Готовый перевод Game of thrones Fanfic.Great mountain / Фанфик Игра Престолов. Великая гора: Глава 60

Как только гора удовлетворилась тем, где все стояли, он полез в свой камзол и вытащил маленький кожаный мешочек. Развязав и расширив горловину мешка, он вытянул вперед левую руку. Затем он перевернул мешочек на левую руку, и его содержимое высыпалось наружу.

Содержимое оказалось грубым порошком. Порошок издавал странный запах, как пепел, оставшийся в очаге после того, как огонь погас. Цвет порошка был преимущественно черным, но там и сям виднелись серые пятна.

Грегор оглядел собравшуюся толпу и объявил: "То, что я держу здесь, - это смесь трех минералов: угля, серы и моего собственного творения, которое я называю селитрой. В одиночку каждый из этих ингредиентов служит множеству полезных целей, таких как тип топлива или окислителя. Вместе они образуют очень опасное соединение. Я называю это соединение "черным порошком".'"

Станнис заметил странное выражение на лице своего старшего брата.

Его всегда было легко очаровать.

Однако Роберт был не единственным, кого обманула проповедь горы. Большинство командиров королевской армии, воины Сандора и даже товарищи Грегора по Легиону тоже были глубоко заинтересованы. По-видимому, даже самые близкие к Повелителю рва Кейлин были совершенно не осведомлены о существовании этого черного порошка.

Если он предпринял попытку создать эту смесь в полной тайне, это должно быть действительно замечательно. С другой стороны, если он создал его без чьего-либо внимания, это может оказаться разочаровывающим.

-А что делает этот "черный порошок", милорд?- Спросил Эддард Старк.

-Это трудно описать словами, - признался Грегор, - поэтому я приведу пример."

Грегор вернул черный порошок в мешочек. Затем он достал короткий кусок толстой бечевки, пропитанной маслом. Он засунул половину куска бечевки в сумку, а затем потянул за шнурки сумки, пока рот ее почти полностью не закрылся. Там было как раз достаточно места, чтобы высунулась вторая половина шпагата.

Затем он несколько раз хорошенько встряхнул мешочек, чтобы спрятанная половина бечевки оказалась погребенной в куче черного порошка. Сделав это, он ни у кого конкретно не спросил: "Можно мне свечу зажечь?"

И снова его просьба вызвала некоторое недоумение.

Он хочет зажечь свечу прямо сейчас? Сейчас самый разгар дня.

Лорд Тайвин приказал одному из своих слуг принести свечу и зажечь ее. Когда слуга вернулся со свечой, он сразу же отдал ее Грегору.

Грегор воспользовался моментом, чтобы убедиться, что все были по крайней мере в десяти метрах от центра двора. Убедившись в этом, он поднес пламя свечи к пропитанной маслом бечевке. Шпагат загорелся меньше чем за секунду. Когда пламя медленно начало распространяться по бечевке, Грегор оглядел свою компанию и приказал им: "Смотрите очень внимательно. И я бы посоветовал вам заткнуть уши."

Сандор Клиган и семеро легионеров решили прислушаться к этому второму заявлению и поднесли руки к вискам. Все остальные держали руки по швам. Тем не менее, Грегор продолжил демонстрацию.

Когда пламя на бечевке достигло горловины мешка, Грегор повернулся и швырнул его на деревянный поддон. Сразу же после того, как он бросил сумку, он нагнулся и прижал руки к ушам. Его брат и коллеги сделали то же самое. Станнис и все остальные просто наблюдали за происходящим, почти не шевелясь.

Как только мешочек упал на поддон, раздался оглушительный взрыв.

Взрыв был таким громким и мощным, что те, кто стоял ближе всего к нему, были почти сбиты с ног. И только благодаря людям, стоявшим прямо за ними, они этого не сделали.

В течение пяти секунд, последовавших сразу за взрывом, куски гравия, щепки дерева и куски камня разлетелись по всему двору. Все они были крошечными по размеру, но в изобилии.

Сандор заметил, что запах пепла вернулся. И не только это; он увеличивался в геометрической прогрессии. Судя по мощному запаху, рядом действительно лежала куча пепла.

Кроме того, от взрыва осталось огромное облако дыма. Она занимала большую часть двора и постепенно распространялась, пока не покрыла всю его окрестность. Король Роберт и многие другие отвернулись, чтобы не видеть этого в своих глазах. У некоторых из них даже появился легкий кашель. К счастью, кашель длился ровно столько, сколько длился дым.

Через пару минут дым спал,и результаты взрыва были полностью продемонстрированы.

От плетеной корзины, деревянного тюфяка и каменной плиты ничего не осталось. Все они были превращены в груды щебня.

Грегор улыбнулся этому зрелищу и повернулся ко всем остальным. Он скрестил руки на груди и гордо объявил: "как вы можете видеть, черный порошок так же смертоносен и разрушителен, как лесной пожар. Однако он также работает гораздо быстрее, и его гораздо легче контролировать."

-Похоже на то, - сухо пробормотал Роберт Баратеон. - Он расплылся в легкой усмешке и заметил: - это было... весьма впечатляюще, милорд."

Грегор слегка кивнул в знак признательности и сказал: "спасибо, Ваша Светлость. Посмотрим, произведет ли она впечатление и на Железный флот?"

-Может быть, мы так и сделаем, - согласился Роберт. - Расскажи мне, как ты построил этот компаунд?"

-Так же, как и все остальное: постоянные проб и ошибок, - просто ответил Грегор.

Оберин Мартелл выступил вперед и заявил: "Я уверен, что мы бы заметили, если бы вы экспериментировали с этим веществом. Уже один этот шум был бы явным намеком. И все же мы так ничего и не поняли. И когда же ты нашел возможность проверить свое творение, Грегор?"

- Я никогда этого не делал, Оберин, - признался Грегор. - по правде говоря, я и сам до сих пор не знал, что это сработает. Насколько мне было известно, черный порошок мог вообще ничего не сделать."

Красная гадюка усмехнулась в ответ. Дэйси Мормонт, Роберт Баратеон, Сандор Клиган и многие другие присутствующие тоже слегка хихикнули.

Неудивительно, что Станнис был не из тех, кто смеется. Некоторые утверждали, что он даже не научился улыбаться.

Неужели Лорд Грегор не понимает, что он только что рискнул выставить себя ослом? Перед своим королем?

Роберт явно не разделял настроения своего младшего брата. Он сосредоточил свое внимание на остатках в центре двора и спросил: "сколько у вас черного порошка?"

-В моем лагере сейчас находится еще сотня таких же мешочков, - пояснил ему Грегор, - а также достаточно угля, серы и селитры, чтобы сделать еще тысячу. Они просто должны быть смешаны."

- Станнис Баратеон встал рядом со своим братом и спросил: - Если бы вы догадались, Лорд Грегор, сколько мешков потребуется, чтобы потопить один корабль Железнорожденных?"

Гора думала об этом около минуты, а затем он предположил: "это будет зависеть от размера судна и отзывчивости экипажа. Но если вы предпочитаете приблизительную оценку ... я бы сказал, девять или десять мешочков."

-Это звучит довольно точно, - согласился Виктарион Грейджой.

-Если это так, то у нас должно быть достаточно черного пороха, чтобы уничтожить более половины Железного флота, - заметил Пакстер Редвин.

-Похоже, что так, Лорд Пакстер, - согласился Грегор, - но прежде чем мы применим черный порох в бою, мне нужны некоторые гарантии."

-Какие еще гарантии, милорд?- Спросил Давос Сиворт.

Грегор твердо заявил: "во-первых, я и только я буду определять, как распределяется черный порошок, а также кому он распределяется. Крайне важно, чтобы каждый, кому поручено обращение с черным порошком, мог делать это правильно и ответственно. Малейшая оплошность может привести к разрушительным последствиям для наших собственных сил. Кроме того, иметь слишком много черного пороха на любом из наших судов может быть довольно опасно, поэтому я должен ограничить, сколько хранится на каждом корабле. Если после войны хоть что-то из наших нынешних запасов черного пороха еще останется, то все, что останется, будет передано мне и Легиону Без Знамен. Наконец ... знание того, как делать черный порошок, не должно передаваться никому ."

Все внимательно слушали короткую проповедь Грегора, и у них не было никаких возражений против большинства его замечаний. Последний, однако, показался многим из них довольно требовательным.

-Это очень строгое условие, Лорд Грегор, - заметил Кеван Ланнистер.

-Я понимаю, - пробормотал Грегор Клиган, - но это не обсуждается. У меня не будет черного порошка, созданного кем-либо, кроме меня самого."

- Но почему же?- Значит, вы можете владеть исключительными правами на его изготовление, как и на те ваши строительные материалы? - с сомнением пробормотал Тайвин."

Гора медленно покачала головой и провозгласила: "О нет, лорд Тайвин. В отличие от бетона и цемента, я не собираюсь продавать черный порошок. Это чрезвычайно летучее и небезопасное вещество. В неверных или неумелых руках он может причинить неописуемый ущерб. Я не буду участвовать в таком безрассудном разрушении."

Теперь он начинает противоречить самому себе. Он вообще это понимает?

-Если черный порошок так нестабилен, то почему вы вообще хотите, чтобы мы его использовали?- С любопытством спросил Станнис Баратеон.

-Я никогда не говорил, что она нестабильна; я сказал, что с ней нужно обращаться должным образом, - настаивал Грегор, - имейте в виду, Лорд Станнис; по сути, это сухой эквивалент лесного пожара. Поэтому им тоже нужно управлять, как лесным пожаром. Пироманты Королевской Гавани не делятся своей формулой для лесного пожара ни с кем, кроме членов их ордена. Точно так же я намерен тщательно следить за изготовлением и циркуляцией всего черного порошка. На время этой войны я позволю королевской армии использовать его. Но когда война закончится, я надеюсь, что мне вернут весь оставшийся черный порох."

-А что делать с остатками черного порошка?- Спросил Гарт Хайтауэр.

Я и сам хотел бы это знать.

-Он будет помещен на хранение в Моот-Кейлин до следующей войны, - торжественно объявил Грегор.

Приемлемое решение. В любом случае, маловероятно, что "следующая война" будет продолжаться еще много лет. В конце концов, как только станет известно, что у Магистра Ордена Роберта есть оружие столь же катастрофическое, как лесной пожар, любой здравомыслящий человек с пятнистым лицом будет знать лучше, чем снова восстать против короны.

-Очень хорошо, Лорд Грегор, - заявил Роберт Баратеон, - я позабочусь, чтобы наши войска поняли, что с черным порохом обращаются очень осторожно и никто из них не пытается оставить его себе."

-Я благодарен вам за это, Ваша Светлость, - с благодарностью произнес Грегор Клиган.

-Вам не нужно беспокоиться о том, что кто-то из моих людей возьмет их без вашего согласия, - резко пробормотал Эддард Старк.

-Как и любой из моих, - согласился Мейс Тирелл.

Тайвин Ланнистер и хостер Талли дали такую же клятву, и Станнис Баратеон был последним, кто согласился с ней.

Как только все великие лорды согласились на условия Грегора, Роберт Баратеон повернулся лицом к толпе и объявил: "Теперь, когда установлено, что у нас есть этот край над железными людьми, я полагаю, что мы идем вперед с моим предложением перехватить Железный флот до того, как они достигнут Сигарда и Фэр-Айл."

На этот раз предложение Роберта не встретило ни сопротивления, ни возражений со стороны кого-либо еще.

-Да будет так, - пробормотал король оленей после некоторого молчания, - теперь мы должны решить, как эти контрмеры будут разработаны и выполнены."

-Может быть, вернемся в Зал Совета, Ваша Светлость?- Предположил Эддард Старк.

Роберт ответил на вопрос своего лучшего друга кивком головы.

Все члены группы покинули двор и направились обратно тем же путем, что и пришли. По пути туда Станнис услышал что-то похожее на низкий стон.

Оказалось, что это желудок его брата. Вскоре другие заметили этот стон и стали пристально смотреть в сторону короля.

Заметив эти взгляды, Роберт покраснел и сказал: "Извините меня. Я не ел с самого рассвета."

-Никто из нас не видел, Ваша Светлость, - с юмором сообщил Эддард своему лучшему другу.

- Может быть, нам стоит перекусить, - предложил Роберт.

-Я прикажу принести мясо и мед в Зал Совета, Ваша Светлость, - предложил Тайвин Ланнистер.

-Очень хорошо, лорд Тайвин,-охотно согласился Роберт на предложение своего тестя.

Довольно скоро большая группа людей вернулась в Зал Совета. Как только легионеры и командиры королевской армии вновь собрались вместе, Тайвин послал за едой и питьем. Роберт предложил им подождать, пока принесут еду, чтобы возобновить свои боевые планы, и никто не возражал.

Пока они ждали ленч, все в комнате проводили время, беседуя с кем-то еще. Гарт Хайтауэр беседовал с Мейсом Тиреллом и Пакстером Редвином, Аллард Сиворт-с Давосом Сивортом, Эддард Старк-с Робертом Баратеоном и так далее.

Станнис был практически единственным человеком, который не был вовлечен ни в один из этих разговоров. Он просто стоял в стороне и наблюдал за тем, как смешиваются остальные.

Затем, в какой-то момент, Грегор Клиган подошел к нему и спросил: "Могу я поговорить с вами, Лорд Станнис?"

-Это будет зависеть от того, что ты скажешь, - стоически ответил Станнис Баратеон.

-Это связано с безопасностью твоей семьи, - сообщил ему Грегор.

Это и привлекло внимание повелителя оленей. Он посмотрел горе в глаза и сказал ему: "я слушаю.,"

Грегор сначала проверил, нет ли их наверху, а затем заявил: "Я слышал, что Леди Селиза беременна."

-Вы все правильно расслышали, - подтвердил Станнис. - конечно, и вся страна слышала то же самое. Беременность моей жены общеизвестна."

-Да, милорд, - согласился Грегор, - но то, что я должен вам сказать, не так."

- Продолжай, - позвал его Станнис.

- В начале прошлого года Легион раскрыл существование группы фанатичных приверженцев Таргариенов где-то в стране. Мы активно работаем над тем, чтобы уничтожить этих предателей, но до тех пор мы относимся к ним как к реальной угрозе короне."

- Они действительно представляют серьезную угрозу для Роберта и его семьи?- Спросил Станнис.

-Да, - сказал Грегор, - но они представляют еще большую угрозу для тебя и твоих близких."

-Как же так?- С тревогой спросил Станнис.

-Согласно нашим разведданным, как только твой наследник родится, они попытаются убить ее вскоре после этого, - сообщил ему Грегор.

Откуда он знает, что у меня есть дочь?

Хотя это был отличный вопрос, но не тот, который Станнис выразил словами. Вместо этого он спросил: "Вы знаете, как они попытаются это сделать?"

-Еще до того, как ей исполнится год, ей вручат анонимный подарок, - сказал Грегор. - это будет кукла. Лоялисты надеются, что кукла будет помещена в колыбель вашей дочери."

-Что плохого может сделать ей простая кукла?- Громко спросил Станнис.

-Он будет испорчен оттенками серого, - ответил Грегор.

- Станнис был ошеломлен этим. - Оттенки серого?"

-Да, - подтвердил Грегор, - к счастью, лоялисты не знают, что я знаю об их планах. Так что этого вполне можно избежать."

-А что ты хочешь, чтобы я сделал?- Внимательно спросил Станнис.

- Всякий раз, когда ваша дочь получает куклу от неизвестного лица, не приносите ее с собой. Вы должны сжечь его прямо сейчас."

- Я так и сделаю, - заверил Станнис.

Обычно Станнис Баратеон сомневался в подлинности того, что слышал, даже если это был кто-то, кого он уважал и кому доверял. Но когда на карту была поставлена безопасность его семьи, он воспринял эту новость очень серьезно.

-Один вопрос, милорд, - вопросительно заметил Станнис, - если вы узнали об этом заговоре год назад, то почему рассказываете мне о нем только сейчас?"

-Я ждал подходящего случая, - настаивал Грегор. - я не мог рисковать, посылая ворона. Возможно, он потерялся по пути к Драконьему камню или, что еще хуже, был перехвачен сторонниками Таргариенов. В конечном итоге я понял, что единственный безопасный вариант-это сказать вам лично. Я уже несколько месяцев пытаюсь договориться о встрече между тобой и мной. Нам просто очень повезло, что ваш брат король созвал эту встречу."

-А что, если бы железнорожденные не восстали?- Предположил Станнис.

-Тогда я нашел бы другой способ встретиться с тобой, - заявил Грегор.

Станнис кивнул головой, видя логику в этом аргументе.

Теперь я, наконец, начинаю понимать его.

-В любом случае, Лорд Грегор, я в долгу перед вами, - задумчиво произнес Станнис, - и знаю, что вы глубоко меня цените."

-Вам незачем благодарить меня, милорд, - заверил его Грегор. - я просто выполняю свой долг перед троном и страной."

Да, это так. Теперь я понимаю, почему Роберт поручил вам поддерживать целостность Вестероса. Очевидно, вы ничего не упускаете из виду .

http://tl.rulate.ru/book/40328/886346