Она заметила меня в тяжелом состоянии.

— О боже?! Мисс! — закричала она.

Теперь на моем платье были следы, а оно выглядело совершенно беспорядочно. Это было бы действительно дорого.

— Прости, я сделала это неправильно, — сказала я.

Энни улыбнулась, увидев мое заплаканное лицо, и поцеловала меня в лоб.

— Все в порядке. Но мне будет больно, если ты снова причинишь себе боль. Так что не обижайся больше, хорошо?

Она посмотрела на мои руки, осознав, что произошло.

— Это дерево ядовитое.

Однако на моей руке не было никаких признаков, кроме ссадин, и Энни вздохнула с облегчением. В тот вечер температура чуть спала.

http://tl.rulate.ru/book/40372/4132754